J’ai remis périphérique au masculin 2 fois et supprimé une double espace. Remarque : il y a plein de lignes en commentaire en fin de fichier, peut-être à nettoyer ? J-L
--- installing.po.orig 2009-02-09 14:59:23.667262696 +0100 +++ installing.po 2009-02-09 15:11:32.576011851 +0100 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: installing\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-08 20:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-08 19:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:11+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "" "Plusieurs équipements destinés à fournir une synthèse vocale de façon " "matérielle sont maintenant pris en charge par l'installateur, améliorant " -"ainsi l'accessibilité des malvoyants. <indexterm><primary>accessibilité des " +"ainsi l'accessibilité des malvoyants. <indexterm><primary>accessibilité des " "malvoyants</primary></indexterm>" # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> @@ -375,7 +375,7 @@ # type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/installing.dbk:196 msgid "Install &debian; with a Braille display" -msgstr "Installer &debian; avec une périphérique Braille" +msgstr "Installer &debian; avec un périphérique Braille" # type: Content of: <chapter><section><section><para> #: en/installing.dbk:199 @@ -391,7 +391,7 @@ "you have to press the <keycap>Tab</keycap> key in the boot menu first. Then, " "you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty." msgstr "" -"Vous pouvez installer &debian; &release; (&releasename;) avec une " +"Vous pouvez installer &debian; &release; (&releasename;) avec un " "périphérique Braille. Celui-ci doit être connecté à un port <acronym>USB</" "acronym> ou un port série. S'il est connecté par port <acronym>USB</acronym> " "et que la table Braille américaine est utilisée, vous pouvez directement "
Attachment:
pgpkGvi3S1rzr.pgp
Description: PGP signature