[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] ddp://manuals/release-notes/release-notes.po



On Wed, Oct 22, 2008 at 05:47:26PM +0200, Simon Paillard wrote:
> On Tue, Oct 21, 2008 at 07:47:03PM +0200, Christian Perrier wrote:
> > Qui est volontaire pour traduire les release notes de Lenny ?
> 
> Je vais m'y mettre.
> 
> Préparez-vous pour les relectures !

Allez, on y est presque !

Ce dernier fichier à mettre à jour contient l'entête avec la licence,
ainsi que les acronymes :
http://teubr.eu.org/~spaillar/debian/ddp/manuals/release-notes/fr/release-notes.po

Question à propos des acronymes (utilisé pour construire les acronymes
en HTML, par exemple en plaçant votre souris au-dessus de GNU) :

msgid "NIC"
msgstr ""

# type: Content of: <book><glossary><glossentry><glossdef><para>
#: en/release-notes.dbk:173
msgid "Network Interface Card"
msgstr ""

=> Si on veut expliquer le choix des lettres, il vaudrait mieux :
Adaptateur réseau (« Network Interface Card ») 

Je suis preneur de toute suggestion :)

-- 
Simon Paillard


Reply to: