[RFR3] wml://users/org/{custerinstitute,greennet,switch}.wml

[Thomas Péteul <olaf@resel.fr>]

Jean-Michel OLTRA a écrit :
> custerinstitute.wml
> 
> ligne 10 : Debian est utilisée (au féminin ?)
> 
> greenet.wml
> 
> ligne 13 : caritatives
> 
> switch.wml
> 
> ligne 18 : domaines (plusieurs  ?)
> ligne 29 : recommandera
> ligne 30 : services ??
> 

Tout intégré, merci Jean-Michel !


-- 
Olaf'

# From: martin f krafft <madduck@debian.org>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Péteul"

# German version available in the original message: http://lists.debian.org/debian-www/2008/12/msg00079.html

<define-tag pagetitle>SWITCH, Suisse</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.switch.ch/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    La fondation SWITCH fait fonctionner le réseau suisse d'éducation et de
    recherche (« Swiss Education & Research Network ») depuis 1987,
    garantissant aux universités l'accès à la société de l'information. Ce
    réseau de haute performance connecte les utilisateurs en Suisse avec les
    utilisateurs du monde entier. Gérer ce réseau dote SWITCH du savoir-faire
    et de l'infrastructure technologique nécessaires pour faire fonctionner le
    registre des noms de domaines terminant par .ch et .li.
</p>

<p>
    Nous avons une diversité de distributions Linux utilisées comme systèmes
    d'exploitation - avec Debian qui fonctionne actuellement sur 140 serveurs.
    Nous apprécions non seulement la stabilité et la vitesse du système
    d'exploitation Debian, mais aussi l'administration de paquets efficace et
    sans heurts aussi bien que les mises à jour de sécurité qui sont
    rapidement disponibles. Les mises à niveau de la distribution sont faciles
    à installer. SWITCH continuera par conséquent à utiliser Debian comme
    distribution Linux par défaut et la recommandera à ses opérateurs de
    services.
</p>

# From: Michael Moritz <michael@gn.apc.org>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Péteul"

<define-tag pagetitle>GreenNet Ltd., Royaume-Uni</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.gn.apc.org/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous offrons un hébergement web et courriel, du développement de site
    Internet, de la connectivité, des serveurs virtuels et infogérés et en
    colocation à des individus, des activistes, des ONG, des organisations
    caritatives et commerciales. Notre installation comporte approximativement
    vingt serveurs et ils fonctionnent tous avec Debian/GNUÂ Linux.
</p>

<p>
    Nous apprécions la stabilité, la sécurité et la facilité de maintenance de
    cette distribution. Mais nous adhérons également aux motivations
    politiques et sociales du projet.
</p>

# From: "David van Popering" <dobsoniandave@gmail.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Péteul"

<define-tag pagetitle>Institut Custer, Observatoire astronomique et centre de recherche, États-Unis</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.custerobservatory.org/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Debian est actuellement utilisée sur les stations de travail et fera
    bientôt fonctionner nos serveurs. L'équipe de recherche de l'Institut Custer
    réalise une étude des exoplanètes (détection de l'orbite des planètes
    autour des étoiles lointaines). Le backbone réseau de ce projet
    fonctionnera sur des serveurs Debian. En plus de ces serveurs, plusieurs
    membres de l'équipe et des volontaires font actuellement tourner Debian
    sur leurs ordinateurs portables/PC personnels. Debian nous aide à mieux
    comprendre notre univers.
</p>