Re: [RFR] d-i-manuel://fr/using-d-i/loading-firmware.xml
Ci-joint la correction.
J'ai ajouté un point d'interrogation qui n'était pas présent dans la
version originale, car sinon la phrase me semblait bancale. Mais si ça
n'est pas justifié, libre à vous de le supprimer.
A propos, je m'interroge quant à la façon d'écrire "installateur
debian". Je ne sais pas si il faut mettre ou non une majuscule à
"debian". J'ai vu qu'en anglais elle n'y est pas, donc il semble logique
de ne pas la mettre en français, mais je m'interrogeais tout de même.
Donc si une décision ou un consensus ont été pris à ce sujet, je
souhaiterai les connaître.
Cordialement, Robin.
--- loading-firmware.po 2008-10-05 12:51:20.000000000 +0200
+++ loading-firmware.po.diff 2008-10-05 13:13:18.000000000 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
"be loaded from an MMC or SD card.</phrase>"
msgstr ""
"Quels périphériques sont examinés et quels systèmes de fichiers sont "
-"reconnus, cela dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et "
+"reconnus ? Cela dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et "
"aussi du moment dans le processus d'installation. Pendant les premières "
"étapes de ce processus, il est probable que le microprogramme sera "
"correctement chargé depuis une disquette avec un système de fichiers FAT ou "
@@ -214,7 +214,7 @@
"relancée sur le nouveau système installé. Cependant si le système installé "
"utilise une autre version du noyau que celle utilisée par l'installateur, il "
"existe un risque léger que le microprogramme ne puisse être chargé, à cause "
-"de la différences des versions."
+"de la différence des versions."
# type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: ../../en/using-d-i/loading-firmware.xml:111
Reply to: