Re: [ITT] wml://News/weekly/2008/09/index.wml

["Arnaud BONVALLET (dobby)" <dobby@aranno.net>]

Le mercredi 27 août 2008 à 13:46 +0200, Julien Patriarca a écrit :
> bon je suis de retour j'ai été out of web ces derniers temps.
> Pour la traduction y'a t il un outil à utiiser? ou bien je traduis  
> simplement dans un fichier que j'appelle index.wml?

Tu traduis simplement dans un fichier texte que tu appelles index.wml.
Il y a des formulations et des paragraphes qui restent inchangés d'une
DPN à l'autres, tu peux partir d'un fichier index.wml précédent, par
exemple celui de la DPN 8 que je finis de traduire, fichier joint.

Arnaud.

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-08-04" SUMMARY="Lenny gel� Debian GNU/Linux 4.0 mise �our pour int�er la prise en charge de mat�els plus r�nts, Annoce du programme de la 8� conf�nce annuelle Debian, Debian Days dans le monde entier"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Arnaud Bonvallet"

<p>Nous avons le plaisir de vous pr�nter le huiti� num� de l'ann�des
 ��Nouvelles du Projet Debian��, la lettre d'information de la communaut�Debian.<br />
 Voici quelques-uns des sujets abord�dans cette �tion�:</p>
<ul>
 <li>Gel de Lenny�;</li>
 <li>Mise �our de Debian�GNU/Linux�4.0 int�ant le support de nouveaux
mat�els�;</li>
 <li>Annonce du programme de la huiti� conf�nce annuelle Debian�;</li>
 <li>Journ� Debian autour du Monde�;</li>
 <li>&hellip; et beaucoup plus encore.</li>
</ul>


<p><strong>Gel de Lenny</strong></p>

<p>Marc Brockschmidt, a annonc�ue <em>Lenny</em>, la prochaine publication
stable, a � <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/07/msg00007.html";>gel�/a>
comme <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/07/msg00005.html";>pr�</a>.
La transition automatique des nouvelles versions de paquets de la branche de
d�loppement (<em>Sid</em> ou instable) vers la branche de test
(<em>Lenny</em>) a � stopp�et les nouvelles versions de paquets seront
valid� manuellement. Sur demande, les mises �our corrigeant des bogues de
s�rit�d'autres bogues importants, ajoutant de la documentation ou incluant
des corrections de traduction pourront �e approuv� par l'�ipe de
publication.</p>
<p>La sortie de <em>Lenny</em> est toujours pr�e en septembre 2008.</p>


<p><strong>Mise �our de Debian�GNU/Linux�4.0 int�ant la prise en charge de
nouveaux mat�els</strong></p>

<p>Le projet Debian <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726";>a publi�a>
une mise �our de sa version stable Debian�GNU/Linux�4.0�<em>Etch</em>, 
appel���Etch et demi��. Bien que ses mises �our int�ent d'habitude
principalement des corrections de s�rit�t des corrections de bogues
s�res, pour la premi� fois le projet Debian a aussi ajout�a prise en
charge de nouveaux mat�els en introduisant de nouveaux pilotes et une mise �our du noyau Linux et de X.org. Les nouveaux pilotes sont optionnels et les
anciens seront toujours support�</p>

<p>Les instructions d�ill� de mise �our sont disponibles respectivement
dans <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080726";>l'annonce de publication</a>, 
dans les <a href="http://www.debian.org/releases/etch/etchnhalf";>notes de publication</a>
de ��Etch et demi�� et dans le <a
href="http://www.debian.org/releases/etch/debian-intaller/etchnhalf";>guide
d'installation</a> de ��Etch et demi��.


<p><strong>Annonce du programme de la huiti� conf�nce annuelle Debian</strong></p>

<p>J&ouml;rg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00001.html";>a
annonc�a> le
<a href="https://penta.debconf.org/dc8_schedule/";>programme</a> de la huiti�
conf�nce annuelle Debian (��DebConf��), qui se d�ulera du 10 au 16�ao�08 �ar del
Plata en Argentine. Comme d'habitude ce programme doit �e consid� comme un
��travail en cours��, puisque certaines sessions seront organis�
spontan�nt, notamment les sessions BoF (��<em>Birds of a Father</em>��).
<p>Pour ceux qui ne pourront �e pr�nts, l'�ipe vid�de DebConf tentera de
mettre �isposition les flux vid� de toutes les sessions, les personnes
int�ss� pourront pointer leur lecteur multim�a (e.g. <a
href="http://packages.debian.org/xine-ui";>xine</a> ou <a href="http://packages.debian.org/totem";>totem</a>)
aux adresses <a href="http://video.debconf.org:8000/microcine.ogv.m3u";>http://video.debconf.org:8000/microcine.ogv.m3u</a>
et <a href="http://video.debconf.org:8000/salon_del_mar.ogv.m3u";>http://video.debconf.org:8000/salon_del_mar.ogv.m3u</a>.
Les utilisateurs d'Am�que du Nord, d'Europe et d'Australie devront utiliser
http://video.na.debconf.org:8000, http://video.eu.debconf.org:8000 et
http://video.au.debconf.org:8000, respectivement, compl�es du nom de fichier
correspondant.</p>
<p>Les canaux IRC qui seront utilis�pour participer aux sessions de discussion
seront annonc�s�r�nt�; un programme �'heure UTC est en pr�ration. �la fin de la DebConf8, les vid� des sessions seront disponibles �'adresse 
<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/";>http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/</a>,
o�s trouverez aussi les vid� des anciennes conf�nces.</p>

<p>Sur le m� sujet, les organisateurs de la conf�nce Debian, sollicitent des
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00000.html";>
propositions d'emplacements</a> pour la dixi� conf�nce annuelle Debian, qui 
se tiendra en 2010. Les �ipes int�ss� par l'accueil de la dixi� DebConf 
doivent pr�rer leur proposition selon cette <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/LocationCheckList";>liste de priorit�/a> et 
l'envoyer �a href="mailto:debconf-team@lists.debconf.org";>debconf-team@lists.debconf.org</a>.</p>


<p><strong>Journ� Debian autour du monde</strong></p>
<p>Partout dans le Monde, les utilisateurs Debian se pr�rent ��brer le
<a href="http://wiki.debian.org/DebianDay2008";>quinzi� anniversaire du
projet Debian</a> le 16�ao�08.
Pour l'instant, des journ� Debian sont pr�es au Nicaragua, Portugal, Chili, en Italie,
Bulgarie, Argentine et �uit endroits diff�nds au Br�l. A cot�es
festivit�proprement dites, des foires aux installations (<em>install
parties</em>), conversations, d�ts, parties r�au, produits Debian,
d�nstration de logiciels, ateliers d'installation avanc� �ange de
connaissances et bien plus encore.</p>
<p>Les festivit�br�liennes en portugais seront retransmises en ligne par
tv.softwarelivre.org et des torrents seront disponibles apr� Les autres
groupes br�liens int�ss�par la retransmission de leur journ�peuvent
visiter la page de la journ�Debian pour les d�ils.</p>


<p><strong>Support limit�e Xen dans <em>Lenny</em></strong></p>
<p>Une discussion r�nte sur la liste debian-devel a soulign�u'�nt donn�es d�is amonts pour int�er le support de Xen aux noyaux post�eurs �a
version�2.6.18, <em>Lenny</em> devra int�er un support limit�e Xen. Pasi
K&auml;rkk&auml;inen a expliqu�a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00475.html";>la situation</a>
et Bastian Blank a �it <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00476.html";>un article</a>
�ropos des options possibles pour le projet Debian. Il en tire la conclusion
que <em>Lenny</em> devra supporter le noyau�2.6.18 en attendant
un meilleur support de Xen dans ��Lenny et demi��. Cependant, les
responsables de publication n'ont pas encore pris de d�sion d�nitive.</p>


<p><strong>Captures d'�an des interfaces graphiques</strong></p>
<p>Roberto Sanchez <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00770.html";>a soulev�e
probl� des captures d'�an pour les interfaces graphiques</a>. �ant donn�u'il est souvent difficile de juger un paquet en ce basant uniquement sur sa
description textuelle, il a sugg� la possibilit�'ajouter �ebian des captures
d'�an d'applications sp�fiques. Cela permettrait aux outils de recherche
et de maintenance de paquets de montrer �'utilisateur ce qu'il peut attendre
d'un paquet donn�/p>
<p>Au cours de la conversation Raphael Hertzog
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00782.html";>a rappel�ne discussion similaire au cours de la sixi� conf�nce Debian</a> et Paul Wise
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00774.html";>a 
ajout�a> que l'�ipe Debian Package Games cr�d� des captures d'�an pour
leurs jeux, disponibles dans le paquet <a href="http://packages.debian.org/games-thumbnails";>games-thumbnails</a>
et utilis� par <a href="http://packages.debian.org/goplay";>goplay</a>, un
navigateur bas�ur les tags Debian pour les paquets li�aux jeux. Jon Dowland
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00877.html";>a remarqu�u'il pourrait y avoir des probl�s de licence</a>, puisque certaines
l�slations consid�nt les captures d'�an comme des d�v�de l'application
originale.


<p><strong>Nouvelles de l'�ipe Debian Eee PC</strong></p>
<p>Ben Armstrong <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/08/msg00002.html";>a relat�a>
les r�ntes activit�de <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEeePC";>l'�ipe Debian Eee PC</a>�: 
la prochaine publication Debian, <em>Lenny</em>, fonctionnera avec les
plus r�nts mod�s de Eee PC ; il a aussi rappel�'espoir de l'�ipe de 
parvenir �n syst� respectant totalement les principes du logiciel libre 
selon Debian pour les mod�s les plus r�nts. Les nouveaux mod�s 
s'installent gr� au pilote ethernet atl1e �artir de eeepc.debian.net�; la 
prise en charge du wifi et d'autres sp�ficit�mat�elles sera disponible 
bient�Le d�loppement de la version adapt�au wifi de l'installateur Debian 
est aussi en bonne voie. Pour le moment, deux images USB Debian volatiles (<q>live</q>) 
sont disponibles�: une d�nstration du <a href="http://lxde.org/";>bureau LXDE</a> 
(un environnement de bureau l�r d�lopp�our correspondre �'Eee PC) et une 
image uniquement en ligne de commande pour le d�nnage et la sauvegarde.
Par ailleurs, l'�ipe est toujours �a recherche de nouveaux membres pour
contribuer �a prise en charge de l'Eee PC par Debian.</p>


<p><strong>SELinux et lenny</strong></p>
<p>Russel Coker <a href="http://etbe.coker.com.au/2008/07/31/installing-se-linux-on-lenny/";>a publi�a>
<a href="http://etbe.coker.com.au/2008/08/01/selinux-activate/";>plusieurs</a> <a
href="http://etbe.coker.com.au/2008/08/04/lenny-se-linux-on-the-desktop/";>mises �our</a>
concernant SELinux dans la prochaine version stable de Debian
GNU/Linux�5.0�<em>Lenny</em>.</p>


<p><strong>Publication de la version alpha du gestionnaire de paquets adept�3.0</strong></p>
<p>Petr Rockai a publi�a
href="http://web.mornfall.net/blog/adept_3.0_alpha_5.html";>un rapport</a> sur
la version r�crite d'adept, un gestionnaire de paquet pour KDE. Il souligne
que sa nouvelle version d'adept a � am�or�au niveau de la vitesse, de la
fiabilit�t de l'exp�ence utilisateur par rapport aux versions pr�dentes.
Les plus importantes fonctions ajout� sont la recherche textuelle
compl� et la prise en compte des messages d'installation (par exemple les
alertes debconf et dpkg concernant le changement des fichiers de
configuration).</p>


<p><strong>Le projet Debian �a FrOSCon 2008</strong></p>
<p>Du samedi 23�ao�08 au dimanche 24�ao�08, le projet Debian aura un
stand �a FrOSCon�2008 (Conf�nce du logiciel libre et ouvert) �t�Augustin
en Allemagne. Merci de vous r�rer aux
<ahref="http://www.debian.org/events/2008/0823-froscon";>pages de l'�nement</a> 
pour plus de d�ils.</p>


<p><strong>Autres nouvelles</strong></p>

<p>Stefano Zacchiroli
<a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/07/reminder:_Homepage_pseudo_fields_are_GONE/";>a rappel�a>
aux mainteneurs de paquets que l'ancien semblant d'en-t� pour les pages
d'accueil du d�loppement amont dans les descriptions des paquets a �
remplac�ar un en-t� correct �tiliser �a place de l'ancien.</p>

<p>Ian Jackson <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00844.html";>a 
expliqu�/> comment renommer correctement un paquet pour faciliter la transition
des d�ndances de paquets au travers du paquet renomm�/p>

<p>Christian von Essen a publi�n <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/07/msg00105.html";>compte-rendu</a>
sur son <a href="http://www.debian.org/News/2008/20080427";>projet Google Summer of
Code</a>�: la <a href="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>��base de
donn� Debian ultime��</a>, qui combine des informations pour Debian depuis
plusieurs sources. Il est aussi �a recherche <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/08/msg00002.html";>d'exemples de
requ�s</a> qui lui permettront de tester l'agencement de sa base de
donn�.</p>


<p><strong>Nouveaux paquets et paquets dignes d'int�t</strong></p>

<p>�la demande g�rale, la DPN pr�ntera une fois de plus la liste des
nouveaux paquets et des paquets dignes d'int�t qui ont � r�mment ajout�dans la branche instable. Cette liste de paquets choisis parmi la liste
officielle des <a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>nouveaux paquets</a> et
sera ajout��a fin de chaque DPN.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/almanah";>\
	almanah -- gestionnaire d'agenda personnel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/amora-server";>\
	amora-server -- utilisation d'un portable bluetooth comme t�commande de 
bureau</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bzr-cvsps-import";>\
	bzr-cvsps-import -- import de CVS dans Bazaar</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cnee";>\
	cnee -- lecteur/enregistreur d'�nements X - ligne de commande</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gecko-mediaplayer";>\
	gecko-mediaplayer -- Module media pour les navigateurs Gecko</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnee";>\
	gnee -- lecteur/enregistreur d'�nements X - interface graphique</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gnome-mplayer";>\
	gnome-mplayer -- une simple interface pour MPlayer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gpsdrive-data";>\
	gpsdrive-data -- un syst� de navigation pour automobile</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gptsync";>\
	gptsync -- outil de synchronisation de tables GPT et MBR</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ia32-apt-get";>\
	ia32-apt-get -- enveloppe apt-get et dpkg permettant la conversion ia32-libs 
�a vol�/a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jabberd2";>\
	jabberd2 -- serveur de messagerie instantan�Jabber</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jifty";>\
	jifty -- framework MVC pour le web, �it en perl</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/link-monitor-applet-common";>\
	link-monitor-applet-common -- applet GNOME Pannel de visualisation
graphique des temps de r�nse (<em>Round-Trip delay Time</em>) des h�</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/maq";>\
	maq -- aligne de courts fragments d'ADN polymorphique (de taille fixe)
sur des s�ences de r�rence</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/midori";>\
	midori -- navigateur web l�r et rapide</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/postgresql-8.3-plr";>\
	postgresql-8.3-plr -- interface en langage proc�ral entre
PostgreSQL�8.3 et R</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/singular";>\
	singular -- syst� d'alg�e commutative</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/strace64";>\
	strace64 -- traceur d'appels syst�s pour les binaires 64bit</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/topal";>\
	topal -- relie Pine et GnuPG</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/trac-accountmanager";>\
	trac-accountmanager -- module gestionnaire de comptes pour Trac</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zope-formulator";>\
	zope-formulator -- outil de cr�ion et validation de formulaires web
dans zope</a></li>
</ul>


<p><strong>Annonces de s�rit�mportantes de Debian</strong></p>

<p>L'�ipe de s�rit�e Debian a publi�entre autres, des annonces concernant
les paquets 
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1613";>libgd</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1614";>iceweasel</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1615";>xulrunner </a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1616";>clamav</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1620";>python2.5</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1621";>icedove</a> et
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1625";>cupsys</a>.
Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropri�.</p>

<p>Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes
des deux derni�s semaines. Si vous d�rez �e au courant des
derni�s annonces de l'�ipe s�rit�e Debian, inscrivez-vous �a <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de diffusion
correspondante</a>.</p>


<p><strong>Paquets qui ont besoin de travail</strong></p>
<p>Actuellement 461�paquets sont orphelins et 118�paquets sont pr� pour
l'adoption. Veuillez examiner les <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00212.html";>r�nts</a> 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00372.html";>rapports</a>
pour savoir si des paquets vous int�ssent ou consultez l'archive compl�
des paquets n�ssitant de <a href="$(HOME)/devel/wnpp/help_requested">l'aide</a>.</p>

<p><strong>Vous voulez continuer �ire les DPN�?</strong> Vous
pouvez nous aider �r� cette lettre d'information. Nous avons
toujours besoin de volontaires qui observent la communaut�ebian et
nous rendent compte de ce qu'il s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="http://wiki.debian.org/fr/ProjectNews/HowToContribute";>��page de
contribution��</a> pour trouver des explications sur la fa�
de participer. Nous attendons vos courriels �'adresse�: <a
href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::projectnews::footer editor="Don Armstrong, Andre Felipe Machado, Graham Cobb, Paul van der Vlis, J&ouml;rg Jaspert, Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Arnaud Bonvallet"