[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[rfr] wml://Bugs/index.wml

-- 
  .~.    Nicolas Bertolissio
  /V\    nico.bertol@free.fr
 // \\
/(   )\
 ^`~'^  Debian GNU/Linux

#use wml::debian::template title="Système de suivi des bogues Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.70" maintainer="Nicolas Bertolissio"

{#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css"; type="text/css">:##}

# Premier traducteur : Christian Couder


<p>
Debian a un système de suivi des bogues (<i>bug tracking system</i> ou
<i>BTS</i> en anglais) dans lequel nous enregistrons les détails des bogues
rapportés par les utilisateurs et les développeurs. Chaque bogue reçoit un
numéro, et est répertorié dans un fichier jusqu'à ce qu'il soit marqué comme
ayant été traité.
</p>


<h2>Comment signaler un bogue dans Debian</h2>

<p>
Les instructions et aides sur <a href="Reporting">la manière de signaler un
bogue</a> si vous rencontrez des problèmes avec la distribution Debian sont sur
une page distincte.
</p>


<h2>Documentation du système de suivi des bogues</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">Informations avancées sur les moyens d'utiliser le
    système.</a></li>
  <li><a href="server-control">Informations sur les moyens de manipuler les
    bogues par courrier électronique.</a></li>
  <li><a href="server-refcard">Carte de référence des serveurs de
    messagerie.</a></li>
  <li><a href="Access">Moyens d'accéder aux enregistrements de rapports de
    bogues.</a></li>
  <li><a href="server-request">Demander un rapport de bogue par courrier
    électronique.</a></li>
</ul>


<h2>Examiner les rapports de bogues sur la Toile</h2>

<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
<p>
Trouver un bogue par son <strong>numéro</strong>&nbsp;:<a name="bugreport"></a>
</p>

<p>
<input type="text" size="9" name="bug" value="">
<input type="submit" value="Find">
<label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> au format mbox</label>
<label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> montrer tous les en-têtes</label>
<label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> montrer les messages ennuyeux</label>
</p>
</form>

<h2>Sélectionner des rapports de bogues sur la Toile</h2>
<a name="pkgreport"></a>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<input type="hidden" name="_fo_combine_key_fo_searchkey_value_fo_searchvalue" value="1">
<input type="hidden" name="form_options" value="1">
<table class="forms">
  <tr>
    <td><h2>Sélectionner les</h2></td>
    <td><nobr>
      <select name="_fo_searchkey">
	<option value="package" selected>bogues du paquet</option>
	<option value="tag">bogues étiquetés</option>
	<option value="severity">bogues de sévérité</option>
	<option value="src">bogues du paquet source</option>
	<option value="maint">bogues des paquets maintenus par</option>
	<option value="submitter">bogues soumis par</option>
	<option value="owner">bogues détenus par</option>
	<option value="status">bogues à l'état</option>
	<option value="correspondent">bogues ayant des courriels de</option>
	<option value="newest">N bogues les plus récents</option>
      </select>
      <input type="text" name="_fo_searchvalue" value ="">
      </nobr>
      <br />
    </td>
    <td>
      <p>
      Tapez <q>Entrée</q> pour lancer la recherche et l'affiner. Un OU lie les
      champs similaires, un ET les champs différents.
      </p>
      <p>
      Sévérités valides&nbsp;: critical, grave, serious, important, normal,
      minor, wishlist, fixed
      </p>
      <p>
      Étiquettes valides&nbsp;: patch, wontfix, moreinfo, unreproducible,
      fixed, potato, woody, sid, help, security, upstream, pending, sarge,
      sarge-ignore, experimental, d-i, confirmed, ipv6, lfs,
      fixed-in-experimental, fixed-upstream, l10n, etch, etch-ignore, lenny,
      lenny-ignore
      </p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><h2>Inclure les bogues</h2></td>
    <td><input type="hidden" name="_fo_concatenate_into_include_fo_includekey_fo_includevalue" value="1">
      <nobr>
      <select name="_fo_includekey">
	<option value="subject">dont le sujet contient</option>
	<option value="tags">étiquetés</option>
	<option value="severity">de sévérité</option>
	<option value="pending">à l'état en cours</option>
	<option value="originator">dont l'auteur contient</option>
	<option value="forwarded">dont le champ faire suivre contient</option>
	<option value="owner">dont le détenteur contient</option>
	<option value="package">du paquet</option>
      </select>
      <input type="text" name="_fo_includevalue" value ="">
      </nobr>
    </td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><h2>Exclure les bogues</h2></td>
    <td>
      <input type="hidden" name="_fo_concatenate_into_exclude_fo_excludekey_fo_excludevalue" value="1">
      <nobr>
      <select name="_fo_excludekey">
	<option value="subject">dont le sujet contient</option>
	<option value="tags">étiquetés</option>
	<option value="severity">de sévérité</option>
	<option value="pending">à l'état en cours</option>
	<option value="originator">dont l'auteur contient</option>
	<option value="forwarded">dont le champ faire suivre contient</option>
	<option value="owner">dont le détenteur contient</option>
	<option value="package">du paquet</option>
      </select>
      <input type="text" name="_fo_excludevalue" value ="">
      </nobr>
    </td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><h2>Catégoriser par</h2></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr><td><h2>Ordre</h2></td>
    <td>
      <select name="ordering">
	<option value="normal" selected>normal</option>
	<option value="oldview">de l'ancienne vue</option>
	<option value="raw">brut</option>
	<option value="age">d'ancienneté</option>
      </select>
    </td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><h2>Options diverses</h2></td>
    <td>
      <input type="checkbox" name="repeatmerged" >Répéter si fusionnés<br />
      <input type="checkbox" name="bug-rev" >Bogues inversés<br />
      <input type="checkbox" name="pend-rev" >État en cours inversé<br />
      <input type="checkbox" name="sev-rev" >Sévérité inversée<br />
      <select name="archive">
	<option value="0" selected>Non archivés</option>
	<option value="1">Archivés</option>
	<option value="both">Archivés et non archivés</option>
      </select>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><h2>Envoyer</h2></td><td colspan=2>
      <input type="submit" name="submit" value="Submit">
    </td>
  </tr>
</table>
</form>

<p>
Les requêtes ci-dessus peuvent aussi être lancées en visitant des adresses de
la forme suivante, respectivement&nbsp;:
</p>

<ul>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>numéro</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>numéro</var></tt>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>paquet</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>paquetsource</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>responsable@adresse.électronique</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>origine@adresse.électronique</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>gravité</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>étiquette</var></tt></li>
</ul>


<h2>Chercher un rapport de bogue</h2>

<p>
Vous pouvez rechercher des rapports de bogues en utilisant notre <a
href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi";>moteur de recherche basé
sur HyperEstraier</a>.
</p>

<p>
Une autre manière de rechercher des rapports de bogues est d'utiliser les <a
href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>groupes
Google</a>. L'intervalle de recherche peut être limité par date en utilisant
l'option dans la <a
href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
recherche avancée</a>.
</p>

<p>
Il existe d'autres sites pour chercher des rapports de bogue, comme <a
href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a> ou
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>\
The Mail Archive</a>.
</p>


<h2>Informations complémentaires</h2>

<p>
La liste actuelle des <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
bogues critiques pour la sortie de la prochaine version</a>.
</p>

<p>
La liste actuelle des <a href="pseudo-packages">pseudo-paquets</a> reconnus par
le système de suivi des bogues de Debian.
</p>

<p>
Les index de rapports de bogues suivants sont disponibles&nbsp;:
</p>

<ul>
  <li>Paquets ayant des rapports de bogues 
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>courants</a> et
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>archivés</a>.</li>
  <li>Paquets source ayant des rapports de bogues 
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>courants</a> et
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>archivés</a>.</li>
  <li>Responsables de paquets ayant des rapports de bogues
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>courants</a> et
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>archivés</a>.</li>
  <li>Personnes ayant soumis des rapports de bogues
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>courants</a> et
    <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>archivés</a>.</li>
</ul>

<p>
<strong>Note&nbsp;:</strong> une partie des index des rapports de bogues
disponibles précédemment n'est plus disponible à cause de problèmes internes
avec le programme qui les génère. Nous nous excusons de la gène occasionnée.
</p>

#include "footer.inc"

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: