Re: [RFR] wml://po/{countries,organization,templates}.fr.po
On Sun, Jul 13, 2008 at 10:29:06AM +0200, Thomas Péteul wrote:
> Simon Paillard a écrit :
[..]
> > Mon principal doute : dans le po sur l'organisation de Debian,
> > "Auditor -- membre Kalle Kivimaa ", j'ai traduit par « commissaire aux
> > comptes » après un tour sur les forums wordreference.com
>
> Une toute petite faute.
Les #~ correspondent à des chaînes qui ne sont plus utilisés..
> Sinon je suis pas fan de la traduction (des versions précédentes
> visiblement) de checksum MD5 par « hachés MD5 »...
« sommes MD5 », « sommes de contrôle MD5 » ?
--
Simon Paillard
Reply to: