[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2008/07/index.wml



 Arnaud BONVALLET <dobby@aranno.net> écrivait :
> Ci-joint (là c'est bon, y'est!) le fichier index1.5.wml pour relecture.

Une relecture.

a+
-- 
Philippe Batailler



--- index1.5.wml	2008-07-23 16:10:30.000000000 +0200
+++ indexx.wml	2008-07-23 16:54:20.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/07/msg00005.html";>note</a>
 de sortie de la prochaine �tion stable, Debian&nbsp;5.0 <q>Lenny</q>. Le
 point marquant est, qu'�artir de la semaine prochaine, les paquets des
-branches unstable �esting vont �e gel�pour permettre de se concentrer
+branches unstable et testing vont �e gel�pour permettre de se concentrer
 sur la correction des derniers bugs. Il pr�nte ensuite les objectifs de
 publication qui lui semblent en bonne voie, mais s'inqui� �ropos des
 pages de qualification des architecture de wiki.debian.org. Les responsables
@@ -28,23 +28,23 @@
 
 <p>Sur le m� sujet, Ana Guerrero <a
 href="http://ekaia.org/blog/2008/07/19/debian-packages-for-kde-41-koffice-alpha9-and-more/";>publie</a>
-un �t des paquets KDE et particuli�ment KDE4 dans l'�tion �enir
+un �t des paquets KDE et particuli�ment KDE4 dans la prochaine version
 de Debian.</p>
 
 <p><strong>Chargement de firmwares externes par
 l'installateur Debian</p></strong> <p>Joey Hess <a
 href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_firmware_loading/";>a annonc�a>
-une nouvelle fonctionnalit�e l'installateur Debian : le chargement �a
-demande de firmwares. Certains pilotes doivent charger des firmwares pour
+une nouvelle fonctionnalit�e l'installateur Debian : le chargement de firmwares
+�a demande. Certains pilotes doivent charger des firmwares pour
 pouvoir fonctionner qui, le plus souvent, ne sont pas libres selon les <a
 href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines";>principes du logiciel
 libre selon Debian</a>. Ces p�ph�ques ne seront donc op�tionnels
-qu'apr�que Debian ait � install� l'acc�r�au configur�vec succ�+qu'apr�que Debian a � install� l'acc�r�au configur�vec succ� et la section non-free ajout�dans les sources de paquets. Ce qui n'est
 pas possible si le pilote r�au a besoin d'un firmware externe.</p>
 
 <p>Cette nouvelle fonctionnalit�ermet d�rmais �'installateur
-Debian de r�p�r les firmwares depuis un support externe,
+Debian de r�p�r les firmwares sur un support externe,
 par exemple une cl�SB. Par ailleurs, l'�ipe Debian-CD <a
 href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>publie
 les fichiers zip et tarballs</a> contenant l'ensemble des firmwares fournis
@@ -56,7 +56,7 @@
 donn� additionnelles, pour aider au d�gage des programmes et biblioth�es.
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00188.html";>Selon Mike
 Hommey</a> ces fichiers de d�gage doivent �e install��'emplacement
-des fichiers non d�gu� pr�d�du chemin /usr/lib/debug/ et, selon
+des fichiers non d�gu�pr�d�u chemin /usr/lib/debug/ et, selon
 la taille des donn�, s�r�en paquets distincts. Joerg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00205.html";>ajoute</a>
 que la priorit�e ces paquets est extra et qu'ils doivent �e pr�nts
@@ -66,14 +66,14 @@
 Ferrari <a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf8/mf_website_help.dc";>a
 besoin d'aide</a> pour la r�isation du site web de la prochaine conf�nce
 Debian. De nombreuses informations manquent pour les voyageurs. Le plus
-important est de lister les renseignements manquants, ce qui n'est pas
-toujours �dent d'un point de vue local.</p>
+important est de lister les renseignements dont les �angers pourraient avoir besoin,
+ce qui n'est pas toujours �dent pour le gars du coin.</p>
 
 <p><strong>Nommage des versions Debian</p></strong> <p>Martin Krafft <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/07/msg00371.html";>voudrait</a>
 changer le nommage des versions Debian. Il propose d'incr�nter le premier
-chiffre �haque publication stable et le second �haque publication
-<q>point</q> / <q>r</q> de la branche stable qui se contente de corrections
+chiffre �haque version stable et le second �haque version interm�aire,
+version en <q>r</q> de la branche stable, qui se contente de corrections
 de bogues, tandis que les versions apportant de nouvelles fonctionnalit� (comme la prochaine <q>Etch et demi</q>) serait nomm� <q>point</q>
 <q>5</q> pour marquer la mise �our interm�aire. Lars Wirzenius <a
@@ -129,12 +129,12 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00039.html";>r�ame
 des mises �our</a> et de <a
 href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/07/msg00078.html";>nouvelles
-traductions</a> de la Carte de R�rence Debian.</p>
+traductions</a> de la Fiche de R�rence Debian.</p>
 
 <p>Bastian Venthur <a
 href="http://blog.venthur.de/2008/07/19/rng-10-in-unstable/";>a publi�a
-version 1.0 de reportbug-ng</a>, une interface graphique de l'outil de report
-de bug du Syst� de suivi des bogues Debian.</p>
+version 1.0 de reportbug-ng</a>, une interface graphique pour signaler des bogues
+au Syst� de suivi des bogues Debian.</p>
 
 <p><a href="http://packages.debian.org/rsyslog";>Rsyslog</a>
 sera le d�n de gestion des logs <a
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 <p>Christian Perrier <a
 href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/07/15#anti-l10n-cabal";>demande
-poliment aux mainteneurs de paquets</a> qui modifient les templates de debconf,
+aux mainteneurs de paquets</a> qui modifient les templates de debconf,
 utilis� pour les interactions lors de la configuration des paquets, de
 bien vouloir se coordonner avec les traducteurs.</p>
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 <p><strong>Annonces de s�rit�mportantes de Debian</strong></p>
 
-<p>L'�ipe de s�rit�e Debian a publi�ntre autres des annonces concernant
+<p>L'�ipe de s�rit�e Debian a publi�es annonces concernant
 les paquets <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1603";>bind9</a>,
 <a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1604";>bind8</a>, <a
 href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1605";>vuln�bilit�NS li��

Reply to: