[rfr] wml://security/index.wml [maj]
Bonjour,
Voici une mise à jour de la page security/index.wml.
Ci-joint diff et fichier complet.
Merci d'avance aux relecteurs.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/index.wml,v
retrieving revision 1.52
diff -u -r1.52 index.wml
--- index.wml 13 Nov 2007 20:50:22 -0000 1.52
+++ index.wml 8 Jun 2008 13:03:35 -0000
@@ -1,11 +1,11 @@
#use wml::debian::template title="Informations de s�rit�GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Simon Paillard"
<p>Debian prend les questions de s�rit�r�au s�eux. Nous traitons tous
-les probl�s de s�rit�ui sont port��otre attention et nous les
-corrigeons avec un d�i raisonnable. De nombreuses annonces de s�rit�ont
+les probl�s de s�rit�ui sont port��otre attention et nous nous assurons qu'ils sont
+corrig�avec un d�i raisonnable. De nombreuses annonces de s�rit�ont
g�es en coordination avec les autres distributeurs de logiciel libre, et sont
publi� le m� jour que la vuln�bilit�ssoci� L'�ipe <a
href="audit/">d'audit de s�rit�a> est charg�d'inspecter l'archive �a
@@ -93,12 +93,10 @@
</ul>
<p>Les distributions Debian ne sont pas vuln�bles �ous les probl�s de
-s�rit�bsp;:</p>
-<ul>
-<li><a href="nonvulns-woody">Woody</a> (Debian 3.0) (n'est plus maintenue) ;</li>
-<li><a href="nonvulns-sarge">Sarge</a> (Debian 3.1) ;</li>
-<li><a href="nonvulns-etch">Etch</a> (Debian 4.0).</li>
-</ul>
+s�rit�Le <a href="http://security-tracker.debian.net/";>Debian Security
+Tracker</a> collecte toutes les informations �ropos de l'�t de
+vuln�bilit�es paquets Debian et permet d'effectuer des recherches par
+r�rence CVE ou par paquet.</p>
<h2>Contacts</h2>
#use wml::debian::template title="Informations de s�rit�GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Simon Paillard"
<p>Debian prend les questions de s�rit�r�au s�eux. Nous traitons tous
les probl�s de s�rit�ui sont port��otre attention et nous nous assurons qu'ils sont
corrig�avec un d�i raisonnable. De nombreuses annonces de s�rit�ont
g�es en coordination avec les autres distributeurs de logiciel libre, et sont
publi� le m� jour que la vuln�bilit�ssoci� L'�ipe <a
href="audit/">d'audit de s�rit�a> est charg�d'inspecter l'archive �a
recherche de bogues de s�rit�ouveaux ou non corrig�</p>
# "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have
# accurate statistics. For older (out of date) information and data
# please read:
# http://www.debian.org/News/2004/20040406 [ Year 2004 data ]
# and (older)
# http://people.debian.org/~jfs/debconf3/security/ [ Year 2003 data ]
# http://lists.debian.org/debian-security/2001/12/msg00257.html [ Year 2001]
# If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
# and I will provide scripts, data and database schemas.
<p>L'exp�ence a montr�ue <q>la s�rit�ar le secret</q> ne
fonctionne pas. Une diffusion publique des probl�s de s�rit�pporte plus
rapidement des solutions meilleures. Dans cet esprit, cette page indique l'�t
de Debian sur diff�nts trous de s�rit�onnus, qui pourraient
potentiellement affecter Debian.</p>
<p>Debian participe aussi aux efforts de standardisation de s�rit�bsp;: les
<a href="#DSAS">annonces de s�rit�ebian</a> (<i>Debian Security
Advisories</i>) sont <a href="cve-compatibility">compatibles avec le CVE</a>
(r�rez-vous aux <a href="crossreferences">renvois crois�/a>) et Debian
est repr�nt�dans le comit�u
projet � <a href="http://oval.mitre.org/";>Open Vulnerability Assessment
Language</a> �.</p>
<h2>Garder un syst� Debian s�2>
<p>Pour obtenir les derni�s informations de s�rit�e Debian,
abonnez-vous �a liste de diffusion (en anglais)
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>\
debian-security-announce</a>.</p>
<p>Il est pratique d'utiliser
<a href="http://packages.debian.org/stable/admin/apt";>apt</a> pour r�p�r les
mises �our relatives �a s�rit�Cela n�ssite une ligne telle
que :</p>
<div class="centerblock">
<p>
<code>deb http://security.debian.org/ <current_release_name>/updates main contrib non-free</code>
</p>
</div>
<p>dans votre fichier <code>/etc/apt/sources.list</code>.</p>
<p>Pour plus d'information au sujet de la s�rit�ans Debian, lisez la
<a href="faq">FAQ de l'�ipe en charge de la s�rit�a> et le manuel appel�a href="../doc/user-manuals#securing">manuel pour s�riser Debian</a>.</p>
<h2><a name="DSAS">Annonces r�ntes</A></h2>
<p>Ces pages web contiennent une archive condens�des annonces de s�rit�ui
sont post� sur la liste de diffusion
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>\
debian-security-announce</a>.
<:= get_recent_list( '1m', '6', '$(ENGLISHDIR)/security', 'list bydate', 'dsa-\d+' ) :>
{#rss#:
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Annonces de s�rit�ebian (uniquement les titres)" href="dsa.fr.rdf">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml"
title="Annonces de s�rit�ebian (r�m�" href="dsa-long.fr.rdf">
:#rss#}
<p>Les derni�s informations de s�rit�ont aussi disponibles au
<a href="dsa.fr.rdf">format RDF</a>. Nous vous permettons �lement d'avoir un
<a href="dsa-long.fr.rdf">second fichier</a> qui contient le premier paragraphe
de l'alerte en question. Ainsi vous pourrez savoir de quoi traite le bulletin
d'alerte.</p>
<p>Les annonces de s�rit�lus anciennes sont �lement disponibles :</p>
<ul>
<:
for ($year = $(CUR_YEAR); $year >= 1997; $year --)
{
print qq' <li>Annonces de s�rit�nnonc� en <a href="$year/">$year</a></li>\n'
if -d "$(ENGLISHDIR)/security/$year";
}
:>
<li>Annonces de s�rit�<a href="undated/">non dat�</a>, conserv� pour
la post�t�/li>
</ul>
<p>Les distributions Debian ne sont pas vuln�bles �ous les probl�s de
s�rit�Le <a href="http://security-tracker.debian.net/";>Debian Security
Tracker</a> collecte toutes les informations �ropos de l'�t de
vuln�bilit�es paquets Debian et permet d'effectuer des recherches par
r�rence CVE ou par paquet.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Veuillez lire la <a href="faq">FAQ de l'�ipe en charge de la s�rit�a>
avant de nous contacter, vos questions pourraient peut-�e d'ores et d� y
trouver r�nse !</p>
<p>Les <a href="faq#contact">informations n�ssaires pour prendre contact se
trouvent �lement dans la FAQ</a>.</p>
Reply to: