Re: [RFR] po://fortunes-debian-hints/fr.po
Le 6 juin 2008 12:14, Jean Guillou <guillou.jean@free.fr> a écrit :
> Merci pour vos conseils et votre relecture.
>
Quelques détails.
La première modification est motivée uniquement par la suppression
d'un ":". Trois en deux lignes, ça me semblait un peu trop. :-)
--
Stéphane.
--- fr-hints.po 2008-06-06 22:04:59.000000000 +0200
+++ modif.fr-hints.po 2008-06-06 22:27:03.000000000 +0200
@@ -135,7 +135,7 @@
"Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian Times. "
"Read it on the web at http://times.debian.net/";
msgstr ""
-"Conseil Debian nº11 : restez au courant de l'actualité : lisez « Debian "
+"Conseil Debian nº11 : restez au courant de l'actualité en lisant « Debian "
"Times » à l'adresse : http://times.debian.net/";
# type: Plain text
@@ -159,7 +159,7 @@
msgstr ""
"Conseil Debian nº13 : si les options par défaut choisies pour un paquet "
"Debian ne vous satisfont pas, vous pouvez télécharger le paquet source et "
-"construire une version avec vos propres options. Voir http://www.debian.org/";
+"construire une version avec vos propres options. Consultez http://www.debian.org/";
"doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (sections 6.13 et 6.14) pour plus d'informations."
# type: Plain text
@@ -215,7 +215,7 @@
"small database of this information, or search the contents of the Debian "
"Packages database, which can be done at:"
msgstr ""
-"Conseil Debian nº16 :si vous recherchez un fichier particulier mais ne "
+"Conseil Debian nº16 : si vous recherchez un fichier particulier mais ne "
"connaissez pas le paquet auquel il appartient, installez le paquet « apt-"
"file » qui dispose d'une petite base de données pour cette information, ou "
"recherchez dans la base de données des paquets Debian à l'URL : "
@@ -393,7 +393,7 @@
"installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their dependencies."
msgstr ""
"Conseil Debian nº30 : la documentation peut être consultée en local via "
-"l'URL http:://localhost en installant les paquets « doc-base », « doc-"
+"l'URL http://localhost en installant les paquets « doc-base », « doc-"
"central » et leurs dépendances."
# type: Plain text
@@ -405,7 +405,7 @@
"will assume on the next install that they need to be replaced."
msgstr ""
"Conseil Debian nº31 : désactiver un service normalement actif dans un niveau "
-"d'éxécution (« runlevel ») donné doit être fait en renommant le lien "
+"d'exécution (« runlevel ») donné doit être fait en renommant le lien "
"symbolique « S » dans le répertoire /etc/level/rc<niveau>.d en un lien "
"symbolique « K » plutôt qu'en supprimant le lien. Les liens supprimés sont en "
"effet recréés lors de mises à jour ultérieures des paquets concernés."
Reply to: