[RFR] ddp://manuals/debian-faq/fr/redist.sgml
Merci Thomas pour les fichiers.
On Sat, May 24, 2008 at 02:27:11PM +0200, Thomas Péteul wrote:
> Merci pour vos relectures de redist.
Voici une relecture.
(J'ai corrigé le sujet du mail)
--
Simon Paillard
--- redist.sgml 2008-05-24 17:03:20.217090256 +0200
+++ /tmp/redist.sgml 2008-05-24 16:13:10.431908525 +0200
@@ -1,20 +1,19 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "5024" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
<chapt id="redistrib">Distribuer &debian; dans un produit commercial
-<sect id="sellcds">Puis-je construire et vendre des CD-ROM Debian ?
+<sect id="sellcds">Puis-je construire et vendre des c�roms Debian ?
<p>Allez-y. Vous n'avez pas besoin de permission pour distribuer quelque chose
-que nous avons <em>publi�em>, vous pouvez mast�ser votre CD-ROM d�la
+que nous avons <em>publi�em>, vous pouvez mast�ser votre c�rom d�la
fin des beta-tests. Et vous n'avez pas besoin de nous r�ibuer. Naturellement,
-tous les fabricants de CD-ROM doivent se conformer aux licences des programmes
+tous les fabricants de c�rom doivent se conformer aux licences des programmes
fournis par Debian. Par exemple, beaucoup de programmes sont distribu�sous la
licence GPL, qui vous oblige �ournir leur code source.
-<p>En outre, nous publions une liste de fabricants de CD-ROM qui donnent de
-l'argent, des logiciels, et du temps au projet Debian, et nous encourageons les
-utilisateurs �cheter aupr�de ces fabricants, les dons sont donc une bonne
-publicit�+<p>En outre, nous publions une liste de fabricants de c�rom qui donnent de l'argent,
+des logiciels, et du temps au projet Debian, et nous encourageons les utilisateurs �+acheter aupr�de ces fabricants, les dons sont donc une bonne publicit�
<sect id="packagednonfree">Debian peut-elle �e empaquet�avec des logiciels non-libres ?
@@ -22,42 +21,39 @@
libres, nous fournissons un r�rentiel � non-free � pour les programmes qui ne
sont pas librement redistribuables.
-<p>Les fabricants de CD-ROM <em>peuvent</em> distribuer les programmes que
-nous avons plac�dans ce r�rentiel, selon les termes des licences ou des
-accords priv�conclus avec les auteurs de ces logiciels. Ils peuvent aussi
-distribuer des logiciels non libres provenant d'autres sources sur le m�
-CD-ROM. Cela n'est pas nouveau, des logiciels libres et des logiciels
-commerciaux sont maintenant distribu�sur le m� CD-ROM par beaucoup de
-fabricants. Naturellement nous encourageons toujours les auteurs de logiciel �distribuer leurs programmes en tant que logiciels libres.
-
-<sect id="childistro">Je fais une distribution Linux particuli� pour
-� un march�ertical �. Puis-je utiliser &debian; comme base du
-syst� et ajouter mes propres applications au-dessus ?
+<p>Les fabricants de c�roms <em>peuvent</em> distribuer les programmes que nous
+avons plac�dans ce r�rentiel, selon les termes des licences ou des accords priv�
+conclus avec les auteurs de ces logiciels.
+Ils peuvent aussi distribuer des logiciels non libres provenant d'autres sources sur le
+m� c�rom. Cela n'est pas nouveau, des logiciels libres et des logiciels commerciaux
+sont maintenant distribu�sur le m� c�rom par beaucoup de fabricants.
+Naturellement nous encourageons toujours les auteurs de logiciel �istribuer leurs programmes
+en tant que logiciels libres.
+
+<sect id="childistro">Je fais une distribution Linux particuli� pour � un march�ertical �.
+Puis-je utiliser &debian; comme base du syst� et ajouter mes propres applications au-dessus ?
<p>Oui. Les distributions d�v� de Debian sont cr�s �a fois en proche
collaboration avec le projet Debian lui-m� et par des parties externes. On
-peut utiliser la structure <url id="http://cdd.alioth.debian.org/"; name="Custom
-Debian Distributions"> pour travailler ensemble avec Debian <url
-id="http://www.skolelinux.org/"; name="Skolelinux"> est un tel projet.
+peut utiliser la structure <url id="http://cdd.alioth.debian.org/"; name="Custom Debian
+ Distributions"> pour travailler ensemble avec Debian <url
+ id="http://www.skolelinux.org/"; name="Skolelinux"> est un tel projet.
<p>Il y a d� plusieurs distributions d�v� de Debian sur le march�comme
Progeny Debian, Linspire, Knoppix et Ubuntu, qui s'adressent �n public
diff�nt de &debian; mais elles utilisent la plupart de nos composants dans
leur produit.
-<p>Debian fournit �lement un m�nisme pour permettre aux d�loppeurs et aux
-administrateurs syst� d'installer des versions locales de fichiers de telle
-mani� que ces fichiers ne soient pas �as�quand d'autres paquets sont mis
-�our. Ceci est discut�ans la question :
+<p>Debian fournit �lement un m�nisme pour permettre aux d�loppeurs et aux administrateurs
+syst� d'installer des versions locales de fichiers de telle mani� que ces fichiers ne soient
+pas �as�quand d'autres paquets sont mis �our. Ceci est discut�ans la question :
<ref id="divert">.
-<sect id="commercialdebs">Est-ce que je peux cr� un paquet Debian pour mon
-programme commercial de sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel
-syst� de Debian ?
+<sect id="commercialdebs">Est-ce que je peux cr� un paquet Debian pour mon programme commercial
+ de sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel syst� de Debian ?
-<p>Bien sur. L'outil de gestion des paquets est un logiciel libre. Les paquets
-peuvent �e libres ou non, il peut les installer tous.
+<p>Bien sur. L'outil de gestion des paquets est un logiciel libre. Les paquets peuvent �e libres ou non, il
+peut les installer tous.
<!--
We should probably recommend here to follow debian-policy,
Reply to: