Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/localedef.1.po 112t
On Sun, May 11, 2008 at 09:41:29PM +0200, Stéphane Blondon wrote:
> Le 11/05/08, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
> > Voici la traduction de la page de manuel localedef.1.
> >
> > Merci d'avance aux relecteur,
>
> cf. fichier joint.
> La transformation de "usuel" en "utilisé" est douteuse mais c'est
> surtout parce que je trouvais que le "par défaut" et "usuel" ne
> s'accorde pas bien à l'oreille. De plus, la version par défaut est, en
> général, le choix le plus courant donc le choix usuel.
Merci pour la relecture.
Ça pourrait aussi être "habituel", mais comme on parle d'un paquet, le
choix est fait et que ce choix soit habituel ou pas n'est pas très
important.
J'ai gardé "utilisé". Ça sonne mieux.
--
Nekral
Reply to: