[RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/update-locale.8.po 29t

To: Debian L10n French <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Subject: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/update-locale.8.po 29t
From: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
Date: Sun, 11 May 2008 18:49:56 +0200
Message-id: <[🔎] 20080511164956.GA10354@nekral.nekral.homelinux.net>
Mail-followup-to: Debian L10n French <debian-l10n-french@lists.debian.org>

Bonjour,

Voici la traduction de la page de manuel update-locale.8.

Merci d'avance aux relecteur,
-- 
Nekral

# translation of Debian glibc manpages to french
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Original translations from:
# Gérard Delafond.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1999, 2001, 2003, 2005, 2006.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2000, 2002.
# Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr>, 2003.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004.
#
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# type: TH
#: C/man1/catchsegv.1:99 C/man1/getent.1:99 C/man1/getconf.1:99
#: C/man1/iconv.1:104 C/man1/locale.1:133 C/man1/sprof.1:99
#: C/man5/locale.gen.5:17 C/man8/update-locale.8:1
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

# type: SH
#: C/man1/catchsegv.1:193 C/man1/catchsegv.1:211 C/man1/getent.1:193
#: C/man1/getent.1:226 C/man1/getconf.1:193 C/man1/getconf.1:230
#: C/man1/iconv.1:198 C/man1/iconv.1:265 C/man1/ldd.1:10 C/man1/locale.1:135
#: C/man1/localedef.1:2 C/man1/tzselect.1:25 C/man1/zdump.1:2
#: C/man1/gencat.1:205 C/man1/gencat.1:233 C/man1/mtrace.1:205
#: C/man1/mtrace.1:221 C/man1/sprof.1:193 C/man1/sprof.1:223
#: C/man3/pthread_atfork.3:3 C/man3/pthread_attr_init.3:15
#: C/man3/pthread_cancel.3:7 C/man3/pthread_cleanup_push.3:7
#: C/man3/pthread_cond_init.3:9 C/man3/pthread_condattr_init.3:5
#: C/man3/pthread_create.3:3 C/man3/pthread_detach.3:3
#: C/man3/pthread_equal.3:3 C/man3/pthread_exit.3:3 C/man3/pthread_join.3:3
#: C/man3/pthread_key_create.3:3 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:3
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:8 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:7
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:5 C/man3/pthread_once.3:3
#: C/man3/pthread_self.3:3 C/man3/pthread_setschedparam.3:5
#: C/man3/pthread_sigmask.3:6 C/man5/gai.conf.5:21 C/man5/locale.gen.5:18
#: C/man5/nscd.conf.5:4 C/man8/iconvconfig.8:205 C/man8/iconvconfig.8:225
#: C/man8/ldconfig.8:2 C/man8/zic.8:2 C/man8/ld.so.8:2 C/man8/validlocale.8:2
#: C/man8/locale-gen.8:57 C/man8/update-locale.8:2 C/man8/nscd.8:5
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: SH
#: C/man1/catchsegv.1:197 C/man1/catchsegv.1:215 C/man1/getent.1:197
#: C/man1/getent.1:230 C/man1/getconf.1:199 C/man1/getconf.1:234
#: C/man1/iconv.1:202 C/man1/iconv.1:269 C/man1/ldd.1:16 C/man1/locale.1:142
#: C/man1/locale.1:143 C/man1/localedef.1:29 C/man1/tzselect.1:29
#: C/man1/zdump.1:11 C/man1/gencat.1:209 C/man1/gencat.1:237
#: C/man1/mtrace.1:209 C/man1/mtrace.1:225 C/man1/sprof.1:197
#: C/man1/sprof.1:227 C/man3/pthread_atfork.3:11 C/man3/pthread_attr_init.3:45
#: C/man3/pthread_cancel.3:21 C/man3/pthread_cleanup_push.3:21
#: C/man3/pthread_cond_init.3:29 C/man3/pthread_condattr_init.3:15
#: C/man3/pthread_create.3:11 C/man3/pthread_detach.3:11
#: C/man3/pthread_equal.3:11 C/man3/pthread_exit.3:11 C/man3/pthread_join.3:11
#: C/man3/pthread_key_create.3:17 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:11
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:30 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:21
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:15 C/man3/pthread_once.3:13
#: C/man3/pthread_self.3:11 C/man3/pthread_setschedparam.3:15
#: C/man3/pthread_sigmask.3:20 C/man5/gai.conf.5:24 C/man5/locale.gen.5:20
#: C/man5/nscd.conf.5:7 C/man8/iconvconfig.8:209 C/man8/iconvconfig.8:229
#: C/man8/ldconfig.8:7 C/man8/zic.8:28 C/man8/ld.so.8:4 C/man8/validlocale.8:8
#: C/man8/locale-gen.8:62 C/man8/update-locale.8:11 C/man8/nscd.8:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: SH
#: C/man1/catchsegv.1:201 C/man1/catchsegv.1:217 C/man1/getent.1:216
#: C/man1/getent.1:234 C/man1/getconf.1:218 C/man1/getconf.1:236
#: C/man1/iconv.1:255 C/man1/iconv.1:273 C/man1/ldd.1:54 C/man1/locale.1:257
#: C/man1/locale.1:258 C/man1/localedef.1:281 C/man1/tzselect.1:56
#: C/man1/gencat.1:224 C/man1/gencat.1:239 C/man1/mtrace.1:212
#: C/man1/mtrace.1:227 C/man1/sprof.1:213 C/man1/sprof.1:229
#: C/man3/pthread_atfork.3:47 C/man3/pthread_attr_init.3:214
#: C/man3/pthread_cancel.3:121 C/man3/pthread_cleanup_push.3:112
#: C/man3/pthread_cond_init.3:139 C/man3/pthread_condattr_init.3:35
#: C/man3/pthread_create.3:39 C/man3/pthread_detach.3:38
#: C/man3/pthread_equal.3:19 C/man3/pthread_exit.3:27 C/man3/pthread_join.3:61
#: C/man3/pthread_key_create.3:103 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:24
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:175 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:78
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:34 C/man3/pthread_once.3:32
#: C/man3/pthread_self.3:14 C/man3/pthread_setschedparam.3:71
#: C/man3/pthread_sigmask.3:85 C/man5/gai.conf.5:87 C/man5/locale.gen.5:40
#: C/man8/iconvconfig.8:216 C/man8/iconvconfig.8:231 C/man8/locale-gen.8:92
#: C/man8/update-locale.8:44
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

# type: SH
#: C/man1/getconf.1:223 C/man1/getconf.1:238 C/man1/ldd.1:56
#: C/man1/locale.1:266 C/man1/localedef.1:279 C/man1/tzselect.1:54
#: C/man1/zdump.1:41 C/man3/pthread_atfork.3:50 C/man3/pthread_attr_init.3:217
#: C/man3/pthread_cancel.3:124 C/man3/pthread_cleanup_push.3:115
#: C/man3/pthread_cond_init.3:142 C/man3/pthread_condattr_init.3:38
#: C/man3/pthread_create.3:42 C/man3/pthread_detach.3:41
#: C/man3/pthread_equal.3:22 C/man3/pthread_exit.3:30 C/man3/pthread_join.3:64
#: C/man3/pthread_key_create.3:106 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:27
#: C/man3/pthread_mutex_init.3:178 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:81
#: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:37 C/man3/pthread_self.3:17
#: C/man3/pthread_setschedparam.3:74 C/man3/pthread_sigmask.3:88
#: C/man5/gai.conf.5:90 C/man5/locale.gen.5:38 C/man5/nscd.conf.5:203
#: C/man8/ldconfig.8:156 C/man8/zic.8:411 C/man8/ld.so.8:185
#: C/man8/validlocale.8:47 C/man8/locale-gen.8:89 C/man8/update-locale.8:47
#: C/man8/nscd.8:84
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

# type: SH
#: C/man1/ldd.1:20 C/man1/localedef.1:78 C/man8/ldconfig.8:56
#: C/man8/update-locale.8:19 C/man8/nscd.8:21
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

# type: TP
#: C/man1/ldd.1:38 C/man1/localedef.1:183 C/man8/update-locale.8:20
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

# type: SH
#: C/man1/locale.1:246 C/man1/locale.1:247 C/man1/localedef.1:203
#: C/man1/tzselect.1:52 C/man5/gai.conf.5:84 C/man8/ldconfig.8:136
#: C/man8/ld.so.8:160 C/man8/validlocale.8:13 C/man8/locale-gen.8:81
#: C/man8/update-locale.8:40 C/man8/nscd.8:73
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

# type: SH
#: C/man3/pthread_cleanup_push.3:120 C/man3/pthread_cond_init.3:149
#: C/man3/pthread_key_create.3:109 C/man3/pthread_mutex_init.3:183
#: C/man5/gai.conf.5:66 C/man5/nscd.conf.5:175 C/man8/update-locale.8:33
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

# type: SH
#: C/man8/validlocale.8:5 C/man8/update-locale.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAXE"

# type: TH
#: C/man8/update-locale.8:1
#, no-wrap
msgid "UPDATE-LOCALE"
msgstr "UPDATE-LOCALE"

# type: TH
#: C/man8/update-locale.8:1
#, no-wrap
msgid "April 2006"
msgstr "avril 2006"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:5
msgid "update-locale - Modify global locale settings"
msgstr ""
"update-locale - Modifier la configuration globale des paramètres régionaux"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:11
msgid "update-locale [I<OPTIONS>] [I<var>=I<locale> | I<var>] [...]"
msgstr "update-locale [I<OPTIONS>] [I<var>=I<locale> | I<var>] [...]"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:19
msgid ""
"This program can be called by maintainer scripts when Debian packages are "
"installed or removed, it updates the B</etc/default/locale> file to reflect "
"changes in system configuration related to global locale settings.  When "
"variables have no value assigned, they are removed from the locale file.  "
"Some basic checks are performed to ensure that requested settings are valid."
msgstr ""
"Ce programme peut être appelé par les scripts des responsables de paquets "
"quand des paquets sont ajoutés ou retirés. Il met à jour le fichier B</etc/"
"default/locale> pour changer la configuration du système vis à vis des "
"paramètres régionaux. Les variables sans valeur sont retirées du fichier. "
"Certaines vérifications de base sont effectuées pour s'assurer que la "
"configuration demandée est valable."

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:23
msgid "Display an help message and exit."
msgstr "Afficher un message d'aide puis quitter."

# type: TP
#: C/man8/update-locale.8:23
#, no-wrap
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:26
msgid "Variables which are not set on command-line are cleared out."
msgstr ""
"Les variables qui ne sont pas définies sur la ligne de commande sont "
"éliminées."

# type: TP
#: C/man8/update-locale.8:26
#, no-wrap
msgid "B<--locale-file>I< FILE>"
msgstr "B<--locale-file>I< FICHIER>"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:30
msgid ""
"Define file containing locale variables.  (Default: B</etc/default/locale>)"
msgstr ""
"Définir un fichier qui contient les variables des paramètres régionaux. (Par "
"défaut : B</etc/default/locale>)"

# type: TP
#: C/man8/update-locale.8:30
#, no-wrap
msgid "B<--no-checks>"
msgstr "B<--no-checks>"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:33
msgid "Do not perform sanity checks on locale variables."
msgstr ""
"Ne pas effectuer de vérifications sur les variables des paramètres régionaux."

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:36
#, no-wrap
msgid "The command\n"
msgstr "La commande :\n"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:38
#, no-wrap
msgid "B<        update-locale LANG=en_CA.UTF-8 LANGUAGE>\n"
msgstr "B<        update-locale LANG=en_CA.UTF-8 LANGUAGE>\n"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:40
#, no-wrap
msgid "sets B<LANG> to B<en_CA.UTF-8> and removes definitions for B<LANGUAGE>.\n"
msgstr "définie B<LANG> à B<en_CA.UTF-8> et supprime la définition de B<LANGUAGE>.\n"

# type: TP
#: C/man8/update-locale.8:41
#, no-wrap
msgid "B</etc/default/locale>"
msgstr "B</etc/default/locale>"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:44
msgid "File where global locale settings are stored."
msgstr "Fichier où les paramètres régionaux globaux sont stockés."

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:47
msgid "Denis Barbier E<lt>barbier@linuxfr.orgE<gt>"
msgstr "Denis Barbier E<lt>barbier@linuxfr.orgE<gt>"

# type: Plain text
#: C/man8/update-locale.8:49
msgid "locale-gen(8), locale(1)"
msgstr "locale-gen(8), locale(1)"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/update-locale.8.po 29t
  - From: Thomas Péteul <olaf@resel.fr>

Prev by Date: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/sprof.1.po 38t
Next by Date: Re: [RFR2] wml://french/releases/sarge/debian-installer/index.wml
Previous by thread: Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/sprof.1.po 38t
Next by thread: Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/glibc/update-locale.8.po 29t
Index(es):
- Date
- Thread