Re: [RFR] wml://News/2008/20080427.wml
On Mon, Apr 28, 2008 at 02:50:23PM +0200, Thomas Péteul wrote:
> Merci d'avance pour votre relecture,
Voici un diff.
--
Simon Paillard
Index: 2008/20080427.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2008/20080427.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 20080427.wml
--- 2008/20080427.wml 28 Apr 2008 15:12:40 -0000 1.1
+++ 2008/20080427.wml 28 Apr 2008 18:11:00 -0000
@@ -4,16 +4,16 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.0" maintainer="Thomas Peteul"
# $Id: 20080427.wml,v 1.1 2008-04-28 15:12:40 spaillar Exp $
-<p>Le projet Debian est fier d'annoncer qu'il a �ouveau � accept�ar
+<p>Le projet Debian est fier d'annoncer qu'il a de nouveau � accept�ar
Google comme organisation mentor pour le programme � Google Summer of
Code �. Nous nous sommes vu allouer douze t�es cette ann� Google
financera les �diants mentionn�ici pour travailler �lein temps sur ces
-t�es durant leur vacances d'�, du 26 mai au 18 Ao�ls seront guid�et
+t�es durant leur vacances d'�, du 26 mai au 18 ao�ls seront guid�et
�lu�pendant ce temps par une �ipe de d�loppeurs Debian.</p>
-<p>Quelques t�es couvrent la communication entre les auteurs de logiciel,
+<p>Quelques t�es couvrent la communication entre les auteurs de logiciels,
les utilisateurs et les d�loppeurs Debian. Une partie des t�es s'orientent
-vers une assurance de qualit�t des processus de test am�or� tandis que les autres
+vers l'assurance qualit�t vers des processus de test am�or� tandis que les autres
aboutiront �e nouveaux outils pour aider �aintenir les syst�s Debian.</p>
<ul>
@@ -29,7 +29,7 @@
d�loppeurs et les utilisateurs de travailler avec les extensions de R sur
les syst�s Debian, en particulier pour les administrateurs d'outils de
calcul de plus grande envergure.</li>
- <li>Nico Golde am�orera les processus d'assurance de qualit�our les
+ <li>Nico Golde am�orera les processus d'assurance qualit�our les
mises �our de s�rit�en fournissant un outil de beta test d'une mise � jour de s�rit�Cela permettra �ebian de tester les mises �our de
s�rit�ur une plus large plage d'installations avant de les rendre
@@ -37,9 +37,8 @@
<li>Jigdo est un outil d�lopp�our aider ��ire le co�
t�chargement et du mirroring des images de CD et de DVD Debian. Le projet
de Dustin Rayner, jigdo-ivory, implique la cr�ion d'un client Jigdo bas� sur un explorateur pour rendre les t�chargements beaucoup plus faciles
- pour l'utilisateur final.
- easier for end users.</li>
+ sur un navigateur web pour rendre les t�chargements beaucoup plus faciles
+ pour l'utilisateur final.</li>
<li>Obey Arthur Liu a l'intention de cr� une GUI GTK+ pour l'outil de
gestion de paquets Aptitude qui fonctionnera simultan�nt avec une
interface am�or�de ncurses ou la ligne de commande. Cela offrira un
@@ -52,9 +51,9 @@
offrant une m�ode simple pour fournir des paquets pour des logiciels qui
ne sont pas actuellement inclus dans Debian.</li>
<li>Christian von Essen d�loppera la <q>Ultimate Debian Database</q>
- (<q>Base de donn�Ultime de Debian</q>, une grande base relationnelle qui
+ (<q>Base de donn�Ultime de Debian</q>), une grande base relationnelle qui
collectera les informations importantes du projet dans un syst� central
- facile d'utilisation, incluant les bogues, les informations de build, les
+ facile d'utilisation, incluant les bogues, les informations de construction, les
informations des d�loppeurs, etc.</li>
<li>Adam Jensen cr�a debgraph, une infrastructure pour traiter les
interd�ndances entre paquets et des donn� similaires en utilisant une
@@ -64,27 +63,27 @@
complexes, permettant aux d�loppeurs d'autres outils de se concentrer sur
des probl�s de plus haut niveau.</li>
<li>Per Andersson pr�it de travailler �'am�oration du support Debian
- pour les �ipements NAS (Network Attached Storage) du march�articulier.
+ pour les �ipements NAS (Network Attached Storage) du march�rand public.
Ces appareils populaires sont de petits serveurs de fichiers, souvent
�ip�de processeurs ARM et fonctionnant sur un Linux embarqu�Ce projet
rendra plus facile l'installation et la personnalisation de Debian sur ces
�ipements et de plus augmentera la popularit�e Debian sur le march�u
Linux embarqu�/li>
<li>Lintian est un outil de v�fication automatique de paquet, utilis�our
- l'assurance de qualit�capable de d�cter toutes sortes d'erreurs et de
+ l'assurance qualit�capable de d�cter toutes sortes d'erreurs et de
fautes courantes dans les paquets Debian. Jord�olo Bard�va accro�e les
fonctionnalit�de diagnostic dans lintian, en particulier en respectant la
s�rit�t l'efficacit�e tels tests, pour le rendre plus utilisable dans
les installations automatiques pour lesquelles le test low-importance et des
faux positifs peuvent causer des probl�s.</li>
- <li>Max Wiehle va ajouter un support pour fusionner automatiquement les
+ <li>Max Wiehle va ajouter la prise en charge de la fusion automatique des
fichiers de configuration lors des mises �our du syst�. Actuellement,
les outils de gestion de paquets Deebian garde en effet juste une trace de
l'ancienne et de la nouvelle configuration lorsque que la mise �our a
lieu, donc ce nouveau travail rendra la vie bien plus facile aux
administrateurs syst�s.</li>
<li>Juan Luis Belmonte Mendez �ira un nouvel outil pour aider �onfigurer
- PAM(Pluggable Authentication Modules ou � Modules d'authentification
+ PAM (Pluggable Authentication Modules ou � Modules d'authentification
enfichables �) et NSS (Name Service Switch) �artir de l'installateur
Debian. Cela devrait permettre une configuration beaucoup plus facile des
machines Debian pour utiliser les syst�s courants d'authentification bas�
Reply to: