Et voici la section sur l'archive Debian. Un gros paragraphe a été déplacé. Je crois que c'est une limite connue, mais debiandoc2html ne veut pas de &oeillig; pour oeuvre. Merci d'avance. -- Simon Paillard
Index: ftparchives.sgml =================================================================== --- ftparchives.sgml (révision 5135) +++ ftparchives.sgml (copie de travail) @@ -1,51 +1,28 @@ -<!-- Subversion revision of original English document "3548" --> +<!-- Subversion revision of original English document "4992" --> <chapt id="ftparchives">Les archives FTP de Debian -<sect id="dirtree">Quels sont tous ces r�rtoires dans les archives FTP de Debian ? +<sect id="dists">Combien de distributions de Debian y a-t-il ? -<p>Le logiciel empaquet�our &debian; est disponible dans un des nombreux r�rtoires -pr�nt sur chaque site miroir de Debian. +<p>Il y a trois distributions majeures, la distribution � stable �, la distribution +� testing �, et la distribution � unstable �. La distribution +� testing � est quelque fois gel�(� frozen �) (voyez <ref id="frozen">). +�c�de celles-l�on trouve �lement la distribution +� oldstable � (celle qui pr�dait la � stable � ainsi que +la distribution � experimental �. -<p>Le r�rtoire <tt>dists</tt> est une abr�ation pour � distributions � -et c'est la mani� canonique pour acc�r �a version (et pr�ersions) Debian -actuellement disponible. +<p>� Experimental � est utilis�pour les paquets encore en cours de +d�loppement qui comportent des risques importants pour le fonctionnement de +votre syst�. Elle est utilis�par les d�loppeurs qui veulent �dier et +tester les versions les plus r�ntes des logiciels. Les utilisateurs ne +devraient pas utiliser ces paquets-l�car ils peuvent �e dangereux et +endommager les syst�s des utilisateurs m� les plus exp�ment� -<p>Le r�rtoire <tt>pool</tt> contient les paquets actuels, voir -<ref id="pools">. +<p>Consultez <ref id="choosing"> pour de l'aide sur le choix d'une distribution Debian. -<p>On trouve aussi les r�rtoires suppl�ntaires suivant : -<taglist> - <tag><em>/tools/</em> : - <item>Utilitaire DOS pour la cr�ion de disque de d�rrage, pour le partitionnement - de votre disque, pour la compression et la d�mpression de fichiers et pour le - d�rrage de Linux. - <tag><em>/doc/</em> : - <item>La documentation de base de Debian, comme la FAQ, les instructions pour le syst� de - rapport de bogues, etc. - <tag><em>/indices/</em> : - <item>Le fichier Maintainers et les fichiers override. - <tag><em>/project/</em> : - <item>Principalement des ressources pour les d�loppeurs, comme : - <taglist> - <tag><em>project/experimental/</em> : - <item>Ce r�rtoire contient des paquets et des outils qui sont encore en - d�loppement et sont encore en �t de test alpha. Les utilisateurs - ne devraient pas utiliser ces paquets parce qu'ils peuvent �e dangereux - m� pour les personnes les plus exp�ment�. - - </taglist> -</taglist> -<sect id="dists">Combien de distributions de Debian y a-t-il dans le r�rtoire - <tt>dists</tt> ? +<sect id="codenames">�quoi correspondent tous les noms comme etch, lenny, etc. ? -<p>Il y a trois distributions, la distribution � stable �, la distribution -� testing �, et la distribution � unstable �. La distribution -� testing � est quelque fois gel�(� frozen �) (voyez <ref id="frozen">). - -<sect id="codenames">�quoi correspondent tous les noms comme slink, potato, etc. ? - <p>Ce sont justes des noms de code. Quand une distribution Debian est en cours de d�loppement, elle n'a aucun num� de version mais un nom de code. Le but de ces noms de code est de faciliter la copie sur les miroirs des distributions Debian (si un v�table r�rtoire comme <tt>unstable</tt> est @@ -78,6 +55,7 @@ <item><em>woody</em> est le cowboy, <item><em>sarge</em> est le sergent de l'arm�de plastique vert, <item><em>etch</em> est l'ardoise magique (Etch-a-Sketch �), + <item><em>lenny</em> est la paire de jumelles. <!-- SID should be the last line always --> <item><em>sid</em> est le gar� des voisins qui d�uit les jouets. @@ -183,7 +161,7 @@ <p>Par exemple, certains paquets ont une licence avec une clause interdisant une distribution commerciale. D'autres peuvent �e redistribu�mais sont en fait - des partagiciels (shareware) et non des graticiels (freeware). La licence de chaque paquet doit �e �di� + des partagiciels (shareware) et non pas des logiciels libres (free software). La licence de chaque paquet doit �e �di� et probablement n�ci� avant qu'ils ne soient inclus dans toutes distributions (par exemple sur un c�rom). @@ -192,7 +170,7 @@ <em/n'est pas/ librement distributable et ainsi disponible seulement dans la section non-free. </list> -<sect id="testing">Que contient le r�rtoire testing ? +<sect id="testing">Que contient la distribution testing ? <p>Des paquets sont install�dans le r�rtoire � testing � apr�qu'ils aient subi un certain nombre de tests dans � <qref id="unstable">unstable</qref> �. @@ -232,7 +210,7 @@ obsol� et est d�ac�de l'archive. pour plus d'informations, reportez-vous �<url name="Debian archive" id="http://www.debian.org/distrib/archive";>. -<sect id="unstable">Que contient le r�rtoire unstable ? +<sect id="unstable">Que contient la distribution unstable ? <p>Le r�rtoire � unstable � contient une image du syst� en cours de d�loppement. Les utilisateurs sont les bienvenus pour utiliser et tester ces @@ -244,6 +222,37 @@ <p>Il y a aussi dans � unstable � des sous-r�rtoires main, contrib et non-free remplis avec les m�s crit�s que dans � stable �. + + +<sect id="dirtree">Quels sont tous ces r�rtoires dans les archives FTP de Debian ? + +<p>Le logiciel empaquet�our &debian; est disponible dans un des nombreux r�rtoires +pr�nt sur chaque site miroir de Debian. + +<p>Le r�rtoire <tt>dists</tt> est une abr�ation pour � distributions � +et c'est la mani� canonique pour acc�r �a version (et pr�ersions) Debian +actuellement disponible. + +<p>Le r�rtoire <tt>pool</tt> contient les paquets actuels, voir +<ref id="pools">. + +<p>On trouve aussi les r�rtoires suppl�ntaires suivant : +<taglist> + <tag><em>/tools/</em> : + <item>Utilitaire DOS pour la cr�ion de disque de d�rrage, pour le partitionnement + de votre disque, pour la compression et la d�mpression de fichiers et pour le + d�rrage de Linux. + <tag><em>/doc/</em> : + <item>La documentation de base de Debian, comme cette FAQ, les instructions pour le syst� de + rapport de bogues, etc. + <tag><em>/indices/</em> : + <item>Diff�nts fichiers d'indices (comme le fichier Maintainers et les fichiers override). + <tag><em>/project/</em> : + <item>Principalement des ressources pour les d�loppeurs et divers fichiers. +</taglist> + + + <sect id="archsections">Que sont tous ces r�rtoires dans <tt>dists/stable/main</tt> ? @@ -264,17 +273,16 @@ Pour la version en cours, veuillez-vous reporter �ref id="arches">. <p>Les fichiers catalogues dans les r�rtoires <tt>binary-*</tt> sont nomm�-Packages(.gz) et fournissent un r�m�e chaque paquets binaires pr�nts dans -la distribution. Les paquets binaires (pour <em/woody/ et les versions suivantes) -se trouvent �a racine du <qref id="pools">r�rtoire <tt/pool/</qref>. +Packages(.gz, .bz2) et fournissent un r�m�e chaque paquets binaires pr�nts dans +la distribution. +Les paquets binaires se trouvent �a racine du <qref id="pools">r�rtoire <tt/pool/</qref>. <p>De plus, il y existe un sous-r�rtoire nomm�tt>source/</tt> contenant les fichiers catalogues pour les paquets sources contenus dans la distribution. -Le fichier catalogue est nomm�ources(.gz). +Le fichier catalogue est nomm�ources(.gz, .bz2). <p>Le dernier mais non des moindre, est un ensemble de sous-r�rtoires utilis�our les -fichiers catalogues du syst� d'installation. Pour la version <em>woody</em> ils sont -nomm�<tt>disks-<var>architecture</var></tt> et pour <em>sarge</em> c'est +fichiers catalogues du syst� d'installation. Ils sont pr�nts dans un r�rtoire <tt>debian-installer/binary-<var>architecture</var></tt>. <sect id="source">O�uve-t-on le code source ? @@ -327,9 +335,7 @@ majeurs. Ces probl�s ont � r�lus avec l'introduction du r�rtoire pool. <p>Le r�rtoire <tt>dists</tt> est encore utilis�our les fichiers catalogues -servant �es programmes comme <tt>apt</tt>. Vous pouvez �lement voir les chemins -<tt>dists/potato</tt> ou <tt>dists/woody</tt> dans les champs des ent�s de fichier -de certains anciens paquets. +servant �es programmes comme <tt>apt</tt>. </footnote> <sect id="incoming">Qu'est-ce que le r�rtoire incoming ? @@ -345,3 +351,14 @@ sommes MD5 dans les fichiers .changes et .dsc et apr�les installer. +<sect id="ownrepository">Comment mettre en place son propre d�t pour apt ? + +<p>Si vous avez construit quelques paquets Debian que vous voudriez pouvoir +installer en utilisant les outils Debian de gestion des paquets, vous pouvez +mettre en place votre propre archive de paquets pour apt. +C'est �lement utile si vous voulez partager vos paquets Debian tant qu'ils ne +sont pas distribu�par le projet Debian. +Les instructions de mise en oeuvre sont donn� dans le +<url name="Guide pratique des r�rentiels Debian" +id="http://www.debian.org/doc/manuals/repository-howto/repository-howto";>. +
Attachment:
ftparchives.sgml.gz
Description: Binary data