Re: [rfr] wml://security/2007/dsa-141{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

["Stéphane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Les trois premiers fichiers (1410 à 1412) n'ont que la modification
"homme du milieu" en "homme au milieu". Je trouve que la première
formulation peut être interprétée comme une référence mafieuse, alors
que la seconde ne permet  qu'une interprétation géométrique. Étant
donné que je ne sais pas s'il y a une traduction courante pour le
terme, j'ai modifié. Tu en fais ce que tu veux.

Les autres ne sont constitués de corrections triviales.

-- 
Stéphane.

--- dsa-1410.wml	2008-04-27 00:22:03.000000000 +0200
+++ modif.dsa-1410.wml	2008-04-27 00:34:52.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-5162";>CVE-2007-5162</a>
     <p>
     On a découvert que le module HTTP(S) de Ruby ne validait pas suffisamment
-    les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme du
+    les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme au
     milieu.
     </p>
   </li>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <p>
     On a découvert que les modules pour FTP, Telnet, IMAP, POP et SMTP de Ruby
     ne validaient pas suffisamment les certificats SSL. Cela peut conduire à
-    des attaques par l'homme du milieu.
+    des attaques par l'homme au milieu.
     </p>
   </li>
 </ul>

--- dsa-1411.wml	2008-04-27 00:23:05.000000000 +0200
+++ modif.dsa-1411.wml	2008-04-27 00:34:04.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-5162";>CVE-2007-5162</a>
     <p>
     On a découvert que le module HTTP(S) de Ruby ne validait pas suffisamment
-    les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme du
+    les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme au
     milieu.
     </p>
   </li>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <p>
     On a découvert que les modules pour FTP, Telnet, IMAP, POP et SMTP de Ruby
     ne validaient pas suffisamment les certificats SSL. Cela peut conduire à
-    des attaques par l'homme du milieu.
+    des attaques par l'homme au milieu.
     </p>
   </li>
 </ul>

--- dsa-1412.wml	2008-04-27 00:23:20.000000000 +0200
+++ modif.dsa-1412.wml	2008-04-27 00:34:28.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-5162";>CVE-2007-5162</a>
     <p>
     On a découvert que le module HTTP(S) de Ruby ne validait pas suffisamment
-    les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme du
+    les certificats SSL. Cela peut conduire à des attaques par l'homme au
     milieu.
     </p>
   </li>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <p>
     On a découvert que les modules pour FTP, Telnet, IMAP, POP et SMTP de Ruby
     ne validaient pas suffisamment les certificats SSL. Cela peut conduire à
-    des attaques par l'homme du milieu.
+    des attaques par l'homme au milieu.
     </p>
   </li>
 </ul>

--- dsa-1413.wml	2008-04-27 00:23:46.000000000 +0200
+++ modif.dsa-1413.wml	2008-04-27 00:29:33.000000000 +0200
@@ -50,7 +50,7 @@
     Phil Anderton a découvert que MySQL ne vérifiait pas correctement les
     droits d'accès lors de l'accès à des tables externes. En conséquence, des
     utilisateurs authentifiés peuvent utiliser cela pour obtenir des droits
-    UPDATE sur des tables externes (affection la version sources&nbsp;5.0.32).
+    UPDATE sur des tables externes (affecte la version source&nbsp;5.0.32).
     </p>
   </li>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-5925";>CVE-2007-5925</a>

--- dsa-1414.wml	2008-04-27 00:29:46.000000000 +0200
+++ modif.dsa-1414.wml	2008-04-27 00:30:23.000000000 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
   </li>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2007-6120";>CVE-2007-6120</a>
     <p>
-    Il est possible de tromper le dissecteur SDP Bluetooth et le fairie entrer
+    Il est possible de tromper le dissecteur SDP Bluetooth et le faire entrer
     dans une boucle infinie.
     </p>
   </li>

--- dsa-1416.wml	2008-04-27 00:31:13.000000000 +0200
+++ modif.dsa-1416.wml	2008-04-27 00:31:44.000000000 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 <p>
 À cause de limitations techniques des scripts des archives Debian, la mise à
 jour pour l'ancienne distribution stable (<em>Sarge</em>) ne peut pas être
-publiées en même temps que celle pour la distriibution stable. Elle sera
+publiées en même temps que celle pour la distribution stable. Elle sera
 fournie dans les prochains jours.
 </p>