[RFR] po-debconf://request-tracker3.6/fr.po 26u

On Sun, Apr 13, 2008 at 8:55 AM, Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:

Quoting Martin Bahier (martin.bahier@gmail.com):
> Je m'y colle.

Des nouvelles ?

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIAa5Y1OXtrMAUPS0RAuJaAKCiruf5GNrsHPlzzkY265X8KglfWACePIIU
zQnkulIM0KeFCNijOihRmsg=
=BXvL
-----END PGP SIGNATURE-----

# Translation of request-tracker3.6 debconf templates to French # Copyright (C) 2008 Martin Bahier <martin.bahier@gmail.com> # This file is distributed under the same license as the request-tracker3.6 package. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: request-tracker3.6@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-27 22:36+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Martin Bahier <martin.bahier@gmail.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-fr@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Name for this RT instance:" msgstr "Veuillez donner un nom Ã cette instance de Request TrackerÂ :" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain " "name or an abbreviation of the name of your organization are usually good " "candidates." msgstr "" "Chaque installation Request Tracker doit possÃ©der un nom unique. Le nom de " "domaine de votre organisme ou une abbrÃ©viation de son nom sont en gÃ©nÃ©ral " "de bons choix." #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please note that once you start using a name, you should probably never " "change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right " "place." msgstr "" "DÃ¨s lors que vous utiliserez un nom, vous ne devriez plus en changer. Dans " "le cas contraire, les messages pour les tickets existants n'arriveront pas Ã " "la bonne destination." #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "This setting corresponds to the $rtname configuration variable." msgstr "Ce paramÃ¨tre correspond Ã la variable de configuration $rtname." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Identifier for this RT instance:" msgstr "" "Veuillez fournir un identifiant pour cette instance de Request TrackerÂ :" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "In addition to its name, every installation of Request Tracker must also " "have a unique identifier. It is used when linking between RT installations." msgstr "" "En plus de son nom, toute instance de Request Tracker doit aussi possÃ©der un " "identifiant unique. Il est utilisÃ© pour lier deux installations RT entre " "elles." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain " "name) is recommended." msgstr "" "L'utilisation du nom d'hÃ´te complet (nom de domaine DNS compris) est " "recommandÃ©e." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "This setting corresponds to the $Organization configuration variable." msgstr "Ce paramÃ¨tre correspond Ã la variable de configuration $Organization." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Default email address for RT correspondence:" msgstr "" "Veuillez entrer l'adresse e-mail par dÃ©faut pour la correspondance RTÂ :" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This address will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked " "by RT, unless overridden by a queue-specific address." msgstr "" "Cette adresse sera incluse dans les entÃªtes Â«From:Â» et Â«Reply-To:Â» des e-mails " "surveillÃ©s par RT, sauf si elle est occultÃ©e par une adresse avec un suffixe " "particulier." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable." msgstr "" "Ce paramÃ¨tre correspond Ã la variable de configuration $CorrespondAddress." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Default email address for RT comments:" msgstr "Adresse e-mail par dÃ©faut pour les commentaires RTÂ :" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "This address will be listed in From: and Reply-To: headers of comment " "emails, unless overridden by a queue-specific address. (Comments can be used " "for adding ticket information that is not visible to the client.)" msgstr "" "Cette adresse sera incluse dans les entÃªtes Â«From:Â» et Â«Reply-To:Â» des e-mails " "de commentaires, sauf si elle est occultÃ©e par une adresse avec un suffixe " "particulier. Les " "commentaires peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour ouvrir un ticket d'information qui sera " "invisible pour un client." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable." msgstr "" "Ce paramÃ¨tre correspond Ã la variable de configuration $CommentAddress." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Base URL to the web interface:" msgstr "Adresse de base de l'interface webÂ :" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing " "URLs to the RT web interface." msgstr "" "Veuillez entrer le chemin, le serveur et, Ã©ventuellement, le port permettant " "de construire des URLs jusqu'Ã l'interface web de RT." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "The value should not have a trailing slash (/)." msgstr "Cette valeur ne doit pas se terminer par un Â«/Â»." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable." msgstr "Ce paramÃ¨tre correspond Ã la variable de configuration $WebBaseURL." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Path to the RT web interface:" msgstr "Chemin vers l'interface web de RTÂ :" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the " "root of your server, you should specify the path to it here." msgstr "" "Si l'interface web de RT doit Ãªtre installÃ©e ailleurs qu'Ã la racine de " "votre serveur, vous devriez en prÃ©ciser le chemin ici." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "The value requires a leading slash (/) but not a trailing one." msgstr "" "Vous devez entrer un chemin absolu (i.e : CommenÃ§ant par un Â«/Â»), mais il ne " "doit pas comporter de slash (Â«/Â») Ã sa fin." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "This setting corresponds to the $WebPath configuration variable." msgstr "Ce paramÃ¨tre correspond Ã la variable de configuration $WebPath." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "Handle RT_SiteConfig.pm permissions?" msgstr "Voulez vous le support des permissions RT_SiteConfig.pmÂ ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "The RT web interface needs access to the database password, stored in the " "main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by " "the www-data group in normal setups. This may have security implications." msgstr "" "L'intreface RT a besoin du mot de passe Ã la base de donnÃ©es utilisÃ©e, qui " "est enregistrÃ© dans le fichier de configuration de RT. Ce fichier Ã©tant, " "pour des installations classiques, lisible par le groupe Â«www-dataÂ», cela " "peut impliquer des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ©." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "If you reject this option, the file will be readable only by root, and you " "will have to set up appropriate access controls yourself." msgstr "" "Le fichier ne sera lisible que par root si vous souhaitez ne pas utiliser " "cette option. Vous devrez alors rÃ©gler les droits appropriÃ©s vous mÃªme." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Note: with the SQLite backend, your answer will also affect the permissions " "of automatically generated local database files." msgstr "" "Notez qu'avec le backend SQLite, les permissions sur les fichiers locaux " "automatiquement gÃ©nÃ©rÃ©s seront fonction de votre rÃ©ponse."