[LCFC] webwml://devel/debian-med/News/2008/20080317.wml
Pas de phautes d'ortaugraffe ?
Bon week-end,
-- Charles
Le Wed, Mar 19, 2008 at 12:23:43AM +0900, Charles Plessy a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> j'ai créé une page en anglais que j'ai aussitôt traduite en français. Je
> fais donc d'entrée un RFR…
>
> Je n'ai pas su traduire « Google Summer of Code », et je crains que
> « Canditatez » soit un barbarisme…
>
> Techniquement, je suis aussi le « traducteur » du fichier index.html du
> même répertoire, mais il n'y a quasiment rien à traduire (Je l'ai copié
> du répertoire 2007 et y ai mis les dates à jour). Je l'attache aussi au
> cas où.
>
> Amicalement,
>
> --
> Charles Plessy
> http://charles.plessy.org
> Wakō, Saitama, Japan
> <define-tag pagetitle>Candidatez au <q>Google Summer of Code</q> avec Debian-Med !</define-tag>
> <define-tag release_date>2008-03-17</define-tag>
> #use wml::debian::news
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Charles Plessy"
>
> <p>
> Le projet Debian a été accepté comme organisation mentor pour le <a href="http://code.google.com/soc/2008";>Google Summer of Code 2008</a>, et deux des <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2008";>projets proposés</a> ont trait à la bio-informatique.
> </p>
>
> <ul>
> <li>
> <p>Le projet <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2008/biodata";>Biological databases manager</a> propose aux étudiants d'écrire un programme pour automatiser le téléchargement, la mise à jour et l'indexation de banques de données telles que GenBank, miRbase, Jaspar, REbase, etc. Le gestionnaire de banque de données tirera parti du grand nombre de programmes pour la bio-informatique déjà empaquetés dans Debian.
> </p>
> </li>
>
> <li>
> <p>Le projet <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2008/cran2deb";>cran2deb</a> propose aux étudiants de générer des paquets Debian à partir de paquets sources pour <a href="http://www.r-project.org/";>GNU R</a>. Ce projet permettrait la distribution des paquets R de <a href="http://www.bioconductor.org/";>Bioconductor</a> au format Debian.
> </p>
> </li>
> </ul>
>
> <p>Debian-Med fournira des mentors pour le projet <em>Biological databases manager</em>, et Dirk Eddelbuttel est le mentor du projet <em>cran2deb</em>. Debian-Med encourage vivement les étudiants à se porter candidat pour l'un ou l'autre projet.
> </p>
> #use wml::debian::template title="Nouvelles 2008 de Debian-Med"
> #use wml::debian::recent_list
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Charles Plessy"
>
> <:= get_recent_list ('.', '0',
> '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-med/News/2008', '', '\d+\w*') :>
>
> <p>
> Pour une couverture complète des activités de Debian-Med, veuillez vous
> reporter aux <a href="http://lists.debian.org/debian-med/";>archives de la liste
> de diffusion</a>.
> </p>
--
Charles Plessy, Ph.D. - Genome Science Laboratory
The Institute for Physical and Chemical Research (RIKEN)
2-1 Hirosawa, Wakō, Saitama 351-0198, Japan
plessy@riken.jp -- Fax: 048-462-4686 -- Tel: 048-467-9515
Reply to: