[RFR] po-debconf://mdadm/fr.po
On 20:24 Wed 06 Feb, Christian Perrier wrote:
> Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> > Hi,
> >
> > The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> > mdadm. This process has resulted in changes that may make your
> > existing translation incomplete.
>
Voici la mise à jour de mdadm. Je joins le diff et le fichier complet.
Merci d'avance pour vos relectures.
Florentin
# translation of mdadm.po to French
# translation of mdadm.po to
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
# Éric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>, 2005, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mdadm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid "MD arrays needed for the root file system:"
msgstr "Ensembles MD requis par le système de fichiers racine :"
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
#| msgid ""
#| "Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may "
#| "omit the leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\", or \"md/1 md/d0"
#| "\"."
msgid ""
"Please enter 'all', 'none', or a space-separated list of devices such as "
"'md0 md1' or 'md/1 md/d0' (the leading '/dev/' can be omitted)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer « all », « none » ou une liste de périphériques, séparés par "
"des espaces, par exemple, « md0 md1 » ou « md/1 md/d0 » (vous pouvez omettre « /"
"dev/ »)."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "for internal use - only the long description is needed."
msgstr ""
"Pour une utilisation interne - seule la description longue est nécessaire"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If the system's root file system is located on an MD array (RAID), it needs "
"to be started early during the boot sequence. If it is located on a logical "
"volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be started."
msgstr ""
"Si le système de fichiers racine se trouve sur un ensemble MD (RAID), il "
"doit être lancé au début de la procédure de démarrage. Si le système de "
"fichiers racine se trouve sur un volume logique (« LVM »), qui se trouve "
"aussi sur un volume MD, tous les composants de l'ensemble doivent être "
"démarrés."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If you know exactly which arrays are needed to bring up the root file "
"system, and you want to postpone starting all other arrays to a later point "
"in the boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter "
"'all' to simply start all available arrays."
msgstr ""
"Si vous savez exactement quels sont les ensembles RAID nécessaires au "
"démarrage du système de fichiers racine et si vous souhaitez différer le "
"démarrage de tous les autres ensembles, veuillez les indiquer ici. Vous "
"pouvez aussi indiquer « all » pour démarrer tous les ensembles existants."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If you do not need or want to start any arrays for the root file system, "
"leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
"using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas besoin ou ne souhaitez pas démarrer d'ensemble RAID pour "
"le système de fichiers racine, veuillez laissez l'entrée vide (ou entrez "
"« none »). Ceci peut être le cas si vous utilisez l'option de démarrage "
"automatique (« autostart ») du noyau ou si vous n'avez besoin d'aucun "
"ensemble pour démarrer."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid "An error occurred: device node does not exist"
msgstr "Erreur : périphérique inconnu"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "An error occurred: not a block device"
msgstr "Erreur : ce n'est pas un périphérique en mode bloc"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:6001
msgid "An error occurred: not an MD array"
msgstr "Erreur : ce n'est pas un ensemble RAID"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:7001
msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
msgstr "Erreur : ensemble non mentionné dans le fichier mdadm.conf"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
#| msgid "Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?"
msgid "Start arrays not listed in mdadm.conf?"
msgstr "Faut-il démarrer les ensembles RAID non mentionnés dans mdadm.conf ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
#| msgid ""
#| "The array you have specified (${array}) is not listed in the "
#| "configuration file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, "
#| "unless you correct the configuration file and recreate the initial "
#| "ramdisk."
msgid ""
"The specified array (${array}) is not listed in the configuration file "
"(${config}). Therefore, it cannot be started during boot, unless you correct "
"the configuration file and recreate the initial ramdisk."
msgstr ""
"L'ensemble (${array}) que vous avez spécifié n'est pas mentionné dans le "
"fichier de configuration ${config}. Il ne sera donc pas démarré à moins que "
"vous corrigiez le fichier de configuration et que vous génériez de nouveau "
"le disque mémoire initial (« ramdisk »)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend "
"to continue."
msgstr ""
"Veuillez consulter /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz si vous "
"souhaitez continuer."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
"initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel autostarting, or do "
"not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
"you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
"'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
msgstr ""
"Cet avertissement n'a de signification que si des ensembles RAID doivent "
"être lancés à partir du disque mémoire initial afin de pouvoir démarrer le "
"système. Si vous utilisez le démarrage automatique par le noyau, ou si vous "
"n'avez pas besoin de lancer d'ensemble RAID depuis le disque mémoire "
"initial, vous pouvez simplement poursuivre. Vous pouvez aussi choisir de ne "
"pas poursuivre et entrer « none » lorsqu'il vous sera demandé le nom des "
"ensembles RAID à démarrer à partir du disque mémoire initial."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
msgstr "Faut-il démarrer automatiquement les ensembles RAID ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
msgid ""
"Once the base system has booted, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
"specified in /etc/mdadm/mdadm.conf which have not yet been started. This is "
"recommended unless multiple device (MD) support is compiled into the kernel "
"and all partitions are marked as belonging to MD arrays, with type 0xfd (as "
"those and only those will be started automatically by the kernel)."
msgstr ""
"Lorsque le système de base a démarré, mdadm peut démarrer tous les ensembles "
"(RAID) indiqués dans /etc/mdadm/mdadm.conf qui n'ont pas encore été "
"démarrés. Cela est recommandé, sauf si la gestion MD a été compilée dans le "
"noyau et que toutes les partitions faisant partie d'un ensemble RAID ont été "
"marquées avec le type 0xfd (car seul ce type de partition sera démarré "
"automatiquement par le noyau)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
msgstr "Faut-il vérifier chaque mois la redondance des ensembles RAID ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid ""
"If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
"periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
"resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help "
"prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless "
"errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which "
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"Si le noyau le gère (à partir de la version 2.6.14), mdadm peut vérifier "
"périodiquement la redondance des ensembles RAID. Cette action peut demander "
"beaucoup de ressources selon la configuration, mais cela aide à prévenir les "
"rares cas de pertes de données. Notez que ce test est réalisé en lecture "
"seule à moins que des erreurs ne soient rencontrées. Si des erreurs sont "
"détectées, mdadm essayera de les corriger, ce qui entraînera des écritures "
"sur le média."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid ""
"The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at "
"01:06."
msgstr ""
"Par défaut, la vérification s'effectuera tous les premiers dimanche du mois "
"à 01 h 06."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
msgstr "Faut-il démarrer le démon de surveillance MD ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid ""
"The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
"important MD events (such as a disk failure)."
msgstr ""
"Le démon de surveillance MD envoie des notifications par courriel lors "
"d'importants événements MD (comme une panne de disque dur)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Enabling this option is recommended."
msgstr "Il est recommandé d'activer cette option."
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "Destinataire des notifications par courriel :"
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notifications for important MD events."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse électronique de l'utilisateur qui doit recevoir "
"les notifications lors d'importants événements MD."
--- mdadm.po.orig 2008-02-06 20:45:10.000000000 +0100
+++ mdadm.po 2008-02-07 18:53:02.000000000 +0100
@@ -1,3 +1,5 @@
+# translation of mdadm.po to French
+# translation of mdadm.po to
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -11,22 +13,23 @@
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
+#
# Éric Madesclair <eric-m@wanadoo.fr>, 2005, 2006.
-# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
-#
+# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mdadm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-30 17:56+0200\n"
-"Last-Translator: Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-07 18:53+0100\n"
+"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
@@ -37,7 +40,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may "
#| "omit the leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\", or \"md/1 md/d0"
@@ -46,15 +48,16 @@
"Please enter 'all', 'none', or a space-separated list of devices such as "
"'md0 md1' or 'md/1 md/d0' (the leading '/dev/' can be omitted)."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer une liste de périphériques, séparés par des espaces, "
-"« all » ou « none ». Vous pouvez omettre « /dev/ » et simplement indiquer par "
-"exemple, « md0 md1 » ou « md/1 md/d0 »."
+"Veuillez indiquer « all », « none » ou une liste de périphériques, séparés par "
+"des espaces, par exemple, « md0 md1 » ou « md/1 md/d0 » (vous pouvez omettre « /"
+"dev/ »)."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "for internal use - only the long description is needed."
-msgstr "pour utilisation interne - seule la description longue est nécessaire"
+msgstr ""
+"Pour une utilisation interne - seule la description longue est nécessaire"
#. Type: text
#. Description
@@ -93,9 +96,10 @@
"using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas besoin ou ne souhaitez pas démarrer d'ensemble RAID pour "
-"le système de fichiers racine, veuillez laissez l'entrée vide (ou indiquez "
-"« none »). Ceci peut être le cas si vous utilisez l'option autostart "
-"démarrage ou si vous n'avez besoin d'aucun ensemble pour démarrer."
+"le système de fichiers racine, veuillez laissez l'entrée vide (ou entrez "
+"« none »). Ceci peut être le cas si vous utilisez l'option de démarrage "
+"automatique (« autostart ») du noyau ou si vous n'avez besoin d'aucun "
+"ensemble pour démarrer."
#. Type: text
#. Description
@@ -124,17 +128,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
-#, fuzzy
#| msgid "Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?"
msgid "Start arrays not listed in mdadm.conf?"
-msgstr ""
-"Faut-il continuer et démarrer les ensembles RAID non mentionnés dans mdadm."
-"conf ?"
+msgstr "Faut-il démarrer les ensembles RAID non mentionnés dans mdadm.conf ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The array you have specified (${array}) is not listed in the "
#| "configuration file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, "
@@ -170,14 +170,13 @@
"you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
"'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
msgstr ""
-"Cet avertissement n'a de signification que s'il est nécessaire que "
-"l'ensemble RAID soit lancé à partir du disque mémoire initial afin de "
-"pouvoir démarrer le système. Si vous utilisez le démarrage automatique par "
-"le noyau, ou si vous n'avez pas besoin de lancer d'ensemble RAID en même "
-"temps que le disque mémoire initial, vous pouvez simplement poursuivre. Vous "
-"pouvez aussi choisir de ne pas poursuivre et entrer « none » lorsque vous "
-"sera demandé le nom des ensembles RAID à démarrer à partir du disque mémoire "
-"initial."
+"Cet avertissement n'a de signification que si des ensembles RAID doivent "
+"être lancés à partir du disque mémoire initial afin de pouvoir démarrer le "
+"système. Si vous utilisez le démarrage automatique par le noyau, ou si vous "
+"n'avez pas besoin de lancer d'ensemble RAID depuis le disque mémoire "
+"initial, vous pouvez simplement poursuivre. Vous pouvez aussi choisir de ne "
+"pas poursuivre et entrer « none » lorsqu'il vous sera demandé le nom des "
+"ensembles RAID à démarrer à partir du disque mémoire initial."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -200,13 +199,13 @@
"démarrés. Cela est recommandé, sauf si la gestion MD a été compilée dans le "
"noyau et que toutes les partitions faisant partie d'un ensemble RAID ont été "
"marquées avec le type 0xfd (car seul ce type de partition sera démarré "
-"automatiquement par le noyau), ce qui est probablement ce que vous désirez."
+"automatiquement par le noyau)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
-msgstr "Faut-il vérifier chque mois la redondance des ensembles RAID ?"
+msgstr "Faut-il vérifier chaque mois la redondance des ensembles RAID ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -220,12 +219,12 @@
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"Si le noyau le gère (à partir de la version 2.6.14), mdadm peut vérifier "
-"périodiquement la redondance des périphériques RAID. Cette action peut "
-"demander beaucoup de ressources selon la configuration, mais cela aide à "
-"prévenir les rares cas de pertes de données. Notez que ce test est réalisé "
-"en lecture seule à moins que des erreurs ne soient rencontrées. Si des "
-"erreurs sont détectées, mdadm essayera de les corriger, ce qui entraînera "
-"des écritures sur le média."
+"périodiquement la redondance des ensembles RAID. Cette action peut demander "
+"beaucoup de ressources selon la configuration, mais cela aide à prévenir les "
+"rares cas de pertes de données. Notez que ce test est réalisé en lecture "
+"seule à moins que des erreurs ne soient rencontrées. Si des erreurs sont "
+"détectées, mdadm essayera de les corriger, ce qui entraînera des écritures "
+"sur le média."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -257,7 +256,7 @@
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Enabling this option is recommended."
-msgstr ""
+msgstr "Il est recommandé d'activer cette option."
#. Type: string
#. Description
@@ -274,6 +273,3 @@
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse électronique de l'utilisateur qui doit recevoir "
"les notifications lors d'importants événements MD."
-
-#~ msgid "${msg}"
-#~ msgstr "${msg}"
Reply to: