Re: [RFR] po-debconf://redhat-cluster/fr.po

[pierre thomas durand <ptdurand@free.fr>]

Stephane Blondon a écrit :
> 2008/1/27, pierre thomas durand <ptdurand@free.fr>:
>> Vous trouverez le fichier traduit ci-joint.
> 
> Oubli du passage de msgcat*, le fichier msgcat.fr.po corrige cet oubli.
> 
> Mes corrections sont dans le fichier .diff, avec le premier fichier
> comme fichier d'origine.
> 
> 
> * : si nécessaire, msgcat se trouve dans le paquet gettext.
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> --- msgcat.fr.po	2008-01-27 17:53:13.000000000 +0100
> +++ modif.msgcat.fr.po	2008-01-27 17:56:11.000000000 +0100
> @@ -21,7 +21,7 @@
>  #: ../cman.templates:2001
>  msgid "Abort the potentially disruptive upgrade of Red Hat Cluster Suite?"
>  msgstr ""
> -"Doit on arrêter la mise à jour potentiellement perturbatrice de Red Hat "
> +"Doit-on arrêter la mise à jour potentiellement perturbatrice de Red Hat "
>  "Cluster Suite ?"
>  
>  #. Type: boolean
> @@ -35,7 +35,7 @@
>  "La nouvelle version 2.0 de Red Hat Cluster Suite n'est pas compatible avec "
>  "la version déjà installée. La mise à jour de ce paquet sans un arrêt complet "
>  "du cluster peut causer une corruption des systèmes de fichiers sur les "
> -"périphériques de stockage partagés"
> +"périphériques de stockage partagés."
>  
>  #. Type: boolean
>  #. Description
> @@ -44,6 +44,6 @@
>  "For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to "
>  "version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'."
>  msgstr ""
> -"Pour obtenir des instructions sur la manière approprié de mettre  à jour Red "
> -"hat Cluster Suite version 2.0 s’il vous plaît à reportez vous http://wiki.";
> -"debian.org/UpgradeRHCSV1toV2"
> +"Pour obtenir des instructions sur la manière appropriée de mettre à jour Red "
> +"hat Cluster Suite version 2.0, veuillez vous reporter à la page http://wiki.";
> +"debian.org/UpgradeRHCSV1toV2."
Bonjour
Je n'ais pas donné de nouvelles cette semaine car j'ai été très occupé
par mon travail.
Sinon j'aimerais savoir si il y a assez de relecture pour passer à la
synthèse de l'ensemble ?
Merci