Re: [RFR] po://dpkg/scripts/fr.po 22f16u
Le 22/01/08, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> Merci d'avance pour les relectures.
>
Ajout de décalages pour certaines lignes (oubli volontaire?) et
correction d'erreurs de copier/coller de since et until.
--
Stephane.
--- fr.po.diff 2008-01-22 14:19:58.000000000 +0100
+++ modif.fr.po.diff 2008-01-22 16:00:12.000000000 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
" ou arch-indep.\n"
" -A indépendant d'une arch. - pas de fichier "
-"source ou fichiers dépendant de l'arch.\n"
-+"source\n"
++" source\n"
+" ou fichiers dépendant de l'arch.\n"
" -S envoi (« upload ») de source seulement.\n"
" -c<fichier_de_contrôle> obtenir les informations de contrôle dans ce\n"
@@ -65,32 +65,32 @@
+"\n"
+"Options :\n"
+" -l<fichier_changelog> récupérer les informations par version de ce "
-+"fichier.\n"
++" fichier.\n"
+" -F<format_changelog> forcer le format de changelog.\n"
+" -L<répertoire_lib> rechercher les analyseurs de changelog dans "
-+"<répertoire_lib>.\n"
++" <répertoire_lib>.\n"
+" -h, --help afficher ce message d'aide.\n"
+" --version afficher la version.\n"
+"\n"
+"Options d'analyseur :\n"
+" --format <format_sortie> voir la page de manuel pour la liste des "
-+"formats de sortie\n"
++" formats de sortie\n"
+" disponibles, par défaut, « dpkg » pour "
-+"compatibilité\n"
++" compatibilité\n"
+" avec dpkg-dev\n"
+" --since, -s, -v <version> inclure tous les changements après version\n"
+" --until, -u <version> inclure tous les changements avant version\n"
+" --from, -f <version> inclure tous les changements après ou égaux "
-+"Ã version\n"
++" Ã version\n"
+" --to, -t <version> inclure tous les changements avant ou égaux "
-+"Ã version\n"
++" Ã version\n"
+" --count, -c, -n <nombre> inclure <nombre> entrées à partir du début\n"
+" (ou de la fin si <nombre> est inférieur à "
-+"0)\n"
++" 0)\n"
+" --offset, -o <nombre> changer le point de départ pour --count, "
-+"décompté à partir\n"
++" décompté à partir\n"
+" du début (ou de la fin si <nombre est "
-+"inférieur à 0)\n"
++" inférieur à 0)\n"
+" --all inclure tous les changements\n"
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:103
@@ -141,9 +141,9 @@
-" -x<paquet> exclut le paquet des dépendances générées.\n"
+" -x<paquet> exclure le paquet des dépendances générées.\n"
+" -S<répconstpaquet> rechercher les bibliothèques nécessaires en "
-+"premier dans\n"
++" premier dans\n"
+" le répertoire de construction du paquet "
-+"donné.\n"
++" donné.\n"
+" --admindir=<répertoire> changer le répertoire d'administration.\n"
" -h, --help afficher ce message d'aide.\n"
" --version afficher la version.\n"
@@ -155,7 +155,7 @@
-" les valeurs gérées sont : « 1 » - « 9 », « best », "
-"« fast »)\n"
+" les valeurs gérées sont : « 1 » - « 9 », "
-+"« best », « fast »)\n"
++" « best », « fast »)\n"
"\n"
"Options d'extraction :\n"
" -sp (défaut) garder les sources empaquetées dans le rep "
@@ -186,28 +186,28 @@
+" --help, -h afficher les informations d'utilisation\n"
+" --version, -V afficher les informations de version\n"
+" --label, -l <fichier> nom du fichier changelog à utiliser dans "
-+"les\n"
++" les\n"
+" messages d'erreur\n"
+" --file <fichier> fichier changelog à analyser, par défaut,\n"
+" « - » (l'entrée standard)\n"
+" --format <format_sortie> voir la page de manuel pour la liste des "
-+"formats\n"
++" formats\n"
+" de sortie disponibles, par défaut, « dpkg » "
-+"pour\n"
++" pour\n"
+" compatibilité avec dpkg-dev\n"
+" --since, -s, -v <version> inclure tous les changements après version\n"
+" --until, -u <version> inclure tous les changements avant version\n"
+" --from, -f <version> inclure tous les changements après ou égaux "
-+"Ã version\n"
++" Ã version\n"
+" --to, -t <version> inclure tous les changements avant ou égaux "
-+"Ã version\n"
++" Ã version\n"
+" --count, -c, -n <nombre> inclure <nombre> entrées à partir du début "
-+"(ou de la\n"
++" (ou de la\n"
+" fin si <nombre> est inférieur à 0)\n"
+" --offset, -o <nombre> changer le point de départ pour --count, "
-+"décompté à \n"
++" décompté à \n"
+" partir du début (ou de la fin si <nombre> "
-+"est\n"
++" est\n"
+" inférieur à 0)\n"
+" --all inclure tous les changements\n"
@@ -305,13 +305,13 @@
msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
msgstr ""
+"vous ne pouvez spécifier qu'un seul « to » et « until » en utilisant "
-+"« since »"
++"« until »"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:241
-#, fuzzy
msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
-msgstr "l'option -v<versiondepuis> indique la version la plus récente"
-+msgstr "l'option « until » spécifie la version la plus récente, ignorée"
++msgstr "l'option « since » spécifie la version la plus récente, ignorée"
#: scripts/Dpkg/Changelog.pm:245
-#, fuzzy
Reply to: