[LCFC] po-debconf://fdutils/fr.po

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Pas de modification depuis le rfr, je passe en lcfc.

Excellente journée !


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdutils_5.4-20040228-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fdutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-20 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should fdmount be installed 'setuid root'?"
msgstr "Faut-il exécuter fdmount avec les privilèges du superutilisateur ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "In order to enable ordinary users to mount a floppy disk using fdmount, "
#| "fdmount needs to be set up as set-user-id root. Please note that this is "
#| "usually considered to be a security hazard."
msgid ""
"In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount "
"program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run "
"with the permissions of the superuser."
msgstr ""
"Pour que les utilisateurs non privilégiés puissent monter une disquette avec "
"fdmount, ce programme doit s'exécuter avec les privilèges du "
"superutilisateur (« setuid root »)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities "
"in fdmount's code."
msgstr ""
"Cette configuration peut affaiblir la sécurité du système dans le cas d'une "
"vulnérabilité du code de fdmount."

#~ msgid "Do you want to make fdmount set-user-id root?"
#~ msgstr "fdmout doit-il s'exécuter avec les privilèges du superutilisateur ?"