[RFR] po-debconf://fdutils/fr.po
Pour relecture merci.
# French translations of the "debian/auctex/templates" file of the auctex
# Debian package.
#
# Copyright (C) 2006 Davide G. M. Salvetti
#
# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
# package.
#
# Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2006
#
# arch-tag: ed47ffdc-4ea8-481a-b3a7-7998f0455890
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: auctex_11.83-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: auctex@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:2001
msgid "Background"
msgstr "Arri�-plan"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:2001
msgid "Foreground"
msgstr "Avant-plan"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:2001
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
msgstr "Mode d'analyse des macros (La)TeX�:"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To greatly improve AUCTeX performances, every TeX macro package and LaTeX "
#| "style file currently installed at your site will be parsed."
msgid ""
"To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
"package and LaTeX style file will be parsed."
msgstr ""
"Afin d'augmenter grandement les performances d'AUCTeX, chaque paquet de "
"macros de TeX ainsi que le fichier style de LaTeX install�sur votre site "
"seront analys�"
#. Type: select
#. Description
#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
#: ../auctex/templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This may take a lot of time, so it should be probably done in the "
#| "background; however you may also choose to have it done in the "
#| "foreground, or to skip the parsing at all instead. If you choose "
#| "Background, you will find a detailed log of the process in the file: "
#| "${LOGFILE}."
msgid ""
"This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
"background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
"skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of "
"the process in ${LOGFILE}."
msgstr ""
"Ceci risque de prendre beaucoup de temps, ainsi il est pr�rable de le "
"faire en arri�-plan�; toutefois, vous pouvez aussi choisir de le faire en "
"avant-plan ou encore sauter compl�ment cette partie. Si vous choisissez de "
"le faire en arri�-plan, vous trouverez un rapport d�ill�ans le fichier "
"${LOGFILE}."
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A weekly cron job will also take care of updating the data collected now, "
#| "so usually you won't need to worry about them whenever you install new "
#| "(La)TeX packages or remove old ones."
msgid ""
"A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that "
"no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
"remove old ones."
msgstr ""
"Une t�e cron hebdomadaire s'occupera de mettre �our les donn� "
"r�lt� maintenant, ainsi vous n'aurez pas besoin de vous en soucier au "
"moment de l'installation de nouveaux paquets (La)TeX ou quand vous en "
"supprimez des vieux."
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:2002
#, fuzzy
#| msgid "Anyway, you can update them by hand running update-auctex-elisp."
msgid ""
"This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
"elisp'."
msgstr ""
"De toute fa� vous pouvez les mettre �our vous-m� en ex�tant la "
"commande ��update-auctex-elisp��."
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:3001
msgid "Console"
msgstr "Console"
#. Type: select
#. Choices
#: ../auctex/templates:3001
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:3002
msgid "Parsing output destination:"
msgstr "Analyse de la destination de sortie�:"
#. Type: select
#. Description
#: ../auctex/templates:3002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in "
#| "foreground. This is OK, but normally it will also generate quite a lot of "
#| "output."
msgid ""
"You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. "
"This operation generates a lot of information. Please choose where this "
"information should be sent:"
msgstr ""
"Vous avez d�d�'analyser les paquets de macros de TeX ainsi que les "
"fichiers style de LaTeX en avant-plan. Cela est parfaitement valable, mais "
"sachez que ce processus g�re beaucoup de texte en sortie."
#. Type: select
#. Description
#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
#: ../auctex/templates:3002
msgid ""
" File: output goes to ${LOGFILE};\n"
" Console: output goes to the current console."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "By default -- i.e., answering File to this question -- further output "
#~ "from the parsing process will go to a file named: ${LOGFILE}."
#~ msgstr ""
#~ "Le choix par d�ut (i.e., r�ndre Fichier) implique que la sortie du "
#~ "processus d'analyse est dirig�dans un fichier nomm�{LOGFILE}. "
#~ msgid ""
#~ "If you answer Console, you will see all of the (boring) output right on "
#~ "your terminal."
#~ msgstr ""
#~ "En r�ndant Console, vous verrez la sortie (ennuyeuse) s'afficher sur "
#~ "votre terminal."
#~ msgid "The autoload mechanism of AUCTeX has changed"
#~ msgstr "Le m�nisme de chargement automatique d'AUCTeX a chang�
#~ msgid ""
#~ "Since Debian version 11.81-1, AUCTeX gets autoloaded by default. Users "
#~ "who do not want AUCTeX to override the standard Emacs TeX-mode may unload "
#~ "AUCTeX completely by evaluating the form \"(unload-feature 'tex-site)"
#~ "\" (i.e., let them put that string into their personal \"~/.emacs\" or "
#~ "\"~/.emacs.el\" file to disable AUCTeX completely)."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis la version Debian�11.81-1, AUCTeX est par d�ut charg�
#~ "automatiquement. Les utilisateurs qui ne d�rent pas qu'AUCTeX ait la "
#~ "priorit�ur le mode standard Tex d'Emacs peuvent d�arger compl�ment "
#~ "AUCTeX en ins�nt ��(unload-feature 'tex-site)�� dans leur fichier "
#~ "personnel ~/.emacs ou ~/.emacs.el. "
Reply to: