[RFR] wml://po/{countries,distrib,langs,organization,others,templates,vendors}.fr.po

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

Bonjour,

Voici une mise à jour de plusieurs fichiers du répertoire po/ :

Cette mise à jour est composée des modifications suivantes (j'ai retiré
les changements de numéro de ligne, les lignes supprimées et les lignes
obsolètes du diff) :

- countries.fr.po : ajout de 3 pays : Géorgie, Kazakhstan et Malte

- distrib.fr.po : ajout de 4 chaînes utilisées dans le formulaire de
  recherche : http://www.debian.org/distrib/packages

- langs.fr.po : ajout d'une langue : tamoul

- organization.fr.po : ajout de 4 chaînes utilisées dans la page sur
  l'organisation de Debian : http://www.debian.org/intro/organization

- others.fr.po : ajout d'une chaîne utilisée dans la page d'ajout
  d'informations sur un miroir : http://www.debian.org/mirror/submit

- templates.fr.po : modification d'une chaîne utilisée dans les pieds de
  page de toutes les pages Debian (pour la marque déposée)

- vendors.fr.po : ajout de 13 chaînes utilisées dans la page des
  vendeurs de CD et DVD de Debian : http://www.debian.org/CD/vendors/

Merci d'avance pour les relectures.


Fred

Index: countries.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/countries.fr.po,v
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.25 countries.fr.po
--- countries.fr.po	28 Jun 2007 00:32:35 -0000	1.25
+++ countries.fr.po	15 Jan 2008 17:47:13 -0000

[...]

@@ -145,225 +145,237 @@
 msgstr "Grenade"
 
 #: ../../english/template/debian/countries.wml:125
+msgid "Georgia"
+msgstr "Géorgie"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:128
 msgid "Greenland"
 msgstr "Groenland"

[...]
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:179
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:182
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "Kazakhstan"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:185
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
[...]
 
-#: ../../english/template/debian/countries.wml:197
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:203
+msgid "Malta"
+msgstr "Malte"
+
+#: ../../english/template/debian/countries.wml:206
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexique"
 

Index: distrib.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/distrib.fr.po,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 distrib.fr.po
--- distrib.fr.po	28 Jun 2007 00:33:09 -0000	1.9
+++ distrib.fr.po	15 Jan 2008 17:50:29 -0000

[...]

-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:17
+msgid "paths ending with the keyword"
+msgstr "les chemins se terminant par le mot-clé"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:20
 msgid "packages that contain files named like this"
 msgstr "les paquets contenant un fichier de ce nom"

[...]
 
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:23
+msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
+msgstr "les paquets contenant un fichier dont le nom contient le mot-clé"
 
[...] 
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:41
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:34
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37
+msgid "any"
+msgstr "toutes"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:35
 msgid "Intel x86"
 msgstr "Intel x86"

[...]
 
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:23
-msgid "Search case sensitive"
-msgstr "Recherche sans prendre en compte les majuscules et les minuscules "
+msgid "Only show exact matches"
+msgstr "N'afficher que les correspondances exactes"

Index: langs.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/langs.fr.po,v
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.19 langs.fr.po
--- langs.fr.po	23 Nov 2006 23:10:09 -0000	1.19
+++ langs.fr.po	15 Jan 2008 17:53:26 -0000

[...]

@@ -162,163 +162,163 @@
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulgare"
 
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:45
+msgid "Tamil"
+msgstr "tamoul"
+
 #. for now, the following are only needed if you intend to translate intl/l10n
-#: ../../english/template/debian/language_names.wml:46
+#: ../../english/template/debian/language_names.wml:47
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "afrikaans"
 

Index: organization.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/organization.fr.po,v
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.33 organization.fr.po
--- organization.fr.po	29 Jun 2007 12:38:29 -0000	1.33
+++ organization.fr.po	15 Jan 2008 17:54:59 -0000

[...]

-#: ../../english/intro/organization.data:310
-msgid "Security Testing Team"
+#: ../../english/intro/organization.data:308
+msgid "Testing Security Team"
 msgstr "Équipe de sécurité de testing"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:319
@@ -267,74 +267,99 @@
 "l'administrateur de la machine."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:351
+msgid "Buildd Administration"
+msgstr "Administration des démons de construction"
+
+#: ../../english/intro/organization.data:352
+msgid ""
+"The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached at "
+"<genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail i386@buildd."
+"debian.org>."
+msgstr ""
+"Les administrateurs responsables des démons de construction pour une "
+"architecture particulière peuvent être joints à <genericemail arch@buildd."
+"debian.org>, par exemple <genericemail i386@buildd.debian.org>."
+
+#: ../../english/intro/organization.data:353
+msgid ""
+"Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://";
+"www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>.  Choose an architecture and a "
+"distribution to see the available buildd's and their admins."
+msgstr ""
+"Les noms des administrateurs des démons de construction individuels peuvent "
+"être trouvés sur <a href=\"http://www.buildd.net\";>http://www.buildd.net</"
+"a>. Choisissez une architecture et une distribution pour voir les démons de "
+"construction disponibles et leurs administrateurs."
+
+#: ../../english/intro/organization.data:354
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "Administrateur de la base LDAP des développeurs"
 

Index: others.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/others.fr.po,v
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.32 others.fr.po
--- others.fr.po	28 Jun 2007 00:34:14 -0000	1.32
+++ others.fr.po	15 Jan 2008 17:56:53 -0000

[...]

@@ -329,6 +329,10 @@
 msgid "[Debian] (mini button)"
 msgstr "[Debian] (mini-bouton)"
 
+#: ../../english/mirror/submit.inc:7
+msgid "same as the above"
+msgstr "identique à ci-dessus"
+
 #: ../../english/misc/hardware.def:12 ../../english/misc/hardware.def:17
 msgid "Wanted:"
 msgstr "Désiré :"

Index: templates.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po,v
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.48 templates.fr.po
--- templates.fr.po	28 Jun 2007 00:35:19 -0000	1.48
+++ templates.fr.po	15 Jan 2008 17:58:40 -0000

[...]

@@ -354,15 +354,18 @@
 
 #: ../../english/template/debian/footer.wml:22
 msgid ""
-"Debian is a registered trademark of Software in the Public Interest, Inc."
-msgstr "Debian est une marque déposée de Software in the Public Interest, Inc."
+"Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
+"Software in the Public Interest, Inc."
+msgstr ""
+"Debian est une <a href=\"m4_HOME/trademark\">marque déposée</a> de Software "
+"in the Public Interest, Inc."
 

Index: vendors.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/vendors.fr.po,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 vendors.fr.po
--- vendors.fr.po	12 Jun 2006 15:50:14 -0000	1.6
+++ vendors.fr.po	15 Jan 2008 18:00:31 -0000

[...]

+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:14
+msgid "Architectures:"
+msgstr "Architectures :"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:26
+msgid "Vendor"
+msgstr "Vendeur"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:27
+msgid "Allows Contributions"
+msgstr "Accepte une donation à Debian"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:28
+msgid "CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:29
+msgid "Architectures"
+msgstr "Architectures"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:30
+msgid "Ship International"
+msgstr "Expédition internationale"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:31
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
+
+#. ###################
+#. Vendor home page link, Debian page link
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:54
+msgid "Vendor Home"
+msgstr "Vendeur"
+
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:73
+msgid "page"
+msgstr "page"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:74
-msgid "non-free included"
-msgstr "non-free inclus"
+msgid "email"
+msgstr "courriel"

[...]
 
+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:115
+msgid "within Europe"
+msgstr "en Europe"
 
[...]

+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:119
+msgid "To some areas"
+msgstr "Dans certaines zones"
 
[...]

+#: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:127
+msgid "and"
+msgstr "et"