Christian Perrier a écrit : > Comme Jean-Luc n'a pas pu prendre en charge cette mise à jour, je l'ai > faite. > > Je ne joins que le diff. Le fr.po complet est très gros et se trouve > sur http://people.debian.org/~ubulle/fr.po Un diff du diff en pièce jointe : il manque plusieurs espaces, je ne sais pas si c'est volontaire. Amicalement David
--- diff.po 2008-01-06 09:42:14.000000000 -0400 +++ diff-1.po 2008-01-06 10:34:39.000000000 -0400 @@ -52,17 +52,17 @@ -#, fuzzy msgid "%BOption:%b " -msgstr "Options" -+msgstr "%BOption:%b " ++msgstr "%BOption :%b " #: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:394 msgid "%BDefault:%b " -msgstr "" -+msgstr "%BDéfaut:%b " ++msgstr "%BDéfaut :%b " #: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:396 msgid "%BValue:%b " -msgstr "" -+msgstr "%BValeur:%b " ++msgstr "%BValeur :%b " #: src/apt_config_treeitems.cc:278 #, c-format @@ -73,7 +73,7 @@ #: src/apt_config_treeitems.cc:400 msgid "%BChoice:%b " -msgstr "" -+msgstr "%BChoix:%b " ++msgstr "%BChoix :%b " #: src/apt_options.cc:160 msgid "Display some available commands at the top of the screen" @@ -127,7 +127,7 @@ +#, c-format msgid "r: %F" -msgstr "y : %F" -+msgstr "r: %F" ++msgstr "r : %F" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:735 msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies." @@ -285,7 +285,7 @@ -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d mis à jour [%+d]" -+msgstr[1] "%d maj [%+d]" ++msgstr[1] "%d mis à jour [%+d]" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:297 #, c-format @@ -305,7 +305,7 @@ #: src/cmdline/cmdline_why.cc:419 #, c-format msgid "Install(%s)" - msgstr "Installer(%s)" + msgstr "Installer (%s)" #: src/cmdline/cmdline_why.cc:421 @@ -2014,89 +2029,89 @@
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature