Le 03.11.2007 09:23:44, David Prévot a écrit : >Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : >> Bonjour à tous, >> >> Voici donc la mise à jour de la traduction d’aptitude. > >Quelques suggestions et deux trois coquilles en pièce jointe. > >Amicalement > >David > > ------texte cité en attachement "aptitude-fr.po.diff-taf"------ >--- aptitude-fr.po.diff 2007-11-02 11:01:49.000000000 -0400 >+++ aptitude-fr.po.diff-taffit 2007-11-03 04:17:56.000000000 >-0400 >@@ -20,7 +20,7 @@ > #: src/apt_options.cc:158 > msgid "Display some available commands at the top of the screen" > -msgstr "Afficher certaines des commandes disponibles" >-+msgstr "Afficher en haut de l'écran certaines des commandes >disponibles" >++msgstr "Afficher certaines commandes disponibles en haut de l'écran" Je trouve que cette formule est ambiguë : on peut alors penser à : « Afficher certaines commandes, disponibles en haut de l’écran » Ce qui pourrait vouloir dire qu’on affiche quelque part des commandes qui sont prises dans une liste présente en haut de l’écran. Vu pour le reste. Jean-Luc
Attachment:
pgpfXocoUE_zM.pgp
Description: PGP signature