Re: [RFR] po-debconf://silc-server/fr.po
Le Sun, 28 Oct 2007 00:16:00 +0200,
"Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com> a écrit :
> Le 27/10/07, Geoffroy Youri<mxondebian_sans.pourriel@free.fr> a
> écrit :
> > La relecture,
> > merci
>
> Pas très grave, mais j'aurais traduit "passphrase" par "phrase
> secrète" plutôt que "mot de passe".
> Il y avait déjà eu un débat sur les traductions possibles mais je ne
> me souviens plus du résultat. (Je me souviens que le débat avait
> commencé à cause d'un "phrase de passe" comme traduction qui
> suscitait peu d'enthousiasme chez certains.)
Je te remercie pour ta remarque, je me suis moi même poser la question
et je pense bien remplacer « mot de passe » par « phrase secrète » qui
me semble plus approprié.
J'attends d'autre retour/remarque.
geoffroy
Reply to: