Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man2n-z/fr.po
On Sun, Sep 23, 2007 at 03:45:26PM +0200, Stephane Blondon wrote:
> Une typo dans le fichier joint (la première correction).
Corrigé
> > Il reste des chaînes non traduites, mais je verrais ça plus tard.
>
> J'avais oublié ce passage donc j'ai commencé à rajouter celles qui manquaient.
> La traduction n'est pas forcément très bonne, mais si ça peut te faire
> gagner un peu de temps, elles sont aussi dans le diff.
Zut, je n'aurais pas du rajouter cette note ;)
Merci.
Mes commentaires ci-dessous (désolé pour les ??)
> +msgid "spu_run - execute an spu context"
> -+msgstr ""
> ++msgstr "spu_run - ex??cute un contexte spu"
=> spu_run - Exécuter un contexte spu
> +"n??cessaire d'ex??cuter du code SPU en parall??le avec d'autres codes, que se "
> +"soit sur le processeur principal ou sur d'autres SPU, un nouveau thread doit "
> +"d'abord ??tre cr???? en utilisant l'appel B<pthread_create>."
B<pthread_create> => B<pthread_create>(3)
> +"A DMA alignment error occurred (B<SIGBUS>, I<si_code> set to B<BUS_ADRALN>)."
> +msgstr ""
> +"Une erreur d'alignement d'acc??s m??moire (DMA) est survenue (B<SIGBUS>, "
> +"I<si_code> mis ?? B<BUS_ADRALN>)."
J'ai enlevé "d'accès mémoire"
> +msgid "MFC DMA was invalid (B<SIGBUS>, I<si_code> set to B<BUS_OBJERR>)."
> +msgstr ""
> +"MFC DMA ??tait non valable (B<SIGBUS>, I<si_code> mis ?? B<BUS_OBJERR>)."
MFC DMA n'était pas valable
> +"If I<event> is NULL, these errors will cause the corresponding signal listed "
> +"above to be delivered to the calling process."
> +msgstr ""
> +"Si I<event> est NULL, ces erreurs provoqueront un envoi du signal "
> +"correspondant list?? au-dessus au processus appellant."
au-dessus => ci-dessus
A plus,
--
Nekral
Reply to: