[RFR] po4a://manpages-fr/man3n-s/fr.po

[Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>]

Bonjour,

Encore une autre petite mise à jour, pour les pages de manuel man3n-s.

-- 
Nekral

Index: po4a/man3n-s/po/fr.po
===================================================================
--- po4a/man3n-s/po/fr.po	(révision 1190)
+++ po4a/man3n-s/po/fr.po	(copie de travail)
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2007
 # Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-04 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-23 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-08 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-22 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -775,10 +775,10 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/netlink.3:82
 msgid ""
-"It is often better to use netlink via I<libnetlink> than via the low level "
+"It is often better to use netlink via I<libnetlink> than via the low-level "
 "kernel interface."
 msgstr ""
 "Il vaut souvent mieux utiliser la bibliothèque netlink via I<libnetlink> que "
 "par les interfaces de bas niveau du noyau."
 
@@ -4087,17 +4086,17 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/printf.3:818
 msgid ""
 "Linux libc5 knows about the five C standard flags and the ' flag, locale, %m"
 "$ and *m$.  It knows about the length modifiers h,l,L,Z,q, but accepts L and "
-"q both for long doubles and for long long integers (this is a bug).  It no "
+"q both for I<long double> and for I<long long int> (this is a bug).  It no "
 "longer recognizes FDOU, but adds the conversion character B<m>, which "
 "outputs I<strerror(errno)>."
 msgstr ""
 "La bibliothèque libc5 de Linux connaissait les 5 attributs standards C, "
 "l'attribut «\\ '\\ », la localisation, %m$ et *m$. Elle connaissait les "
 "modificateurs de longueur h, l, L, Z, q, mais acceptait L et q pour les "
-"\"long double\" et les \"long long integer\" (ce qui est un bogue). Elle ne "
+"I<long double> et les I<long long int> (ce qui est un bogue). Elle ne "
 "reconnaissait plus FDOU, mais ajoutait le caractère de conversion B<m>, qui "
-"affiche I<strerror (errno)>."
+"affiche I<strerror(errno)>."
 
@@ -12007,9 +12006,9 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/rtime.3:72
 msgid ""
-"B<rtime>()  in glibc E<lt>= 2.2.5 does not work properly on 64bit machines."
+"B<rtime>()  in glibc E<lt>= 2.2.5 does not work properly on 64-bit machines."
 msgstr ""
 "B<rtime>() dans les glibc E<lt>= 2.2.5 ne fonctionne pas correctement sur "
 "les machines 64\\ bits."
 
@@ -19769,17 +19767,17 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/strcat.3:81
 #, no-wrap
 msgid ""
 "char*\n"
 "strncat(char *dest, const char *src, size_t n)\n"
 "{\n"
 "    size_t dest_len = strlen(dest);\n"
-"    int i;\n"
+"    size_t i;\n"
 msgstr ""
 "char*\n"
 "strncat(char *dest, const char *src, size_t n)\n"
 "{\n"
 "    size_t dest_len = strlen(dest);\n"
-"    int i;\n"
+"    size_t i;\n"