Re: [RFR] [Important] Pages web obsoletes [NMU]
* Cyrille Bollu <cyrille.bollu@scarlet.be> [2007-12-16 22:26] :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Bonjour,
Quelques commentaires sur la forme :
- il faut indiquer dans le sujet de ton message les fichiers modifiés :
[RFR] wml://www.debian.org/security/nonvulns-{etch,sarge}.src
(ou [RFR] wml://security/nonvulns-{etch,sarge}.src, les 2 formats sont reconnus)
afin que le robot puisse suivre ces messages.
- les fichiers diff doivent être au format unifié (avec "diff -u")
- il n'est pas utile de joindre le diff anglais.
[...]
> Quelques remarques:
>
> 1- J'ai traduit "off-by-one" par "décalage de un". Si quelqu'un a
> une meilleure proposition qu'il n'hésite pas à la proposer.
Tu peux "grepper" sur les DSA en anglais et rechercher dans la
traduction française correspondante pour voir ce qui a déjà été utilisé.
D'après une recherche rapide, c'est plutôt "débordement".
> 2- Dans CVE-2007-5751, j'ai traduit "credentials" par "accès
> supplémentaires". Si quelqu'un...
La même recherche donne "certificat d'athentification".
> 3- Dans nonvulns-sarge, la vulnérabilité CVE-2007-1463 semble être
> mal rapportée. Sa description correspond en fait à la vulnérabilité
> CVE-2007-1841. Que dois-je faire?
Demander sur debian-www (on ne sait pas s'il faut changer le numéro CVE
ou la description).
Fred
Reply to: