Re: [RFR] po://dhelp/fr.po
* David Kremer <david.kremer.dk@gmail.com> [2007-11-24 01:39] :
> Frédéric Bothamy a écrit :
> >* David Kremer <davidkrem@gmail.com> [2007-11-22 21:07] :
> >>Traduction faite, prêt pour relecture.
> >
> >[...]
> >
> >>#: category.erb:37
> >>msgid "info documents"
> >>msgstr "information sur les documents"
> >
> >Il s'agit plus probablement de documents Info (le format d'aide en ligne
> >d'Emacs par exemple), donc plutôt :
> >
> >"documents Info"
> >
> >>#: category.erb:38
> >>msgid "man pages"
> >>msgstr "pages de manuel"
> >>
> >>#: category.erb:39
> >>msgid "other documents"
> >>msgstr "Autres documents"
> >>
> >
> >
> >Fred
> >
> >
> Est-ce que "Documents d'information" correspond, ou dois-je laisser
> "documents Info" ? Peut être que "Documentation" peut paraître plus
> adapté dans ce cas ?
>
> Excusez mon hésitation, je ne comprends pas vraiment de quoi il s'agit.
Le format Info est le format de la plupart des manuels en ligne du
projet GNU, ceux-ci sont lisibles avec un lecteur Info (Emacs ou un
lecteur indépendant) (cf.
http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/info/html_node/index.html).
dhelp permet d'accéder à une interface web permettant d'afficher les
fichiers info au format HTML (en installant le paquet info2www).
À mon avis, il faut obligatoirement garder "info" tel quel (ou "Info").
Après, je n'ai pas de préférence entre "documents" et "documentation".
En espérant que cela t'éclaire un peu plus,
Fred
Reply to: