Quoting Ivan Buresi (err747@guerin.ath.cx): > Ivan Buresi a écrit : > > Je m'en occupe tout de suite. > > > > Hop, quelques chaînes supplémentaires et surtout je me demande comment > traduire Network Address Translation en français (là j'ai bricolé), > quelle est la politique à ce sujet ici ? Un diff. Je suggère de traduire NAT en gardant, par contre, lacronyme anglais entre parenthèses. C'est vrai qu'en faisant le choix qu'il y a dans la VO, je n'ai pas facilité la vie aux traducteurs puisqu'il n'y a guère d'endroit pour expliquer ce que veut dire "NAT". PS: pense à faire un coup de msgcat.
Attachment:
no-ip.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature