[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

dash 0.5.4-3: Please update debconf PO translation for the package dash


The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
dash. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

A round of translation updates is being launched to synchronize all

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is Sunday, November 25, 2007.


#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2003-2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash 0.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: dash@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-27 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:2001
msgid "Install dash as /bin/sh?"
msgstr "Faut-il mettre en place un lien de /bin/sh vers dash ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:2001
msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dash.templates.in:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the "
#| "Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX "
#| "compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since "
#| "dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do "
#| "this because dash is faster and smaller than bash."
msgid ""
"However, since the distribution policy requires all shell scripts using /bin/"
"sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as dash, "
"can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is faster and "
"smaller than bash."
msgstr ""
"Sur un système Debian, /bin/sh est, par défaut, un lien vers bash. "
"Cependant, comme la charte Debian impose que tous les scripts utilisant /bin/"
"sh soient conformes à la norme POSIX, /bin/sh peut être n'importe quel "
"interpréteur de commandes (« shell ») conforme à cette norme. Puisque dash "
"l'est, il peut être utilisé en tant que /bin/sh. La taille réduite et la "
"rapidité de dash sont deux bonnes raisons pour choisir cette option."

Reply to: