Re: [RFR2] webwml://mirror/official.wml [maj]

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> écrivait :
> On Sun, Oct 28, 2007 at 08:04:04AM +0100, Simon Paillard wrote:
> > Voici la mise à jour de la page sur les miroirs officiels.
> > Je joins le diff et le wml complet.
> 
> Un vieux paragraphe était encore présent dans le wml mailé, par erreur.
> Voici la bonne version.

miroir, un seul r.


> <p>S'il n'y a pas déjà de ftp.<var>&lt;pays&gt;</var>.debian.org pour votre
> pays, tout administrateur de miroir peut proposer son site comme miroir
> officiel, en considérant qu'il remplit les critères définis ci-dessous.</p>

Il me semble que c'est "à condition qu'il remplisse..."

 
La traduction de l'ancien paragraphe me semble meilleure :

> <p>Dans les pays où il existe déjà un mirroir officiel, il est encore possible
> d'ajouter plus de miroirs officiels dans le seul cas où cela s'avère

ajouter "des" ou "d'autres". 

ajouter d'autres miroirs officiels, mais seulement si cela s'avère...

> nécessaire. Dans les pays étendus comme les États-Unis, et dans les pays où plus
> d'une dorsale majeure n'a pas une connectivité correcte (comme en Australie)
> c'est même une bonne idée.</p>

et dans les pays où existent plus d'une (plusieurs) dorsale sans
connectivité correcte..

...

Il y a aussi des "utilsateurs" au début du fichier.

a+

-- 
Philippe Batailler