[RFR] webwml://mirror/official.wml [maj]
Bonjour,
Voici la mise à jour de la page sur les miroirs officiels.
Je joins le diff et le wml complet.
Merci pour vos relectures.
--
Simon Paillard
Index: french/mirror/official.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/official.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 official.wml
--- french/mirror/official.wml 1 Sep 2007 15:13:39 -0000 1.17
+++ french/mirror/official.wml 28 Oct 2007 07:02:06 -0000
@@ -1,26 +1,72 @@
#use wml::debian::template title="Miroirs Debian officiels" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
+#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Simon Paillard"
<p>Les miroirs officiels de l'archive Debian obtiennent une adresse de
la forme ftp.<var><pays></var>.debian.org. Ce sont les sites les
mieux indiqués et les plus utilisés ; le visage visible de Debian
pour la plupart des gens.</p>
+<toc-display />
+
<p>Voici la liste actuelle des miroirs officiels de l'archive :</p>
<officialarchivemirrors>
+<toc-add-entry name="sponsors">Sponsors</toc-add-entry>
+
<p>Les sponsors de miroirs officiels sont <a
href="official_sponsors">remerciés sur nos pages web</a>.
+<toc-add-entry name="process">Processus</toc-add-entry>
+
+<p>Les miroirs officiels sont hébergés par des groupes ou des personnes
+sélectionnés, qui ont fait don de leurs ressources à la communauté des
+utilisteurs Debian de leur pays.</p>
+
+<p>Debian dépend des informations fournies par les utilisateurs et les
+administrateurs de miroirs afin de décider de la hiérarchie des miroirs. Toute
+remarque constructive à propos de mirroirs officiels existant ou manquant est
+la bienvenue sur <email mirrors@debian.org> our sur la <a
+href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>liste de diffusion
+debian-mirrors</a>.</p>
+
<p>S'il n'y a pas déjà de ftp.<var><pays></var>.debian.org pour votre
-pays, vous pouvez vous proposer. Pour devenir un miroir officiel, votre
-site devrait satisfaire aux critères suivants :</p>
+pays, tout administrateur de miroir peut proposer son site comme miroir
+officiel, en considérant qu'il remplit les critères définis ci-dessous.</p>
+
+<p>Dans les pays où il existe déjà un mirroir officiel, il est encore possible
+d'ajouter plus de miroirs officiels dans le seul cas où cela s'avère
+nécessaire. Dans les pays étendus comme les États-Unis, et dans les pays où plus
+d'une dorsale majeure n'a pas une connectivité correcte (comme en Australie)
+c'est même une bonne idée.</p>
+
+<p>De multiples sites officiels peuvent être mis en place dans un même
+pays, mais seulement s'il y a une demande pour cela. Dans les pays
+étendus, comme les USA, et dans les pays qui ont plusieurs épines
+dorsales de réseau qui ne sont pas bien interconnectées, comme
+l'Australie, c'est même une bonne idée. Le premier site recevra les
+alias ftp.<pays>.debian.org et ftp1.<pays>.debian.org. Les
+sites suivants recevront simplement un alias du second type avec un
+numéro incrémenté.</p>
+
+<p>Généralement, le premier site se verra attribuer les alias
+ftp.<country>.debian.org and ftp1.<country>.debian.org. Les sites
+suivants se verront attribuer un alias du second type avec le chiffre
+incrémenté.</p>
+
+<toc-add-entry name="criteria">Critères</toc-add-entry>
+
+<p>Pour devenir un miroir officiel, un site devrait satisfaire aux critères
+suivants :</p>
<ul>
+ <li>Le miroir doit avoir déjà été enregistré (en utilisant notre <a
+ href="submit">formulaire de proposition de miroir</a>).</li>
+
<li>Le site doit être fiable et fonctionner 24 heures sur 24. La
machine ne doit pas être fortement chargée.</li>
@@ -109,20 +155,10 @@
<p>S'il vous plaît, notez que ce sont simplement des directives générales, mais
nous accepterons plus volontiers votre site comme miroir officiel si les
-conditions ci-dessus sont satisfaites. Si vous n'êtes pas sûr de quelque
-chose, <a href="mailto:mirrors@debian.org";>demandez le nous</a>.</p>
-
-<p>Enregistrez votre miroir en utilisant le <a href="submit">formulaire de
-soumission d'un miroir</a>. Une fois cet enregistrement effectué, envoyez une
-demande de devenir un miroir officiel, incluant les informations exactes
-concernant la consommation et les limites de bande passante de votre site, à <a
-href="mailto:mirrors@debian.org";>mirrors@debian.org</a>.</p>
-
-<p>De multiples sites officiels peuvent être mis en place dans un même
-pays, mais seulement s'il y a une demande pour cela. Dans les pays
-étendus, comme les USA, et dans les pays qui ont plusieurs épines
-dorsales de réseau qui ne sont pas bien interconnectées, comme
-l'Australie, c'est même une bonne idée. Le premier site recevra les
-alias ftp.<pays>.debian.org et ftp1.<pays>.debian.org. Les
-sites suivants recevront simplement un alias du second type avec un
-numéro incrémenté.</p>
+conditions ci-dessus sont satisfaites.
+Il est également souhaitable que le site ait un historique de fonctionnement
+similaire à celui décrit ci-dessus.</p>
+
+<p>Toute proposition de miroir officiel doit être envoyée à <email
+mirrors@debian.org> avec les détails concernant la consommation de bande passante et
+toute limite qui serait appliquée.</p>
#use wml::debian::template title="Miroirs Debian officiels" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Simon Paillard"
<p>Les miroirs officiels de l'archive Debian obtiennent une adresse de
la forme ftp.<var><pays></var>.debian.org. Ce sont les sites les
mieux indiqués et les plus utilisés ; le visage visible de Debian
pour la plupart des gens.</p>
<toc-display />
<p>Voici la liste actuelle des miroirs officiels de l'archive :</p>
<officialarchivemirrors>
<toc-add-entry name="sponsors">Sponsors</toc-add-entry>
<p>Les sponsors de miroirs officiels sont <a
href="official_sponsors">remerciés sur nos pages web</a>.
<toc-add-entry name="process">Processus</toc-add-entry>
<p>Les miroirs officiels sont hébergés par des groupes ou des personnes
sélectionnés, qui ont fait don de leurs ressources à la communauté des
utilisteurs Debian de leur pays.</p>
<p>Debian dépend des informations fournies par les utilisateurs et les
administrateurs de miroirs afin de décider de la hiérarchie des miroirs. Toute
remarque constructive à propos de mirroirs officiels existant ou manquant est
la bienvenue sur <email mirrors@debian.org> our sur la <a
href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/";>liste de diffusion
debian-mirrors</a>.</p>
<p>S'il n'y a pas déjà de ftp.<var><pays></var>.debian.org pour votre
pays, tout administrateur de miroir peut proposer son site comme miroir
officiel, en considérant qu'il remplit les critères définis ci-dessous.</p>
<p>Dans les pays où il existe déjà un mirroir officiel, il est encore possible
d'ajouter plus de miroirs officiels dans le seul cas où cela s'avère
nécessaire. Dans les pays étendus comme les États-Unis, et dans les pays où plus
d'une dorsale majeure n'a pas une connectivité correcte (comme en Australie)
c'est même une bonne idée.</p>
<p>De multiples sites officiels peuvent être mis en place dans un même
pays, mais seulement s'il y a une demande pour cela. Dans les pays
étendus, comme les USA, et dans les pays qui ont plusieurs épines
dorsales de réseau qui ne sont pas bien interconnectées, comme
l'Australie, c'est même une bonne idée. Le premier site recevra les
alias ftp.<pays>.debian.org et ftp1.<pays>.debian.org. Les
sites suivants recevront simplement un alias du second type avec un
numéro incrémenté.</p>
<p>Généralement, le premier site se verra attribuer les alias
ftp.<country>.debian.org and ftp1.<country>.debian.org. Les sites
suivants se verront attribuer un alias du second type avec le chiffre
incrémenté.</p>
<toc-add-entry name="criteria">Critères</toc-add-entry>
<p>Pour devenir un miroir officiel, un site devrait satisfaire aux critères
suivants :</p>
<ul>
<li>Le miroir doit avoir déjà été enregistré (en utilisant notre <a
href="submit">formulaire de proposition de miroir</a>).</li>
<li>Le site doit être fiable et fonctionner 24 heures sur 24. La
machine ne doit pas être fortement chargée.</li>
<li>Il doit avoir une connectivité décente (relativement au
pays dans lequel il se trouve).
Une bande passante équivalente à une connexion T1 ou mieux est
privilégiée ; notez que pour les pays développés ce minimum
est plus élevé.</li>
<li>Les routeurs en amont du serveur ne devraient poser
aucune restriction d'accès global ni aucune limitation majeure
de bande passante.</li>
<li>Le serveur doit pouvoir supporter le trafic, c'est-à-dire
avoir des limites raisonnables sur les démons HTTP, FTP et
rsync, y compris un ajustement du nombre maximum de connexions
en général et du nombre maximum de connexions à partir d'une
même adresse IP.</li>
<li>Concernant l'espace disque alloué (avec de l'espace pour
la croissance de l'archive) — consultez la <a href="size">page
sur la taille des miroirs</a>.</li>
<li>L'archive Debian complète doit être présente.</li>
<li>L'arborescence du miroir de l'archive doit être disponible
dans <kbd>/debian</kbd>.
Raison : pour l'homogénéité entre les sites — vous
pouvez simplement utiliser un lien symbolique si vous voulez
garder le miroir ailleurs, ou mettre en place un hôte virtuel.</li>
<li>Le miroir doit être disponible au moins à travers les
protocoles suivants :
<ul>
<li>HTTP (http://<var>votre.serveur</var>/debian/)
<br>
HTTP est utilisé car avec HTTP/1.1 les transferts web
peuvent potentiellement être plus efficaces qu'avec
FTP.
</li>
<li>FTP (ftp://<var>votre.serveur</var>/debian/)
<br>
Bien que FTP devienne de plus en plus obsolète,
il est encore très largement utilisé.
</li>
<li>rsync (rsync://<var>votre.serveur</var>::debian/)
<br>
Rsync est le moyen privilégié pour faire des miroirs,
et l'une des fonctions principales d'un miroir
officiel est de faciliter la prolifération de miroirs
secondaires.
</li>
</ul></li>
<li>Le miroir devrait être mis à jour avec <a
href="anonftpsync">anonftpsync</a>, un script remplissant d'importantes
fonctions
<ul>
<li>Il utilise rsync et préserve les indicateurs temporels des
fichiers copiés, afin que la date des fichiers soit la même que sur
l'ensemble du réseau de miroirs.</li>
<li>Un fichier du nom du miroir et contenant un indicateur temporel
doit exister dans le répertoire <kbd>project/trace/</kbd>.
<br />
Cela implique d'exécuter la commande <kbd>date -u >.../debian/project/trace/<var>votre.serveur</var></kbd> une fois votre rsync quotidien terminé.
<br />
C'est trivial à mettre en place, ne gaspille que peu de
ressources, et est utile pour maintenir une trace du
miroir.</li>
<li>Les arborescences <kbd>/doc</kbd> et <kbd>/project</kbd>
doivent être incluses dans le miroir.</li>
</ul></li>
<li>Il faut mettre en place un <a href="push_mirroring">miroir
« Push »</a> ; n'hésitez pas à nous contacter
pour vous mettre en relation avec le responsable d'un autre
miroir.</li>
</ul>
<p>S'il vous plaît, notez que ce sont simplement des directives générales, mais
nous accepterons plus volontiers votre site comme miroir officiel si les
conditions ci-dessus sont satisfaites.
Il est également souhaitable que le site ait un historique de fonctionnement
similaire à celui décrit ci-dessus.</p>
<p>Toute proposition de miroir officiel doit être envoyée à <email
mirrors@debian.org> avec les détails concernant la consommation de bande passante et
toute limite qui serait appliquée.</p>
Reply to: