Re: [RFR4] wml://devel/debian-med/imaging.wml
Le Tue, Oct 09, 2007 at 04:46:31PM +0200, Frédéric Bothamy a écrit :
>
> Trois petites corrections sur la version du CVS Debian ainsi qu'une
> correction sur ton diff (qui ne semble pas encore intégré dans le CVS).
Merci beaucoup, c'est intégré.
Entre temps, la page a encore grossi et deux descriptions de programmes
ont été rajoutées...
Voici le nouveau fichier de différences:
Bon dimanche,
--
Charles
Index: imaging.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-med/imaging.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 imaging.wml
--- imaging.wml 20 Sep 2007 23:32:43 -0000 1.17
+++ imaging.wml 14 Oct 2007 10:31:56 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Charles Plessy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.49" maintainer="Charles Plessy"
<define-tag pagetitle>Debian-Med : Imagerie médicale</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
@@ -31,10 +31,10 @@
anchorid="amide">
AMIDE (<q><em>A</em>MIDE's a <em>M</em>edical <em>I</em>mage <em>D</em>ata
<em>E</em>xaminer</q>) est un outil pour la visualisation et l'analyse de
- jeux de données d'imagerie médicale. On peut noter parmi ses fonctionnalités
+ jeux de données d'imagerie médicale. On peut noter parmi ses fonctionnalités
la prise en charge simultanée de données importées de fichiers aux formats
divers, la fusion d'images, la définition de régions d'intérêt
- tridimentionelles, le rendu des volumes, et l'alignmement de structures
+ tridimentionelles, le rendu des volumes, et l'alignement de structures
solides.
</project>
@@ -88,7 +88,7 @@
license="GPL"
deb="http://packages.debian.org/unstable/source/dicomnifti";>
Le programme dinifti convertit des images d'<acronym lang="fr"
- title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym> du format
+ title="Imagerie par Résonance Magnétique">IRM</acronym> du format
DICOM au format NIfTI. Les fichiers au format NIfTI peuvent être lus
par les programmes FSL, AFNI et SPM. Dinifti convertit les fichiers un par
un, ou à la chaîne au sein d'un répertoire.
@@ -104,7 +104,7 @@
Macintosh. Il peut afficher, éditer, analyser, traiter, enregistrer et
imprimer des images en 8- 16- et 32-bits. Il peut lire de nombreux formats
d'image, en particulier TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS et <q>raw</q>. Il
- prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se partagent la meme
+ prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se partagent la même
fenêtre.
</p>
@@ -130,6 +130,22 @@
</p>
</project>
+
+<project name="InsightToolkit"
+ url="http://www.itk.org/";
+ license="free"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/science/libinsighttoolkit3.0";>
+ ITK est un logiciel libre pour la segmentation et la recalage d'images. La
+ segmentation est le procédé par lequel on identifie et classe des données
+ provenant d'une représentation numérisée, typiquement obtenue avec des
+ instruments d'imagerie médicale. Le recalage est le procédé par lequel on
+ aligne et fait correspondre des données. Par exemple, dans le monde médical,
+ une image d'<acronym title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym>
+ et une image de scanner peuvent être alignées pour combiner les informations
+ qu'elles contiennent.
+</project>
+
+
<project name="Niftilib"
url="http://niftilib.sourceforge.net";
licence="Domaine public"
@@ -215,13 +231,33 @@
</project>
+<project name="Gwyddion"
+ url="http://gwyddion.net/";
+ license="GPL"
+ deb="http://mentors.debian.net/debian/pool/main/g/gwyddion/";>
+ Gwyddion est un programme modulaire de visualisation et d'analyse de données.
+ Il a été principalement été créé pour analyser le champ de hauteur obtenu par
+ des techniques de microscopie à balayage de sonde (<acronym lang="en"
+ title="Scanning Probe Microscopy">SPM</acronym>) comme par exemple la
+ microscopie à force atomique (<acronmym lang="en" title="Atomic Force
+ Microscopy">AFM</acronmy>), à force magnétique (<acronmym lang="en"
+ title="Magnetic Force Microscopy">MFM</acronmy>) ou à effet tunnel (<acronmym
+ lang="en" title="Scanning Tunneling Microscopy">STM</acronmy>), ou comme la
+ microscopie optique à champ proche (<acronmym lang="en" title="Scanning
+ Near-field Optical Microscopy">SNOM</acronmy>/<acronmym lang="en"
+ title="Near-field Scanning Optical Microscopy">NSOM</acronmy>). Il peut
+ cependant être utilisé pour tout autre analyse d'image ou du champ de
+ hauteur.
+</project>
+
+
<project name="openDICOM.NET"
url="http://opendicom.sourceforge.net/";
license="GPL and LGPL"
deb="http://ubuntu.mi.hs-heilbronn.de/other/opendicom/";>
<ul>
<li>
- <q>openDICOM Class Library</q>, composant principal du projet
+ <q>openDICOM# Class Library</q>, composant principal du projet
openDICOM.NET, fournit une interface de programmation pour DICOM en
C# pour les structures logicielles Mono et .NET.
</li>
@@ -372,3 +408,64 @@
de données d'objets DICOM, le support de l'affichage de répertoires,
d'images, de rapports et de spectres, et la validation d'objets DICOM.
</project>
+
+
+<project name="SOFA"
+ url="http://www.sofa-framework.org/";
+ license="LGPL">
+<p>
+ SOFA (Simulation Open Framework Architecture) est une plate-forme libre pour
+ la simulation en temps réel, en particulier médicale. Elle a été crée
+ principalement pour permettre aux chercheurs d'aider à développer de nouveaux
+ algorithmes, mais peut aussi être utilisée comme un outil efficace de
+ prototypage. De part son architecture logicielle avancée, elle permet
+ de :
+</p>
+<ul>
+ <li>
+ créer des simulation complexes et de les faire évoluer en combinant de
+ nouveaux algorithmes à ceux déjà inclus dans SOFA ;
+ </li>
+ <li>
+ modifier la plupart des paramètres d'une simulation — le comportement
+ déformable, la représentation de surface, le résolveur, les contraintes, la
+ collision d'algorithmes, etc. — en éditant simplement un fichier
+ XML ;
+ </li>
+ <li>
+ construire des modèles complexes à partir de modèles plus simples
+ utilisant une description de graphe de scène ;
+ </li>
+ <li>
+ simuler efficacement les dynamiques d'objets interagissant en utilisant des
+ résolveurs d'équation abstraits. ;
+ </li>
+ <li>
+ réutiliser et comparer facilement une variété de méthodes disponibles.
+ </li>
+</ul>
+<p>
+ La version 1.0 beta 1 de SOFA a été publiée durant la conférence de réalité
+ virtuelle médicale <acronym lang="en" title="Medicine Meets Virtual
+ Reality">MMVR</acronym> 2007 à Long Beach, en Californie.
+</p>
+</project>
+
+
+<project name="VisIt"
+ url="http://www.llnl.gov/visit/";
+ license="BSD (trois clauses) avec quelques additions">
+ VisIt est un outil libre et interactif pour l'analyse graphique et la
+ visualisation parallèle. Ses utilisateurs peuvent rapidement visualiser,
+ animer, manipuler des données scientifiques et enregistrer des images pour
+ des présentations. VisIt contient un grand nombre de fonctionnalités. Il peut
+ être utilisé pour représenter des champs scalaires ou vectoriels définis sur
+ des mailles bi- ou tridimensionnelles, structurées ou non.
+ <br />
+ VisIt a été conçu pour accepter des quantités de données de l'ordre du
+ téraoctet, mais est tout aussi capable de gérer des quantités plus faibles de
+ l'ordre du kilooctet.
+ <br />
+ La demande d'empaquetage numéro <a
+ href="http://bugs.debian.org/395573";>395573</a> a été déposée pour VisIt.
+</project>
Reply to: