Re: [RFR4] wml://devel/debian-med/imaging.wml
* Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org> [2007-10-07 20:19] :
> Le Sat, Sep 22, 2007 at 12:15:29AM +0200, Pierre Besson a écrit :
> > Charles Plessy a écrit :
> >
> > >J'ai aussi conservé les symboles
> > >dièse après les sigles, car il me semble que cela représente une réelle
> > >différence au niveau du language de programmation.
> >
> > C'est exact ! Mais dans ce cas il faut aussi maintenir <q>openDICOM#
> > Class Library</q> pour être conforme à l'original anglais. A vrai dire,
> > ces dièses m'agacent un peu, pourquoi pas des dollars !
>
> Bonjour,
>
> j'ai rajouté le dièse, mais aussi deux programmes car entre-temps la
> version anglaise a évolué.
>
> Voici le correctif proposé en pièce jointe.
Trois petites corrections sur la version du CVS Debian ainsi qu'une
correction sur ton diff (qui ne semble pas encore intégré dans le CVS).
Index: french/devel/debian-med/imaging.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-med/imaging.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 imaging.wml
--- french/devel/debian-med/imaging.wml 20 Sep 2007 23:32:43 -0000 1.17
+++ french/devel/debian-med/imaging.wml 9 Oct 2007 14:42:55 -0000
@@ -31,10 +31,10 @@
anchorid="amide">
AMIDE (<q><em>A</em>MIDE's a <em>M</em>edical <em>I</em>mage <em>D</em>ata
<em>E</em>xaminer</q>) est un outil pour la visualisation et l'analyse de
- jeux de données d'imagerie médicale. On peut noter parmi ses fonctionnalités
+ jeux de données d'imagerie médicale. On peut noter parmi ses fonctionnalités
la prise en charge simultanée de données importées de fichiers aux formats
divers, la fusion d'images, la définition de régions d'intérêt
- tridimentionelles, le rendu des volumes, et l'alignmement de structures
+ tridimentionelles, le rendu des volumes, et l'alignement de structures
solides.
</project>
@@ -88,7 +88,7 @@
license="GPL"
deb="http://packages.debian.org/unstable/source/dicomnifti";>
Le programme dinifti convertit des images d'<acronym lang="fr"
- title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym> du format
+ title="Imagerie par Résonance Magnétique">IRM</acronym> du format
DICOM au format NIfTI. Les fichiers au format NIfTI peuvent être lus
par les programmes FSL, AFNI et SPM. Dinifti convertit les fichiers un par
un, ou à la chaîne au sein d'un répertoire.
[...]
> @@ -215,13 +215,33 @@
> </project>
>
>
> +<project name="Gwyddion"
> + url="http://gwyddion.net/";
> + license="GPL"
> + deb="http://mentors.debian.net/debian/pool/main/g/gwyddion/";>
> + Gwyddion est un programme modulaire de visualisation et d'analyse de données.
- + Il a été principalement été créé pour analyser le champ de hauteur obtenu par
+ + Il a principalement été créé pour analyser le champ de hauteur obtenu par
[...]
Fred
Reply to: