Re: [RFR] po://pbuilder/fr.po
OoO Pendant le repas du mercredi 10 octobre 2007, vers 19:07, "Stephane
Blondon" <stephane.blondon@gmail.com> disait:
>> Le même avec le fichier.
>>
> Corrections et propositions dans le fichier joint.
> Je me suis encore fait avoir en commencant à (mal) traduire
> certaines chaînes avant de comprendre que c'était l'endroit où
> le travail de traduction était encore à faire.
Effectivement, à un moment, je me suis mis à traduire de manière non
linéaire en pensant que ça avancerait plus vite.
D'ailleurs, tu as traduit une chaîne qui me paraissait particulièrement
ardue :
msgid "Creating a chroot reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'un pense-bête de chroot"
Le mot pense-bête me paraît bien. On peut p'tet juste dire "Création
d'un pense-bête" ?
--
Use free-form input when possible.
- The Elements of Programming Style (Kernighan & Plauger)
Reply to: