[RFR] wml://devel/debian-med/imaging.wml
Bonjour tout le monde,
mis à jour assez difficile cette fois-ci. Je vous laisse la comparaison
de la version anglaise en bas de ce message pour que vous puissiez vous
y référer. Je ne suis pas entièrement sûr de la pertinence de tous mes
choix...
Bon dimanche,
-- Charles
----- Forwarded message from Script watching translation state <pierre@machard.org> -----
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/devel/debian-med/imaging.wml,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.35 -r1.41
--- english/devel/debian-med/imaging.wml 19 Mar 2007 09:37:06 -0000 1.35
+++ english/devel/debian-med/imaging.wml 8 Sep 2007 03:41:17 -0000 1.41
@@ -1,7 +1,7 @@
<define-tag pagetitle>Debian-Med: Medical Imaging</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
-# $Id: imaging.wml,v 1.35 2007/03/19 09:37:06 toddy Exp $
+# $Id: imaging.wml,v 1.41 2007/09/08 03:41:17 charles-guest Exp $
<p>DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) is the
de-facto standard for medical image management. The standard defines
@@ -24,6 +24,19 @@
</h2>
+<project name="AMIDE"
+ url="http://amide.sourceforge.net/";
+ license="GPL"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/graphics/amide";
+ anchorid="amide">
+ AMIDE (<q><em>A</em>MIDE's a <em>M</em>edical <em>I</em>mage <em>D</em>ata
+ <em>E</em>xaminer</q>) is a is a tool for viewing and analyzing medical image
+ data sets. It's capabilities include the simultaneous handling of multiple
+ data sets imported from a variety of file formats, image fusion, 3D region of
+ interest drawing and analysis, volume rendering, and rigid body alignments.
+</project>
+
+
<project name="CTN"
url="http://www.erl.wustl.edu/DICOM/ctn.html";
license="<free />"
@@ -67,6 +80,49 @@
</project>
+<project name="dinifti"
+ url="https://www.cbi.nyu.edu/public/software/dinifti/";
+ license="GPL"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/source/dicomnifti";>
+ The dinifti program converts <acronym lang="en" title="Magnetic
+ Resonance Imaging">MRI</acronym> images stored in DICOM format to NIfTI
+ format. Files in the NIfTI format can be used with the programs FSL,
+ AFNI and SPM. Dinifti converts single files, but also supports batch
+ conversions of complete directories.
+</project>
+
+
+<project name="ImageJ"
+ url="http://rsb.info.nih.gov/ij/";
+ license="Public Domain"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/science/imagej";>
+ <p>
+ ImageJ is an image processing program inspired by NIH Image for the
+ Macintosh. It can display, edit, analyze, process, save and print
+ 8-bit, 16-bit and 32-bit images. It can read many image formats
+ including TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS and <q>raw</q>. It supports
+ <q>stacks</q>, a series of images that share a single window.
+ </p>
+ <p>
+ It can calculate area and pixel value statistics of user-defined
+ selections. It can measure distances and angles. It can create density
+ histograms and line profile plots. It supports standard image
+ processing functions such as contrast manipulation, sharpening,
+ smoothing, edge detection and median filtering.
+ </p>
+ <p>
+ Spatial calibration is available to provide real world dimensional
+ measurements in units such as millimeters. Density or gray scale
+ calibration is also available.
+ </p>
+ <p>
+ ImageJ is developed by Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), at the
+ Research Services Branch, National Institute of Mental Health,
+ Bethesda, Maryland, USA.
+ </p>
+</project>
+
+
<project name="Niftilib"
url="http://niftilib.sourceforge.net";
licence="Public domain"
@@ -97,6 +153,17 @@
</project>
+<project name="PyNIfTI"
+ url="http://apsy.gse.uni-magdeburg.de/main/index.psp?page=hanke/pynifti&lang=en";
+ license="LGPL"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/source/pynifti";>
+ Using PyNIfTI one can easily read and write NIfTI and ANALYZE images
+ from within Python. The NiftiImage class provides Python-style access
+ to the full header information. Image data is made available via
+ NumPy arrays.
+</project>
+
+
<project name="(X)MedCon"
url="http://xmedcon.sourceforge.net/";
license="(L)GPL"
@@ -137,6 +204,37 @@
</project>
+<project name="openDICOM.NET"
+ url="http://opendicom.sourceforge.net/";
+ license="GPL and LGPL"
+ deb="http://ubuntu.mi.hs-heilbronn.de/other/opendicom/";>
+ <ul>
+ <li>
+ The openDICOM# Class Libary, main part of the openDICOM.NET project,
+ provides an API to DICOM in C# for Mono and the .NET Framework.
+ </li>
+ <li>
+ The openDICOM.NET Utils are a collection of console tools for working
+ with the needed data dictionaries in different data formats (binary and
+ textual), query of ACR-NEMA (prior DICOM standard) and DICOM files and
+ transcoding them into image formats like JPEG and XML files.
+ </li>
+ <li>
+ The openDICOM.NET Navigator recapitulates the openDICOM.NET Utils in form
+ of a GTK# GUI. It provides different views with focus on DICOM data sets
+ and visualization. Connectivity to GIMP is also given for single image
+ processing purpose as well as the possibility to run through multi-frame
+ images like a movie.
+ </li>
+ <li>
+ The openDICOM.NET Beagle Filter Plugin increases the usability of
+ ACR-NEMA and DICOM query within your desktop. It makes DICOM content
+ overall indexable for retrieval.
+ </li>
+ </ul>
+</project>
+
+
######################################################################
## Not available as a Debian package
######################################################################
@@ -157,16 +255,6 @@
</project>
-<project name="AMIDE"
- url="http://amide.sourceforge.net/";
- license="GPL"
- anchorid="amide">
- AMIDE ("<em>A</em>MIDE's a <em>M</em>edical <em>I</em>mage <em>D</em>ata
- <em>E</em>xaminer") is a completely free tool for viewing, analyzing,
- and registering volumetric medical imaging data sets.
-</project>
-
-
<project name="Blox"
url="http://pni.med.jhu.edu/blox/";
license="GPL">
@@ -216,17 +304,6 @@
</project>
-<project name="dinifti"
- url="https://www.cbi.nyu.edu/public/software/dinifti/";
- license="GPL">
- The dinifti program converts <acronym lang="en" title="Magnetic
- Resonance Imaging">MRI</acronym> images stored in DICOM format to NIfTI
- format. Files in the NIfTI format can be used with the programs FSL,
- AFNI and SPM. Dinifti converts single files, but also supports batch
- conversions of complete directories.
-</project>
-
-
<project name="ECG2PNG"
url="http://www.cardiothink.com/downloads/";
license="GPL">
@@ -273,13 +350,3 @@
of DICOM objects, support for display of directories, images, reports
and spectra, and DICOM object validation.
</project>
-
-
-<project name="PyNIfTI"
- url="http://apsy.gse.uni-magdeburg.de/main/index.psp?page=hanke/pynifti&lang=en";
- license="LGPL">
- Using PyNIfTI one can easily read and write NIfTI and ANALYZE images
- from within Python. The NiftiImage class provides Python-style access
- to the full header information. Image data is made available via
- NumPy arrays.
-</project>
----- End forwarded message -----
--
Charles Plessy
http://charles.plessy.org
Wako, Saitama, Japan
? imaging.wml.1.40
? imaging.wml.diff
? kunpu
Index: imaging.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-med/imaging.wml,v
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.16 imaging.wml
--- imaging.wml 9 Sep 2007 02:59:22 -0000 1.16
+++ imaging.wml 9 Sep 2007 04:09:18 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Charles Plessy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Charles Plessy"
<define-tag pagetitle>Debian-Med : Imagerie médicale</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
@@ -24,6 +24,20 @@
</h2>
+<project name="AMIDE"
+ url="http://amide.sourceforge.net/";
+ license="GPL"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/graphics/amide";
+ anchorid="amide">
+ AMIDE (<q>Examinateur de données d'images médicales</q>) est un outil
+ libre de visualisation, d'analyse et d'enregistrement d'images médicales
+ volumétriques. On peut noter parmis ses fonctionnalités la prise en charge
+ simultanées de données importées de fichiers aux formats divers, la fusion
+ d'images, la définition de régions d'intérêt tridimentionelles, le rendu
+ des volumes, et l'alignmement de structures solides.
+</project>
+
+
<project name="CTN"
url="http://www.erl.wustl.edu/DICOM/ctn.html";
license="<free />"
@@ -68,6 +82,51 @@
</project>
+<project name="dinifti"
+ url="https://www.cbi.nyu.edu/public/software/dinifti/";
+ license="GPL">
+ Le programme dinifti convertit des images d'<acronym lang="fr"
+ title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym> depuis le format
+ DICOM vers le format NIfTI. Les fichiers au format NIfTI peuvent être lus
+ par les programmes FSL, AFNI et SPM. Dinifti convertit les fichiers un par
+ un, ou à la chaîne au sein d'un répertoire.
+</project>
+
+
+<project name="ImageJ"
+ url="http://rsb.info.nih.gov/ij/";
+ license="Public Domain"
+ deb="http://packages.debian.org/unstable/science/imagej";>
+ <p>
+ ImageJ est un programme de traitement de l'image inspiré par NIH image pour
+ Macintosh. Il peut afficher, éditer, analyser, traiter, enregistrer et
+ imprimer des images en 8- 16- et 32-bits. Il peut lire de nombreux formats
+ d'image, en particulier TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS et <q>raw</q>. Il
+ prend en chage les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se paragent la meme
+ fenêtre.
+ </p>
+
+ <p>
+ Il peut calculer des paramètres de surface et de valeur sur des zones
+ sélectionnées par l'utilisateur. Il peut créer des histogrammes de densité
+ et de graphiques de profils de lignes. Il propose les outils standards de
+ traitement de l'image comme la manipulation du contraste et de la netteté,
+ la détection des angles et le filtrage médian.
+ </p>
+
+ <p>
+ La callibration spatiale est disponible dans des unités de la vie
+ quotidienne comme le millimètre. La callibration de densité ou de niveaux
+ de gris est aussi disponible.
+ </p>
+
+ <p>
+ ImageJ est développé par Wayne Rasband (wayne@codon.nih.gov), à la Research
+ Services Branch des National Institute of Mental Health, Bethesda, Maryland,
+ États-Unis d'Amérique.
+ </p>
+</project>
+
<project name="Niftilib"
url="http://niftilib.sourceforge.net";
licence="Domaine public"
@@ -103,6 +162,16 @@
</project>
+<project name="PyNIfTI"
+ url="http://apsy.gse.uni-magdeburg.de/main/index.psp?page=hanke/pynifti&lang=en";
+ license="LGPL">
+ En utilisant PyNIfTI, on peut facilement lire et écrire des images aux
+ formats NIfTI et ANALYZE depuis Python. La classe NiftiImage fournit un accès
+ à la manière Python à toute l'information des en-têtes. Les données sont
+ disponibles dans des tableaux NumPy.
+</project>
+
+
<project name="(X)MedCon"
url="http://xmedcon.sourceforge.net/";
license="(L)GPL"
@@ -142,6 +211,40 @@
</project>
+<project name="openDICOM.NET"
+ url="http://opendicom.sourceforge.net/";
+ license="GPL and LGPL"
+ deb="http://ubuntu.mi.hs-heilbronn.de/other/opendicom/";>
+ <ul>
+ <li>
+ La bibliothèque openDICOM#, composant principal du projet
+ openDICOM.NET, fournit une interface de programmation pour DICOM en
+ C# pour les plateformes Mono et .NET.
+ </li>
+ <li>
+ Les outils openDICOM.NET sont une collection d'outils en ligne de
+ commande pour travailler avec des dictionnaires de données dans
+ différents formats (binaires et textuels), pour interroger ACR-NEMA
+ (antérieurement au format DICOM) et des fichiers DICOM, et les convertir
+ en formats d'image comme JPEG et XML.
+ </li>
+ <li>
+ Le navigateur openDICOM.NET fournit les mêmes fonctions que les outils
+ openDICOM.NET, mais avec une interface graphique écrite en GTK#. Il
+ présente différentes vues en mettant l'accent sur les données DICOM et la
+ visualisation. Il permet aussi de transmettre des images au GIMP, ainsi
+ que d'animer une série d'images.
+ </li>
+ <li>
+ Le greffon openDICOM.NET pour Beagle accroît l'utilisabilité des
+ requêtes ACR-NEMA et DICOM sur l'ordinateur de bureau. Il permet
+ d'indexer les données DICOM en vue de leur téléchargement.
+ </li>
+ </ul>
+</project>
+
+
+
######################################################################
## Not available as a Debian package
######################################################################
@@ -164,16 +267,6 @@
</project>
-<project name="AMIDE"
- url="http://amide.sourceforge.net/";
- license="GPL"
- anchorid="amide">
- AMIDE (« Examinateur de données d'images médicales »)
- est un outil libre de visualisation, d'analyse et d'enregistrement
- d'images médicales volumétriques.
-</project>
-
-
<project name="Blox"
url="http://pni.med.jhu.edu/blox/";
license="GPL">
@@ -228,17 +321,6 @@
</project>
-<project name="dinifti"
- url="https://www.cbi.nyu.edu/public/software/dinifti/";
- license="GPL">
- Le programme dinifti convertit des images d'<acronym lang="fr"
- title="Imagerie par Résonnance Magnétique">IRM</acronym> depuis le format
- DICOM vers le format NIfTI. Les fichiers au format NIfTI peuvent être lus
- par les programmes FSL. AFNI et SPM. Dinifti convertit les fichiers un par
- un, ou à la chaîne au sein d'un répertoire.
-</project>
-
-
<project name="ECG2PNG"
url="http://www.cardiothink.com/downloads/";
license="GPL">
@@ -286,13 +368,3 @@
de données d'objets DICOM, le support de l'affichage de répertoires,
d'images, de rapports et de spectres, et la validation d'objets DICOM.
</project>
-
-
-<project name="PyNIfTI"
- url="http://apsy.gse.uni-magdeburg.de/main/index.psp?page=hanke/pynifti&lang=en";
- license="LGPL">
- En utilisant PyNIfTI, on peut facilement lire et écrire des images aux
- formats NIfTI et ANALYZE depuis Python. La classe NiftiImage fournit un accès
- à la manière Python à toute l'information des en-têtes. Les données sont
- disponibles dans des tableaux NumPy.
-</project>
Reply to: