Re: [MAJ] po://ikiwiki/fr.po 1f

[Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>]

Christian Perrier <bubulle@debian.org> (24/07/2007):
> Euh, t'aurais pas un diff ? :-)

En voici un. J'ai préféré « compte OpenID » à « identifiant OpenID »,
finalement.

-- 
Cyril

--- fr.po.orig	2007-07-24 21:18:08.000000000 +0200
+++ fr.po	2007-07-24 21:21:47.000000000 +0200
@@ -140,15 +140,15 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
 msgid "fortune failed"
-msgstr "�chec de « fortune »"
+msgstr "�chec du lancement de « fortune »"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
 msgid "failed to find url in html"
-msgstr "Ã?chec dans la recherche de l'url dans le code html"
+msgstr "Ã?chec dans la recherche de l'URL dans le code HTML"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:59
 msgid "failed to run graphviz"
-msgstr "Ã?chec de lancement de graphviz"
+msgstr "Ã?chec du lancement de graphviz"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:81
 msgid "prog not a valid graphviz program"
@@ -178,7 +178,7 @@
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:36
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
 msgstr ""
-"Vous devez indiquer l'url du wiki par --url lors de l'utilisation de --rss "
+"Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --rss "
 "ou --atom"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:106
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:98
 msgid "failed to run dot"
-msgstr "Ã?chec de lancement de dot"
+msgstr "Ã?chec du lancement de dot"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:25
 #, perl-format
@@ -216,7 +216,7 @@
 #, perl-format
 msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
 msgstr ""
-"Ã?chec de chargement du module perl Markdown.pm (%s) ou de /usr/bin/markdown "
+"Ã?chec de chargement du module Perl Markdown.pm (%s) ou de /usr/bin/markdown "
 "(%s)"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:88
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:48
 msgid "Get an OpenID"
-msgstr "Obtenir un OpenID"
+msgstr "Obtenir un compte OpenID"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:42
 msgid "All pages are linked to by other pages."
@@ -277,7 +277,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:51
 msgid "polygen failed"
-msgstr "Ã?chec de polygen"
+msgstr "Ã?chec du lancement de polygen"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:25
 msgid "missing formula"
@@ -366,7 +366,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
 msgid "missing name or url parameter"
-msgstr "Il manque le nom ou le paramÚtre d'url"
+msgstr "Il manque le paramÚtre nom ou URL."
 
 #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
 #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
@@ -410,7 +410,7 @@
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144
 msgid "failed to run php"
-msgstr "Ã?chec de lancement de php"
+msgstr "Ã?chec du lancement de php"
 
 #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:21
 msgid "cannot find file"
@@ -456,7 +456,7 @@
 "notifications"
 msgstr ""
 "REV n'est pas défini, pas de lancement depuis le systÚme de rapport par mail "
-"aprÚs un commit sur le svn (« hook post-commit »), impossible d'envoyer des "
+"aprÚs un commit sur le SVN (« hook post-commit »), impossible d'envoyer des "
 "notifications"
 
 #: ../IkiWiki/Render.pm:255 ../IkiWiki/Render.pm:275
@@ -576,7 +576,7 @@
 #: ../IkiWiki.pm:122
 msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
 msgstr ""
-"Vous devez indiquer une url vers le wiki par --url lors de l'utilisation de "
+"Vous devez indiquer une URL vers le wiki par --url lors de l'utilisation de "
 "--cgi"
 
 #: ../IkiWiki.pm:169 ../IkiWiki.pm:170

Attachment: pgpN1WRecPfbx.pgp
Description: PGP signature