Re: [RFR] po-debconf://console-common/fr.po
Le lun 16 jui à 08:06 (+0200), Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relu. Quelques commentaires :
- le lexique (http://www.debian.org/international/french/lexique) ne
propose pas « codage clavier » comme traduction possible de « keymap » ;
- la VO parle de « predefined keymaps », la VF de « liste prédéfinie ».
Est-ce volontaire ? Pour êre plus lisible, peut-être ?
Le reste de mes commentaires est dans le diff ci-joint.
HTH,
Thomas "mercen" PARIS
--
Google Talk / Jabber: mercen@jabber.typhon.net
http://mercen.org/news <- news
http://mercen.org/gallery <- photos
--- fr.po 2007-07-18 10:26:44.000000000 +0200
+++ fr.po.relu 2007-07-18 10:50:08.000000000 +0200
@@ -77,7 +77,7 @@
" - « Choisir un codage clavier pour votre architecture » :\n"
" choisir un codage clavier dans une liste prédéfinie\n"
" correspondant à votre architecture (recommandé pour les\n"
-" claviers USB) ;\n"
+" claviers qui ne sont pas USB) ;\n"
" - « Ne pas modifier le codage clavier » :\n"
" ne pas écraser le réglage présent dans /etc/console, maintenu\n"
" avec la commande install-keymap(8) ;\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
" ne charger aucun codage clavier au démarrage ;\n"
" - « Choisir un codage clavier dans la liste complète » :\n"
" afficher tous les codages claviers prédéfinis. Recommandé\n"
-" avec le clavier (souvent USB) d'une autre architecture."
+" pour un clavier multi-architecture (souvent USB)."
#. Type: note
#. Description
@@ -117,7 +117,7 @@
msgstr ""
"Cependant, un ou plusieurs fichiers « default.kmap(.gz) » sont présents dans "
"les répertoires /etc/kbd/ ou /etc/console-tools/. Ces fichiers étaient "
-"auparavant reconnus comme des codages clavier à charger au démarrage par "
+"reconnus comme des codages clavier à charger au démarrage par "
"d'anciennes versions des utilitaires de gestion de la console. Ils seront "
"désormais ignorés."
@@ -284,7 +284,7 @@
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
-"La transition va certainement casser votre configuration de X, il est donc "
+"La transition va certainement casser votre configuration de X. Il est donc "
"fortement recommandé de quitter toutes les sessions X en cours maintenant et "
"de ne modifier la configuration qu'après, en exécutant « dpkg-reconfigure "
"console-data »."
Reply to: