[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Quelques typos sur po://deborphan/doc/po/fr.po



Bonjour,

J'ai noté quelques typos sur la page de manuel de deborphan (relative à
la version 1.7.23) maintenue par Guilhelm Panaget (cf. diff en
attachement).

Guilhelm, est-ce que tu veux que je fasse un rapport de bogue pour être
certain de ne pas oublier ces corrections ou préfères-tu les remonter
toi-même dans le paquet Debian ?


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- fr.po.old	2007-05-22 16:18:31.000000000 +0200
+++ fr.po	2007-05-22 16:25:50.000000000 +0200
@@ -96,7 +96,7 @@
 "Comme son nom l'indique, «\\ Simuler\\ » permet de simuler la suppression en "
 "montrant la liste qui apparaîtrait s'il s'agissait d'une véritable "
 "suppression. Il est ainsi possible de voir les paquets qui seraient rendus "
-"orphelins suite à cette suppresison et de les sélectionner aussi pour faire "
+"orphelins suite à cette suppression et de les sélectionner aussi pour faire "
 "une suppression globale avec un seul appel de B<apt-get>."
 
 # type: Plain text
@@ -393,8 +393,8 @@
 "the package as if it were depending on it."
 msgstr ""
 "Désactive le «\\ nice-mode\\ ». Lorsque ce mode est activé, deborphan tient "
-"compte des dépendances de type «\\ suggèrée\\ » (Suggests) ou «\\ recommandée"
-"\\ »(Recommends) sur les paquets. S'il en existe, le paquet correspondant "
+"compte des dépendances de type «\\ suggérée\\ » (Suggests) ou «\\ recommandée"
+"\\ » (Recommends) sur les paquets. S'il en existe, le paquet correspondant "
 "sera considéré comme utilisé ou bien, si l'option B<--show-deps> est aussi "
 "utilisée, ces dépendances seront affichées."
 
@@ -865,7 +865,7 @@
 "would help in reproducing the bugs."
 msgstr ""
 "Si vous signalez un bogue, merci de joindre le fichier I</var/lib/dpkg/"
-"status>.Cela permettra de reproduire plus facilement le bogue."
+"status>. Cela permettra de reproduire plus facilement le bogue."
 
 # type: SH
 #: ../deborphan.1:223

Reply to: