Le paquet Debian natif aptitude est incomplètement traduit en français. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais: 10f3u Jean-Luc, je peux te transmettre le fichier en privé car c'est assez gros. Sinon, on peut le récupérer depuis http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level5