[RFR] webwml://ports/amd64/index.wml [maj]
Bonjour,
Une petite mise à jour suite à la sortie de Debian 4.0.
Merci d'avance aux relecteurs, Thomas.
#use wml::debian::template title="Portage pour AMD64" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Thomas Marteau"
<h2>Debian pour AMD64</h2>
<p>Cette page est faite pour aider les utilisateurs et les développeurs Debian
utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Vous trouverez ici
des informations sur l'état d'avancement du portage, quelles machines
sont accessibles aux développeurs, où discuter du développement du
portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
des liens vers plus d'informations.</p>
<h2>État d'avancement</h2>
<p>AMD64 est une des architectures officiellement soutenues par le projet
Debian avec la sortie de Debian 4.0 (<i>Etch</i>).</p>
<p>Le portage consiste en des noyaux pour tous les processeurs AMD 64 bits
avec l'extension <i>AMD64</i> et pour les processeurs Intel avec
l'extension <i>EM64T</i>, ainsi qu'en un espace utilisateur 64 bits
commun.</p>
<h2>Un espace utilisateur complet en 64 bits</h2>
<p>Le portage AMD64 est entièrement en 64 bits, ce qui permet à
l'utilisateur de bénéficier de tous les avantages de cette architecture,
en comparaison avec i386 :
</p>
<ul>
<li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
niveau ;</li>
<li>jusqu'à 128 To d'espace d'adressage par processus (au lieu de
2 Go) ;</li>
<li>gestion de 64 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
64 Go avec l'extension PAE) ;</li>
<li>16 registres généraux dans le processeur au lieu de 8 ;</li>
<li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
à la place de la 387 FPU ;</li>
<li>gcc libère les registres de pile par défaut avec
l'option -O2 ;</li>
<li>l'optimisation du temps de compilation utilise une base commune
pour AMD64/EM64T au lieu de quelque chose venant de l'architecture
i386 ;</li>
<li>les pages de mémoire ne sont pas exécutables par défaut.</li>
</ul>
<p>L'exécution native de binaires pour le 32 bits est gérée par le
noyau, et les bibliothèques centrales sont fournies par le paquet
ia32-libs.</p>
<h2>Gestion minimaliste de l'exécution AMD64 pour i386</h2>
<p>La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion
minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, la suite
d'outils capable de créer des bibliothèques 64 bits et le paquet
amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des
bibliothèques natives partagées.</p>
<h2>Liste de diffusion</h2>
<p>Les discussions et le développement sur ce portage ont lieu sur la
liste <a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/";>debian-amd64</a>.</p>
<h2>Machines publiques</h2>
<ul>
<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi";>pergolesi.debian.org</a><br>
Double Opteron 240<br>
Accès : développeurs Debian<br>
<email debian-admin@lists.debian.org>
<li> ravel.hpc2n.umu.se<br>
newisys<br>
Accès : développeurs<br>
<email maswan@acc.umu.se>
</ul>
<h2>Liens</h2>
<ul>
<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html";>\
La FAQ et le HOWTO debian-amd64</a></li>
<li><a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>\
Dépôt CVS</a></li>
<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>Le projet
debian-amd64 sur Alioth</a></li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64";>Le wiki
debian-amd64</a></li>
</ul>
--- index.wml 2007-01-04 19:22:44.000000000 +0100
+++ index.wml.new 2007-05-18 08:17:52.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Portage pour AMD64" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Thomas Marteau"
<h2>Debian pour AMD64</h2>
@@ -14,23 +14,14 @@
<h2>État d'avancement</h2>
-<p>La publication stable non officielle du portage ADM64 sur Debian a été
-publiée par l'équipe du portage le 8 juin 2005.</p>
+<p>AMD64 est une des architectures officiellement soutenues par le projet
+Debian avec la sortie de Debian 4.0 (<i>Etch</i>).</p>
-<p>Les publications de test et instable du portage sur AMD64 sont
-dorénavant incluses dans l'archive officielle de Debian.
-Pour la version stable de debian-amd64, l'archive est hébergée sur
-<a href="http://amd64.debian.net/";>amd64.debian.net</a>.
-Le portage consiste en des noyaux pour tous les processeurs AMD 64 bits
+<p>Le portage consiste en des noyaux pour tous les processeurs AMD 64 bits
avec l'extension <i>AMD64</i> et pour les processeurs Intel avec
l'extension <i>EM64T</i>, ainsi qu'en un espace utilisateur 64 bits
commun.</p>
-<p>La publication stable du portage non officiel est basée sur des sources
-non modifiées de Sarge et l'équipe de sécurité de Debian gère entièrement
-la sécurité. Les services Debian-Backports et Debian-Volatile sont également
-totalement gérés.</p>
-
<h2>Un espace utilisateur complet en 64 bits</h2>
<p>Le portage AMD64 est entièrement en 64 bits, ce qui permet à
@@ -40,9 +31,9 @@
<ul>
<li>pas de segmentation de mémoire pour les mémoires de bas et haut
niveau ;</li>
-<li>jusqu'à 512 Go d'espace d'adressage par processus (au lieu de
+<li>jusqu'à 128 To d'espace d'adressage par processus (au lieu de
2 Go) ;</li>
-<li>gestion de 1 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
+<li>gestion de 64 To de mémoire physique au lieu de 4 Go (ou
64 Go avec l'extension PAE) ;</li>
<li>16 registres généraux dans le processeur au lieu de 8 ;</li>
<li>configuration par défaut de gcc utilisant la bibliothèque SSE2 math
@@ -63,81 +54,11 @@
<h2>Gestion minimaliste de l'exécution AMD64 pour i386</h2>
<p>La distribution officielle i386 inclut actuellement une gestion
-minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, la version de
-gcc-3.4 capable de créer des bibliothèques 64 bits et le paquet
+minimaliste d'AMD64, consistant en un noyau 64 bits, la suite
+d'outils capable de créer des bibliothèques 64 bits et le paquet
amd64-libs pour exécuter des binaires amd64 extérieurs avec des
bibliothèques natives partagées.</p>
-
-<h2>La publication non officielle de Debian-AMD64 Sarge</h2>
-
-<p>Les notes de publication sont disponibles sur
-<a href="http://amd64.debian.net/docs/release-notes/";>amd64.debian.net</a>.
-</p>
-
-<p>
-<b>Pour installer Debian GNU/Linux</b> <current_release_sarge>
-(<em>Sarge</em>) sur un système AMD64, téléchargez l'une des images
-suivantes :
-</p>
-
-<ul>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd/debian-31r4-amd64-netinst.iso";>image
-de CD d'installation par le réseau (<em>netinst</em></a> (100 Mo)
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd/debian-31r4-amd64-businesscard.iso";>image
-de CD au format carte de visite (<em>businesscard</em>)</a> (50 Mo)
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-cd";>ensemble
-complet de cédéroms</a>
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd";>ensemble
-complet de cédéroms</a> (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/iso-dvd";>ensemble
-complet de dévédéroms</a>
-</li>
-<li><a
-href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd";>ensemble
-complet de dévédéroms</a> (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a>)
-</li>
-<li>Les ensembles complets de cédéroms et dévédéroms sont également
-disponibles <i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>
-et depuis des <a href="$(HOME)/CD/vendors/">vendeurs de CD</a>
-</li>
-<li><a
-href="http://amd64.debian.net/debian/dists/sarge/main/installer-amd64/current/images/";>autres
-images</a> (monolithique, amorçage par le réseau (<em>netboot</em>, clé USB)
-</li>
-</ul>
-
-<p>Une liste des miroirs connus peut être trouvée sur
-<a href="http://amd64.debian.net/README.mirrors.html";>amd64.debian.net</a>,
-mais il peut y en avoir d'autres.</p>
-
-
-<h2>Le futur de Debian-AMD64</h2>
-
-<p>L'architecture AMD64 sera ajoutée à l'archive officielle après la
-publication de <em>Sarge</em>. Ainsi, la prochaine publication stable
-officielle de Debian – surnommée <em>Etch</em> –
-comprendra une gestion amd64 complète et en natif.</p>
-
-<p>La distribution <em>Sarge</em> non officielle est hébergée sur
-<a href="http://amd64.debian.net/";>amd64.debian.net</a>. L'équipe du
-portage a promis de gérer la version non officielle de <em>Sarge</em>
-tant que Debian gère la version officielle.</p>
-
-<p>L'équipe en charge de la sécurité de Debian gère les mises à jour de la
-publication non officielle de <em>Sarge</em>, qui seront disponibles
-sur <a href="http://security.debian.org/";>security.debian.org</a>.
-
-
<h2>Liste de diffusion</h2>
<p>Les discussions et le développement sur ce portage ont lieu sur la
@@ -156,7 +77,6 @@
newisys<br>
Accès : développeurs<br>
<email maswan@acc.umu.se>
-
</ul>
<h2>Liens</h2>
@@ -164,10 +84,6 @@
<ul>
<li><a href="https://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html";>\
La FAQ et le HOWTO debian-amd64</a></li>
-<li><a href="http://amd64.debian.net/";>L'archive debian-amd64 non
-officielle</a></li>
-<li><a href="http://amd64.ftbfs.de/";>Les journaux des démons de compilation
-AMD64</a></li>
<li><a href='http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=debian-amd64'>\
Dépôt CVS</a></li>
<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/";>Le projet
Reply to: