[RFR] webwml://ports/index.wml [maj]
Bonjour,
Une petite mise à jour suite à la sortie de Debian 4.0.
Merci d'avance aux relecteurs, Thomas.
#use wml::debian::template title="Portages"
#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Thomas Marteau"
<ul>
<li><a href="#intro">Introduction</a></li>
<li><a href="#released">Portages disponibles</a></li>
<li><a href="#unreleased">Portages en cours de développement</a></li>
<li><a href="#nonlinux">Portages ne concernant pas Linux</a></li>
<li><a href="#various">Divers projets assimilables au portage</a></li>
</ul>
<hr />
<h2 id="intro">Introduction</h2>
<p>
Comme vous le savez sûrement, <a href="http://www.kernel.org/";>Linux</a>
n'est qu'un noyau. Et, pendant longtemps,
le noyau Linux n'a fonctionné que sur les machines Intel x86, à partir
du 386 (il y a un travail en cours pour porter Linux sur 286 et
les versions antérieures. Allez voir le
<a href="http://elks.sourceforge.net/";>projet <em>ELKS</em></a>
pour plus d'informations).
</p>
<p>
Cependant, ceci n'est plus vrai !
Le noyau Linux est porté sur un nombre croissant d'architectures.
Et la distribution Debian est portée en conséquence vers toutes ces
architectures.
En général, c'est un processus avec un démarrage difficile
(car il nous faut avoir la libc et l'éditeur de liens dynamiques qui
fonctionnent), suivi d'un travail répétitif, surtout s'il est long, visant à
compiler tous nos paquets sur l'architecture cible.
</p>
<p>
Debian est un système d'exploitation et non pas un noyau (en fait, c'est plus
qu'un système d'exploitation vu qu'il inclut des milliers d'applications).
Pour prouver cela, nous avons démarré nos trois premiers portages basés sur
un noyau autre que Linux, <a href="#nonlinux">cités au bas de la page</a>.
</p>
<p>
<strong>Avertissement :</strong> cette page est en perpétuelle évolution. Tous les
portages n'ont pas encore de pages, et la plupart ont un site extérieur.
Nous travaillons à collecter des renseignements sur tous les portages, pour
les reproduire sur le site Debian.
</p>
<h2 id="released">Portages disponibles</h2>
<p>Les portages suivants ont été inclus dans au moins une sortie stable de
Debian.
</p>
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (« i386 »)</a></h3>
<p>
La première architecture supportée, mais ce n'est pas un portage au sens
strict. Linux a été développé pour les processeurs Intel 386, d'où le
surnom. Debian fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32,
que la puce soit fabriquée par Intel, AMD, Cyrix ou autres.
<br />
Comme le site Debian essaie de relativiser la vision traditionnelle de
Linux, centrée sur l'i386, toutes les informations sur ce type de machine
seront placées ici.
</p>
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (« m68k »)</a></h3>
<p>
La première sortie officielle était avec Debian 2.0.
<if-stable-release release="etch">
Le portage n'a pas rempli tous les critères pour faire partie de
Debian 4.0 et donc il n'a pas été inclus dans la version
<i>Etch</i>.
</if-stable-release>
Le portage Debian m68k fonctionne sur une grande variété de machines
basées sur la série des processeurs Motorola 68k — en
particulier, la classe des stations de travail Sun3, les ordinateurs
personnels Apple Macintosh et ceux d'Atari et d'Amiga.
</p>
<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (« sparc »)</a></h3>
<p>
La première sortie officielle était avec Debian 2.1.
Ce portage fait fonctionner les stations Sun SPARC, mais aussi
quelques-unes de la nouvelle génération, sun4.
</p>
<h3><a href="alpha/">Alpha (« alpha »)</a></h3>
<p>
La première sortie officielle était avec Debian 2.1.
Un des portages les plus constants et des plus stables.
</p>
<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (« powerpc »)</a></h3>
<p>
La première sortie officielle était avec Debian 2.2.
Ce portage fait fonctionner la plupart des modèles Apple Macintosh PowerMac,
et les machines à architecture CHRP et PReP.
</p>
<h3><a href="arm/">ARM (« arm »)</a></h3>
<p>
La première sortie officielle était avec Debian 2.2.
Un nouvel effort de portage, promu grâce à l'intérêt suscité par la
machine <em>NetWinder</em> de Corel.
</p>
<h3><a href="mips/">Processeurs MIPS (« mips » et
« mipsel »)</a></h3>
<p>
Disponible pour la première fois avec Debian 3.0.
Debian est en train d'être portée sur l'architecture MIPS qui est utilisée
dans les machines SGI (debian-mips — <em>big-endian</em>) et les
stations DEC de Digital (debian-mipsel — <em>little-endian</em>).
</p>
<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (« hppa »)</a></h3>
<p>
Disponible pour la première fois avec Debian 3.0.
C'est le portage sur l'architecture PA-RISC de Hewlett-Packard. Il est dans
une phase avancée de développement.
</p>
<h3><a href="ia64/">IA-64 (« ia64 »)</a></h3>
<p>
Disponible pour la première fois avec Debian 3.0.
C'est le portage sur la première architecture 64 bits d'Intel.
Note : il <em>ne</em> faut <em>pas</em> confondre cette architecture avec
les dernières extensions 64 bits d'Intel pour processeurs
Pentium 4 et Celeron, architecture appelée EM64T ; pour cette
dernière, veuillez voir le portage <a href="amd64/">AMD64</a>.
</p>
<h3><a href="s390/">S/390 (« s390 »)</a></h3>
<p>
Disponible pour la première fois avec Debian 3.0.
C'est le portage vers les serveurs IBM S/390.
</p>
<h3><a href="amd64/">AMD64 (« amd64 »)</a></h3>
<p>
Disponible pour la première fois avec Debian 4.0.
Portage vers l'architecture à base de processeurs 64-bits AMD64 (Opteron).
Le but est d'offrir des espaces utilisateurs 32-bits et 64-bits pour
cette architecture. Ce portage gère également l'architecture EM64T
d'Intel.
</p>
<h2 id="unreleased">Portages en cours de développement</h2>
<p>Les portages suivants n'ont jamais été dans une version stable de Debian,
mais cela viendra sans doute.</p>
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
Porte sur l'architecture à base de processeurs 64-bits PPC64 avec
un espace utilisateur complet en 64-bits.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-sh.org/shwiki/FrontPage";>SuperH
(« sh »)</a></h3>
<p>Les processeurs SuperH d'Hitachi commencent à être portés.</p>
<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
<p>
Porte sur les machines ARM grand-boutistes, spécialement Linksys NSLU2.
</p>
<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32r</a></h3>
<p>
Porte pour le microprocesseur RISC 32-bits de Renesas Technology.
</p>
<h2 id="nonlinux">Portages ne concernant pas Linux</h2>
<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (« hurd-i386 »)</a></h3>
<p>
Le GNU/Hurd est un tout nouveau système d'exploitation qui est réalisé
par le groupe GNU. En fait, le GNU/Hurd est le dernier composant qui
rendrait possible un système totalement GNU — et Debian GNU/Hurd
va être l'un des ces systèmes GNU (peut-être même le premier). Le
présent projet est basé sur l'architecture i386, mais il est prévu
que les autres suivent bientôt.
</p>
<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (« netbsd-i386 » et
« netbsd-alpha »)</a></h3>
<p>
Ce portage vise à rendre le système d'exploitation Debian, complet avec apt,
dpkg et l'espace utilisateur GNU disponible avec le noyau NetBSD. Bien qu'il
n'en soit qu'au début, NetBSD étant un noyau qui a fait ses preuves,
Debian GNU/NetBSD devrait vite être utilisable. Actuellement, Debian
GNU/NetBSD pour Intel x86 est le plus avancé des deux, mais le travail a aussi
démarré pour l'architecture Alpha.
</p>
<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/KFreeBSD (« kfreebsd-gnu »)</a></h3>
<p>
C'est le portage du système d'exploitation Debian vers le noyau FreeBSD.
Il est encore immature (même s'il semble que certains développeurs
l'utilisent dans leur environnement quotidien de production). Nous espérons
pouvoir satisfaire les contraintes techniques de publication pour
<i>Sarge</i>+1.
</p>
<h2 id="various">Divers projets assimilables au portage</h2>
<p><em>Même si ces travaux ne sont pas exactement du portage, il semble que
cette page soit le bon endroit pour les présenter.</em></p>
<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
Beowulf est un remplacement pour quelques calculateurs de grande capacité
utilisés dans les domaines des sciences et des mathématiques. Ce projet vise
à faire fonctionner la solution de grappe Beowulf sur des machines Debian
et à connecter les <i>gens</i> engagés dans une véritable mentalité
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazar</a>.
</p>
<hr />
<p><strong>Avertissement :</strong> Beaucoup des noms d'ordinateurs et
de processeurs sont des marques déposées par leurs fabricants.
Ils sont utilisés sans permission.
</p>
--- index.wml 2007-03-03 21:14:14.000000000 +0100
+++ index.wml.new 2007-05-18 08:34:02.000000000 +0200
@@ -1,15 +1,15 @@
#use wml::debian::template title="Portages"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Thomas Marteau"
<ul>
- <li><a href="#intro">Introduction</a>
- <li><a href="#released">Portages disponibles</a>
- <li><a href="#unreleased">Portages en cours de développement</a>
- <li><a href="#nonlinux">Portages ne concernant pas Linux</a>
- <li><a href="#various">Divers projets assimilables au portage</a>
+ <li><a href="#intro">Introduction</a></li>
+ <li><a href="#released">Portages disponibles</a></li>
+ <li><a href="#unreleased">Portages en cours de développement</a></li>
+ <li><a href="#nonlinux">Portages ne concernant pas Linux</a></li>
+ <li><a href="#various">Divers projets assimilables au portage</a></li>
</ul>
-<hr>
+<hr />
<h2 id="intro">Introduction</h2>
<p>
@@ -32,7 +32,7 @@
compiler tous nos paquets sur l'architecture cible.
</p>
<p>
- Debian est un système d'exploitation, et pas un noyau (en fait, c'est plus
+ Debian est un système d'exploitation et non pas un noyau (en fait, c'est plus
qu'un système d'exploitation vu qu'il inclut des milliers d'applications).
Pour prouver cela, nous avons démarré nos trois premiers portages basés sur
un noyau autre que Linux, <a href="#nonlinux">cités au bas de la page</a>.
@@ -48,6 +48,7 @@
<p>Les portages suivants ont été inclus dans au moins une sortie stable de
Debian.
+</p>
<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (« i386 »)</a></h3>
<p>
@@ -55,7 +56,7 @@
strict. Linux a été développé pour les processeurs Intel 386, d'où le
surnom. Debian fonctionne sur tout système basé sur un processeur IA-32,
que la puce soit fabriquée par Intel, AMD, Cyrix ou autres.
-<br>
+<br />
Comme le site Debian essaie de relativiser la vision traditionnelle de
Linux, centrée sur l'i386, toutes les informations sur ce type de machine
seront placées ici.
@@ -64,7 +65,11 @@
<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (« m68k »)</a></h3>
<p>
La première sortie officielle était avec Debian 2.0.
- Le portage le plus abouti après celui sur Intel x86.
+<if-stable-release release="etch">
+Le portage n'a pas rempli tous les critères pour faire partie de
+Debian 4.0 et donc il n'a pas été inclus dans la version
+<i>Etch</i>.
+</if-stable-release>
Le portage Debian m68k fonctionne sur une grande variété de machines
basées sur la série des processeurs Motorola 68k — en
particulier, la classe des stations de travail Sun3, les ordinateurs
@@ -130,19 +135,20 @@
C'est le portage vers les serveurs IBM S/390.
</p>
+<h3><a href="amd64/">AMD64 (« amd64 »)</a></h3>
+<p>
+ Disponible pour la première fois avec Debian 4.0.
+ Portage vers l'architecture à base de processeurs 64-bits AMD64 (Opteron).
+ Le but est d'offrir des espaces utilisateurs 32-bits et 64-bits pour
+ cette architecture. Ce portage gère également l'architecture EM64T
+ d'Intel.
+</p>
+
<h2 id="unreleased">Portages en cours de développement</h2>
<p>Les portages suivants n'ont jamais été dans une version stable de Debian,
mais cela viendra sans doute.</p>
-<h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
-<p>
-Porte sur l'architecture à base de processeurs 64-bits AMD64 (Opteron).
-Le but est d'offrir des espaces utilisateurs 32-bits et 64-bits pour
-cette architecture. Ce portage gère également l'architecture EM64T
-d'Intel.
-</p>
-
<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
<p>
Porte sur l'architecture à base de processeurs 64-bits PPC64 avec
@@ -199,7 +205,7 @@
<h2 id="various">Divers projets assimilables au portage</h2>
<p><em>Même si ces travaux ne sont pas exactement du portage, il semble que
- cette page soit le bon endroit pour les présenter.</em>
+ cette page soit le bon endroit pour les présenter.</em></p>
<h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
<p>
@@ -210,8 +216,9 @@
<a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazar</a>.
</p>
-<hr>
+<hr />
<p><strong>Avertissement :</strong> Beaucoup des noms d'ordinateurs et
de processeurs sont des marques déposées par leurs fabricants.
Ils sont utilisés sans permission.
+</p>
Reply to: