Re: [LCFC] po-debconf://webcalendar/fr.po

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Le dimanche 13 mai 2007 11:08, Thomas Huriaux a écrit :
> Christian Perrier <bubulle@debian.org> (13/05/2007):
> > > -"utilisateurs. L'installation en mode mono-utilisateur ne n??cessite
> > > pas " +"utilisateur. L'installation en mode mono-utilisateur ne
> > > n??cessite pas "
> >
> > Justification de la suppression du pluriel ?
>
> Pas de trait d'union avec multi- et mono-, 

Pour le petit Robert (1989) :

multi-. Élément, du lat. multus « beaucoup, nombreux ». 

(avec trait d'union).

Pour mono, on a les deux cas.

> qui s'accordent comme un 
> adjectifs. Donc ici, puisque mode est singulier,
>   « en mode monoutilisateur ou en mode multiutilisateur. »

Par contre, c'est effectivement un adjectif, donc pas de s.

corrigé dans le fr.po

-- 
steve