[RFR] wml://devel/debian-med/News/2007/20070419.wml

[Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org>]

Bonjour tout le monde,

voici la traduction des dernières nouvelles de Debian-Med. La page
originale se trouve ici:

http://www.debian.org/devel/debian-med/News/2007/20070419

-- 
Charles Plessy
http://charles.plessy.org
Wako, Saitama, Japan

<define-tag pagetitle>Quoi de neuf dans Debian-Med avec l'arrivée de Etch&nbsp;</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-19</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Charles Plessy"


<p>
  Le projet Debian-Med a renforcé ses trois principales branches
  d'activité&nbsp;: l'imagerie, la bioinformatique, et les logiciels d'aide à
  la pratique médicale. Bien entendu, il profite aussi de toutes les
  améliorations apportées par Debian Etch, comme la sécurisation
  cryptographique des paquets, leur étiquetage avec les «&nbsp;Debtags&nbsp;»,
  ou la prise en charge des ordinateurs à microprocesseur amd64.
</p>

<h2>De nouveaux outils pour la recherche en neurosciences.</h2>

<p>
  Debian-Med apporte des outils pour travailler avec des données d'imagerie
  médicale obtenues par exemple par IRM (imagerie par résonance magnétique) ou
  par scanner (tomographie calculée). Ces outils sont utiles à la médecine
  comme à la recherche en neurosciences. Avec Etch, Debian-Med a accru ses
  fonctionnalités dans ces domaines grâce a l'addition de la bibliothèque de
  routines NIfTI, qui est spécialisée dans l'imagerie magnétique. D'autres
  champs disciplinaires relevant des neurosciences bénéficient aussi de
  nouveaux apports, comme la psychologie expérimentale avec les paquets pour la
  bibliothèque de programmation d'expériences en python (PyEPL).
</p>

<h2>Améliorations dans le domaine de la bioinformatique et la biologie moléculaire.<h2>


<p>
  Le nombre de programmes pour l'alignement multiple de séquences a plus que
  doublé, ce qui offre un large choix d'algorithmes. L'éditeur d'alignements
  SeaView a pu être déplacé dans la section principale de l'archive de Debian
  grâce à une collaboration avec son auteur. Nous avons aussi développé notre
  offre dans le domaine de l'analyse phylogénétique en empaquetant TreeView X,
  un visualisateur qui peut exporter les arbres au format SVG. Les chercheurs
  utilisant la biologie moléculaire trouveront dans Debian-Med un nouveau
  programme permettant de choisir des amorces de PCR, ainsi qu'une version mise
  à jour de PerlPrimer. Ces deux programmes sont complémentaires, le dernier
  ayant une interface graphique et le premier étant très adapté aux approches
  en masse.
</p>


<h2>Première parution incluant GNUmed.</h2>

<p>
  GNUmed est un système de gestion de dossiers médicaux. En l'utilisant au
  travers de Debian-Med, vous bénéficierez de la robustesse de la gestion des
  logiciels dans Debian. Installez le paquet «&nbsp;gnumed-client&nbsp;» (ou le
  méta-paquet «&nbsp;med-practice&nbsp;», et le système s'occupera d'ajouter
  tout le nécessaire&nbsp;: navigateur web, correcteur orthographique, prise en
  charge des scanners, etc.
</p>