Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr> (24/04/2007): > Thomas Huriaux a écrit : > > Les pages de manuel de nfs-utils ont besoin d'une mise à jour. Les fichiers > > sont dans le svn de pkg-manpages-fr. > > > > C'est Sylvain le dernier traducteur. > > > > > Et hop, voilà une première version... Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.diff.orig 2007-04-24 21:33:42.000000000 +0200 +++ fr.po.diff 2007-04-24 21:39:51.000000000 +0200 @@ -30,7 +30,7 @@ "B<rpc.gssd [-f] [-n] [-k keytab] [-p pipefsdir] [-v] [-r] [-d ccachedir]>" -msgstr "B<rpc.gssd [-f] [-k rep_clés] [-p rep_pipefs] [-v][-r] [-d ccachedir]>" +msgstr "" -+"B<rpc.gssd [-f] [-n] [-k rep_clés] [-p rep_pipefs] [-v][-r] [-d ccachedir]>" ++"B<rpc.gssd [-f] [-n] [-k rep_clés] [-p rep_pipefs] [-v] [-r] [-d ccachedir]>" # type: Plain text #: C/man8/gssd.8:20 @@ -39,13 +39,13 @@ "filesystem requiring Kerberos authentication." msgstr "" +"Par défaut, B<rpc.gssd> traite les accès de l'utilisateur UID 0 d'une façon " -+"particulière, et emploie les «\\ accréditations de la machine\\ » pour tous " ++"particulière, et emploie les «\\ accréditations de la machine\\ » pour tous " +"les accès de cet utilisateur qui nécessitent l'authentification Kerberos. " +"Avec l'option -n, les «\\ accréditations de la machine\\ » ne seront pas " -+"employés pour des accès de l'UID 0. Au lieu de cela, elles devront être " -+"obtenues manuellement comme pour tous les autres utilisateurs. " -+"L'utilisation de cette option signifie que «\\ root\\ » doit obtenir " -+"manuellement des accréditations de Kerberos avant de tenter de monter un " ++"employées pour des accès de l'UID 0. Au lieu de cela, elles devront être " ++"obtenues manuellement comme pour tous les autres utilisateurs. " ++"L'utilisation de cette option signifie que «\\ root\\ » doit obtenir " ++"manuellement des accréditations de Kerberos avant de tenter de monter un " +"système de fichiers NFS exigeant cette authentification." # type: TP @@ -55,15 +55,14 @@ "\" (or any other) keytab entry that is available." msgstr "" +"Indiquer à B<rpc.gssd> d'utiliser les clés trouvées dans le fichier " -+"I<rep_clés> afin d'obtenir les «\\ accréditations de la machine\\ ». La " ++"I<rep_clés> afin d'obtenir les «\\ accréditations de la machine\\ ». La " +"valeur par défaut est «\\ /etc/krb5.keytab\\ ». les versions précédentes de " +"B<rpc.gssd> n'utilisaient que les clés «\\ nfs/*\\ » trouvées dans le " +"fichier de clés I<rep_clés>. C'est maintenant la première entrée pour chaque " -+"royaume distinct de Kerberos du fichier de clés qui est employée. Ceci " -+"signifie qu'un client de NFS n'a besoin plus d'un nom d'hôte «\\ nfs/" -+"hostname\\ |» principal et d'une entrée dans le répertoire de clés, mais " -+"peut à la place employer un «\\ host/hostname\\ » (ou tout autre) entrée " -+"disponible du fichier de clés." ++"domaine distinct de Kerberos du fichier de clés qui est employée. Ceci " ++"signifie qu'un client de NFS n'a plus besoin d'un nom d'hôte «\\ nfs/" ++"hostname\\ » principal et d'une entrée dans le répertoire de clés, mais " ++"peut à la place employer une entrée du fichier de clés de type «\\ host/hostname\\ » (ou tout autre)." # type: TP #: C/man8/gssd.8:56 @@ -131,7 +130,7 @@ +#, no-wrap msgid "B<-L>,B< --no-notify>" -msgstr "B<-n, --nfs>" -+msgstr "B<-L>,B< --no-notify>" ++msgstr "B<-L>, B<--no-notify>" # type: Plain text #: C/man8/statd.8:121 @@ -141,9 +140,9 @@ msgstr "" +"Empêcher le lancement de B<sm-notify>. Si B<sm-notify> est lancé par un " +"autre script lors de l'initialisation de la machine, B<statd> n'a nul besoin " -+"de B de lancer lui-même sm-notify. Cela peut être approprié si le lancement " -+"de statd doit être retardé jusqu'à un besoin réel. Dans ces cas-ci B<sm-" -+"notify> devrait pourtant être lancé au moment du démarrage de la machine." ++"de lancer lui-même sm-notify. Cela peut être approprié si le lancement " ++"de statd doit être retardé jusqu'à un besoin réel. Dans ces cas-ci, B<sm-" ++"notify> devrait quand-même être lancé au moment du démarrage de la machine." # type: TP #: C/man8/statd.8:121
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature