[RFR] po4a://manpages-fr-extra/nfs-utils/fr.po 6f3u
Thomas Huriaux a écrit :
> Les pages de manuel de nfs-utils ont besoin d'une mise à jour. Les fichiers
> sont dans le svn de pkg-manpages-fr.
>
> C'est Sylvain le dernier traducteur.
>
>
Et hop, voilà une première version...
--- /home/sylvain/SVN-DEBIAN-PKG-MANPAGES-FR/trunk/nfs-utils/po4a/po/fr.po 2007-04-24 18:57:22.000000000 +0200
+++ fr.po 2007-04-24 21:28:24.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-15 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-25 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-24 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2103,9 +2103,9 @@
# type: TH
#: C/man8/gssd.8:5
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "14 Mar 2007"
-msgstr "17 mars 2003"
+msgstr "14 mars 2007"
# type: Plain text
#: C/man8/gssd.8:8
@@ -2114,10 +2114,10 @@
# type: Plain text
#: C/man8/gssd.8:10
-#, fuzzy
msgid ""
"B<rpc.gssd [-f] [-n] [-k keytab] [-p pipefsdir] [-v] [-r] [-d ccachedir]>"
-msgstr "B<rpc.gssd [-f] [-k rep_clés] [-p rep_pipefs] [-v][-r] [-d ccachedir]>"
+msgstr ""
+"B<rpc.gssd [-f] [-n] [-k rep_clés] [-p rep_pipefs] [-v][-r] [-d ccachedir]>"
# type: Plain text
#: C/man8/gssd.8:20
@@ -2165,6 +2165,15 @@
"manually obtain Kerberos credentials before attemtpting to mount an nfs "
"filesystem requiring Kerberos authentication."
msgstr ""
+"Par défaut, B<rpc.gssd> traite les accès de l'utilisateur UID 0 d'une façon "
+"particulière, et emploie les «\\ accréditations de la machine\\ » pour tous "
+"les accès de cet utilisateur qui nécessitent l'authentification Kerberos. "
+"Avec l'option -n, les «\\ accréditations de la machine\\ » ne seront pas "
+"employés pour des accès de l'UID 0. Au lieu de cela, elles devront être "
+"obtenues manuellement comme pour tous les autres utilisateurs. "
+"L'utilisation de cette option signifie que «\\ root\\ » doit obtenir "
+"manuellement des accréditations de Kerberos avant de tenter de monter un "
+"système de fichiers NFS exigeant cette authentification."
# type: TP
#: C/man8/gssd.8:40
@@ -2183,6 +2192,16 @@
"hostname\" principal and keytab entry, but can instead use a \"host/hostname"
"\" (or any other) keytab entry that is available."
msgstr ""
+"Indiquer à B<rpc.gssd> d'utiliser les clés trouvées dans le fichier "
+"I<rep_clés> afin d'obtenir les «\\ accréditations de la machine\\ ». La "
+"valeur par défaut est «\\ /etc/krb5.keytab\\ ». les versions précédentes de "
+"B<rpc.gssd> n'utilisaient que les clés «\\ nfs/*\\ » trouvées dans le "
+"fichier de clés I<rep_clés>. C'est maintenant la première entrée pour chaque "
+"royaume distinct de Kerberos du fichier de clés qui est employée. Ceci "
+"signifie qu'un client de NFS n'a besoin plus d'un nom d'hôte «\\ nfs/"
+"hostname\\ |» principal et d'une entrée dans le répertoire de clés, mais "
+"peut à la place employer un «\\ host/hostname\\ » (ou tout autre) entrée "
+"disponible du fichier de clés."
# type: TP
#: C/man8/gssd.8:56
@@ -4043,13 +4062,12 @@
# type: Plain text
#: C/man8/statd.8:13
-#, fuzzy
msgid ""
"B<rpc.statd [-FNL] [-d] [-?] [-n name ] [-o port ] [-p port ] [-H prog ] [-V]"
">"
msgstr ""
-"B<rpc.statd [-F] [-d] [-?] [-n nom ] [-o port ] [-p port ] [-H programme ] [-"
-"V]>"
+"B<rpc.statd [-FNL] [-d] [-?] [-n nom ] [-o port ] [-p port ] [-H programme ] "
+"[-V]>"
# type: Plain text
#: C/man8/statd.8:23
@@ -4077,7 +4095,6 @@
# type: Plain text
#: C/man8/statd.8:34
-#, fuzzy
msgid ""
"For each NFS client or server machine to be monitored, B<rpc.statd> creates "
"a file in B</var/lib/nfs/sm>. When starting, it normally runs B<sm-notify> "
@@ -4085,8 +4102,9 @@
"machines."
msgstr ""
"Pour chaque serveur ou client NFS à surveiller, B<rpc.statd> crée un fichier "
-"dans I</var/lib/nfs/sm>. Au démarrage, il parcourt ces fichiers afin de "
-"notifier l'événement au démon B<rpc.statd> des machines spécifiées."
+"dans I</var/lib/nfs/sm>. Au démarrage, il exécute habituellement B<sm-"
+"notify> qui parcourt ces fichiers afin de notifier l'événement au démon "
+"partenaire B<rpc.statd> des machines spécifiées."
# type: TP
#: C/man8/statd.8:35
@@ -4192,7 +4210,6 @@
# type: Plain text
#: C/man8/statd.8:109
-#, fuzzy
msgid ""
"Causes statd to run in the notify-only mode. When started in this mode, the "
"statd program will check its state directory, send notifications to any "
@@ -4201,16 +4218,17 @@
"mode is deprecated - B<sm-notify> should be used directly instead."
msgstr ""
"Exécuter B<statd> dans le mode «\\ notification seulement\\ ». Lorsqu'il est "
-"exécuté dans ce mode, B<statd> exploite son répertoire d'état pour envoyer "
-"les notifications à tous les noeuds surveillés et s'arrête lorsque toutes "
-"ces notifications ont été envoyées. Ce mode est utilisé pour permettre de "
-"réaliser du NFS haute disponibilité (HA-NFS)."
+"exécuté dans ce mode, le programme B<statd> explore son répertoire d'état "
+"pour envoyer les notifications à tous les noeuds surveillés et s'arrête "
+"lorsque toutes ces notifications ont été envoyées. Ce mode est utilisé pour "
+"permettre de réaliser du NFS haute disponibilité (HA-NFS). Ce mode est "
+"déprécié. Vous devriez plutôt utiliser B<sm-notify> à la place."
# type: TP
#: C/man8/statd.8:109
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "B<-L>,B< --no-notify>"
-msgstr "B<-n, --nfs>"
+msgstr "B<-L>,B< --no-notify>"
# type: Plain text
#: C/man8/statd.8:121
@@ -4221,6 +4239,11 @@
"until it is actually need. In such cases B<sm-notify> should still be run "
"at boot time."
msgstr ""
+"Empêcher le lancement de B<sm-notify>. Si B<sm-notify> est lancé par un "
+"autre script lors de l'initialisation de la machine, B<statd> n'a nul besoin "
+"de B de lancer lui-même sm-notify. Cela peut être approprié si le lancement "
+"de statd doit être retardé jusqu'à un besoin réel. Dans ces cas-ci B<sm-"
+"notify> devrait pourtant être lancé au moment du démarrage de la machine."
# type: TP
#: C/man8/statd.8:121
Reply to: