Re: [RFR2] po-debconf://mnogosearch/fr.po
Salut Max,
merci pour tes tests.
Le lundi 23 avril 2007 01:33, Max a écrit :
> Le 22/04/07, Steve a écrit :
> > ok, mais je n'ai toujours pas les options joliment alignées ni le premier
> > \n.. cf png attachée
>
> Il semble effectivement que le '\n' pose problème pour être reconnu.
> Après quelques essais, j'ai 2 possibilités qui fonctionnent :
>
> - le '\n' doit être suivi d'un caractère espace, donc ici des espaces
> avant les tirets (comme dans la VO) :
idem chez moi
> @@ -101,8 +101,8 @@
> msgstr ""
> "Vous pouvez choisir parmi différents modes d'indexation pour la base de "
> "données de mnogosearch :\n"
> -"- Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n"
> -"- Multiple : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur.
> Cela " +" - Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n"
> +" - Multiple : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur.
> Cela " "conduit à des tables de taille fixe, plus rapides."
>
> - ou en échappant l'antislash :
également.
> @@ -100,8 +100,8 @@
> " results in faster fixed width tables."
> msgstr ""
> "Vous pouvez choisir parmi différents modes d'indexation pour la base de "
> -"données de mnogosearch :\n"
> -"- Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n"
> +"données de mnogosearch :\\n"
> +"- Simple : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\\n"
> "- Multiple : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur.
> Cela " "conduit à des tables de taille fixe, plus rapides."
>
>
> Mais ce qui est quand même étrange avec ce problème, c'est que le '\n'
> semble être reconnu comme caractère spécial puisque sinon il
> apparaîtrait tel quel, cependant il n'est pas interprété mais
> apparemment simplement ignoré. Donc peut-être un bug ?
Effectivement. Par ailleurs, pour avoir une ligne blanche avant le « -
Simple » (plus joli selon mon goût), il faut mettre un « \n » précédé d'un
espace. Par contre il y en a une de trop après le « plus rapide » qui
provient de je ne sais où (pas de \n à la fin de ce template ni avant le
suivant).
Va falloir se plonger dans /usr/bin/podebconf-display-po...
Bonne soirée
--
steve
Reply to: